Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And brother, what about that matter..	Ve abi, o amcamı ve beni tehdit ederken...	Welcome-1	2007
..when he had threatened to kill uncle and making these gestures?	... şu yapmış olduğu hareketler ne olacak?	Welcome-1	2007
What kind of gestures were you making?	Neden böyle hareketler yapıyorsun?	Welcome-1	2007
How are you going to kill his uncle? Like this?	Onun amcasını nasıl öldüreceksin? Böyle mi?	Welcome-1	2007
We have got an alliance with so much difficulty.	Zaten zar zor anlaşabildik.	Welcome-1	2007
We have found such a decent and honest groom.	Böyle dürüst ve terbiyeli bir damat bulduk.	Welcome-1	2007
Will you kill his entire family? Will you?	Onun tüm ailesini mi öldüreceksin? Ha?	Welcome-1	2007
You can kill me! Kill me!	Beni öldürebilirsin! Öldür beni!	Welcome-1	2007
But brother Uday, l will not spare the one who gets you worried.	Ama Uday kardeş, seni üzenleri asla affetmeyeceğim.	Welcome-1	2007
What should l do with him? What? What should l do with him?	Onunla ne yapmalıyım? Ne? Onunla ne yapmalıyım?	Welcome-1	2007
l can't even kill him!	Onu öldüremem!	Welcome-1	2007
Because he loves me very much.	O beni çok seviyor.	Welcome-1	2007
Ballu, tell him everything. Tell him!	Ballu, ona her şeyi anlat. Anlat!	Welcome-1	2007
l have an artificial limb. l was a good hockey player.	Benim bir protezim var. Ben çok iyi bir hokey oyuncusuydum.	Welcome-1	2007
Once when brother Uday got angry about something l said..	Bir keresinde Uday kardeş kızdığında...	Welcome-1	2007
..he broke my leg with my hockey stick.	... hokey sopasıyla bacağımı kırdı.	Welcome-1	2007
But he's good at heart. He took me to the hospital. Enough!	Ama o çok iyi kalpli biri, beni hastaneye götürdü. Yeter!	Welcome-1	2007
He got me a new foot! Heard that?	Ve bana yeni bir ayak aldı. Beni duydun mu?	Welcome-1	2007
He's good at heart.	O iyi kalpli biri.	Welcome-1	2007
He can't see me tense. l don't have much tension.	O beni gergin görmeye katlanamıyor. Daha fazla gerilmek istemiyorum.	Welcome-1	2007
Sanjana's engagement has been fixed on the 13th.	Sanjana'nın nişanı ayın 13'de.	Welcome-1	2007
Rajiv is a sensible person.	Rajiv mantıklı biri.	Welcome-1	2007
He will bring back his uncle to consciousness.	Amcasını uyandıracaktır.	Welcome-1	2007
He'll pacify him and bring him along. Don't worry. Okay?	Onu sakinleştirip, getirecektir. Merak etme. Tamam mı?	Welcome-1	2007
Then ask him. Will he bring his uncle to the engagement or should l?	O halde ona sor bakalım, amcasını nişana o mu getirecek, yoksa ben mi?	Welcome-1	2007
Now you can bring him along, Majnu.	Artık onu sen getirebilirsin, Majnu.	Welcome-1	2007
My uncle is like my father..	Amcam babam sayılır...	Welcome-1	2007
.. l can't tolerate if anyone insults my father	... ve ben babama hakaret edilmesine katlanamam.	Welcome-1	2007
l love your sister very much and l always will.	Kız kardeşini çok seviyorum, ve hep seveceğim.	Welcome-1	2007
But l will not marry at gunpoint.	Ama silah zoruyla evlenemem.	Welcome-1	2007
l am leaving. lf you want to stop me, you can shoot on my back.	Ben gidiyorum. Beni durdurmak istiyorsan arkamdan ateş edebilirsin.	Welcome-1	2007
Rajiv, l apologize on his behalf.	Rajiv, onun adına özür dilerim.	Welcome-1	2007
A brother has come begging for his sister's happiness.	Bir abi, kız kardeşinin mutluluğu için yalvarıyor.	Welcome-1	2007
l apologize for all the bad things we have done to you.	Sana yapılan tüm kötü şeyler için özür dilerim.	Welcome-1	2007
Being in this wrong profession..	Yanlış meslekte olmam...	Welcome-1	2007
..maybe l could not understand peoples' sorrow.	... insanların üzüntülerini görememe neden olabilir.	Welcome-1	2007
l am repenting for those sins.	Tüm günahlarım için pişmanım.	Welcome-1	2007
l am tired of being refused for my sister's proposal from everyone.	Kız kardeşimi herkesin reddetmesinden yoruldum.	Welcome-1	2007
This is my last chance to bring happiness to my sister.	Kız kardeşimin mutluluğu için bu son şansım.	Welcome-1	2007
So please don't refuse.	Bu yüzden lütfen reddetmeyin.	Welcome-1	2007
lt's really difficult to bring tears in your eyes without glycerin.	Gliserin olmadan gözyaşı dökmek oldukça zor oluyor.	Welcome-1	2007
Handle the drama from here.	Dramayı devam ettir.	Welcome-1	2007
Mr. Ghungroo, l have never seen tears in Uday's eyes.	Bay Ghungroo, ben hiç Uday'ın göz yaşı döktüğünü görmemiştim.	Welcome-1	2007
But after seeing tears in his eyes l can say one thing for sure..	Ama gözyaşlarını gördükten sonra şunu söylemem gerekir ki...	Welcome-1	2007
..if you don't stop these tears there'll be floods in the city.	... eğer durdurulmazsa şehir sele boğulacaktır.	Welcome-1	2007
See there.	Ona bak.	Welcome-1	2007
Now he won't be able to live peacefully.	Artık huzurla yaşamak istemiyor.	Welcome-1	2007
Control, Majnu, control.	Kontrol, Majnu, kontrol.	Welcome-1	2007
lf he doesn't survive then who will?	O yaşamayacakta kim yaşayacak?	Welcome-1	2007
Who will!	Kim?	Welcome-1	2007
Only you can stop this calamity.	Sadece sen bu felaketi durdurabilirsin.	Welcome-1	2007
Stop the time!	Artık durma zamanı!	Welcome-1	2007
Our brother has already left ltaly to attend the engagement.	Kardeşimiz nişan için İtalya'dan gelmeye hazır.	Welcome-1	2007
Which new brother is this?	Bu kardeş de kim?	Welcome-1	2007
Uday's and my elder brother.	Uday benim büyüğüm.	Welcome-1	2007
He is our godfather.	O bizim vaftiz babamız.	Welcome-1	2007
RDX!	RDX!	Welcome-1	2007
RDX?	RDX?	Welcome-1	2007
lf you see me coming, better step aside.	Ben geldiğimde, kenara çekilin.	Welcome-1	2007
A lot of them dead. A lot of them die.	Birçok ölü, bir çok ölen var.	Welcome-1	2007
Die!	Ölü!	Welcome-1	2007
These all fire when you want them to fire.	Ateş etmek istediğinde ateş elinde olur.	Welcome-1	2007
l have brought this gift for my two courageous brothers.	İki cesur kardeşim için hediye getirdim.	Welcome-1	2007
Hey Lucky, where the hell do you think you are going, son?	Hey Lucky, sen hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun, evlat?	Welcome-1	2007
l'm going with my friends for some drinks, dad!	Arkadaşlarımla içki içmeye gidiyorum, baba!	Welcome-1	2007
There's a party on tonight.	Bu gece parti var.	Welcome-1	2007
l hate your parties, dad. Just cut it!	Ben senin partilerinden nefret ediyorum, baba. Sadece kes!	Welcome-1	2007
Sorry folks. You know, he is half mad. Yes.	Üzgünüm millet. Biliyorsunuz, o yarı deli. Evet.	Welcome-1	2007
Not half. He's fully mad!	Yarım değil. O tamamen delirmiş!	Welcome-1	2007
Send someone after him. Ok sir.	Arkasından birini gönder. Tamam efendim.	Welcome-1	2007
You! Go after Lucky! Ok boss.	Hey sen! Lucky'nin peşinden git. Tamam patron.	Welcome-1	2007
At last your sister's marriage has been fixed.	Sonunda kız kardeşini evlendiriyorsun.	Welcome-1	2007
Yes, sir. Your tension is over now.	Evet, efendim. Artık gerginliğin geçti.	Welcome-1	2007
That means, even my tension is over.	Bu benim de gerginliğimin geçtiğini gösteriyor.	Welcome-1	2007
There'll be terrific singing and dancing in tonight's party.	Bu akşam partide muhteşem dans ve şarkılar olacak.	Welcome-1	2007
But we have not made arrangements for that.	Ama biz nişanda öyle bir şey ayarlamadık.	Welcome-1	2007
Not to worry, Uday. l am still alive.	Merak etme, Uday. Ben hala hayattayım.	Welcome-1	2007
Guys and gals! lt's time to rock!	Gençler! Şimdi rock zamanı!	Welcome-1	2007
May the gods, bless these lovers.	Tanrılar bu aşıkları korusun.	Welcome-1	2007
And may their alliance last for a lifetime.	Ve onlara ömür boyu huzur versin.	Welcome-1	2007
Come on everybody! Go! Go! Go!	Hadi millet! Hadi! Hadi! Hadi!	Welcome-1	2007
Praise the lord.	Hamdolsun.	Welcome-1	2007
ln body and soul.	Beden de ve ruhta.	Welcome-1	2007
l welcome you.	Size geldim.	Welcome-1	2007
We may never separate.	Hiçbir zaman ayrılmayalım.	Welcome-1	2007
Let's pray for that.	Bunun için dua edelim.	Welcome-1	2007
Let's promise each other.	Birbirimize söz verelim.	Welcome-1	2007
May we never break the promise of love.	Aşk sözü verince asla ayrılmayız.	Welcome-1	2007
Now we are bonded.	Artık bağlandık.	Welcome-1	2007
May this bond of love never break.	Bu aşk bağı asla kopmasın.	Welcome-1	2007
l am so close to you.	Ben sana hep yakınım.	Welcome-1	2007
l am not lonely anymore.	Artık yalnız değilim.	Welcome-1	2007
l have taken over your thoughts.	Hep seni düşünüyorum.	Welcome-1	2007
Like an obsession.	Bir saplantı gibi.	Welcome-1	2007
With you my wishes will be fulfilled.	Sen olunca dileklerim yerine geliyor.	Welcome-1	2007
You are the destination of my desires.	Sensin benim tek arzum.	Welcome-1	2007
May we never stop loving each other.	Birbirimizi sevmekten asla vazgeçmeyiz.	Welcome-1	2007
Our love for each other.	Biz birbirimizi seviyoruz.	Welcome-1	2007
Will keep our hearts together.	Kalplerimiz birlikte.	Welcome-1	2007
To you l present.	Sana sunuyorum.	Welcome-1	2007