Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1837

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoops!	Eyvah!	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm on to you, Mr Roy Martin.	Peşindeyim Bay Roy Martin.	A Very Brady Sequel-1	1996
He likes exotic foods. No wonder he didn't want my meatloaf.	Egzotik yemekler seviyor. Köftemi istememesine şaşmamalı.	A Very Brady Sequel-1	1996
Maybe if I put these in his supper, his appetite will come back.	Belki yemeğine bunları katarsam iştahı geri gelir.	A Very Brady Sequel-1	1996
After 15 years at the same salon, my hairstylist went out of business.	15 yıldır gittiğim kuaförüm işyerini kapattı.	A Very Brady Sequel-1	1996
I can believe it. You relax, Sergio is here for you.	İnanırım. Rahatlayın, Sergio sizin için burada.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'll give you a whole new look. Everything's going to be different.	Size yeni bir görünüm kazandıracağım. Her şey farklı olacak.	A Very Brady Sequel-1	1996
But I don't want everything different. I love Mike.	Her şeyin farklı olmasını istemiyorum. Mike'ı seviyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Who's Mike? I'm sorry. Mike's my husband.	Mike kim? Özür dilerim. Mike benim kocam.	A Very Brady Sequel-1	1996
At least, he's one of my husbands.	Yani kocalarımdan biri.	A Very Brady Sequel-1	1996
Interesting! Keep going, get it out.	İlginç! Devam edin, anlatın.	A Very Brady Sequel-1	1996
It looks like I'm still married to Roy, my first husband.	Görünüşe göre ilk kocam Roy'le hala evliyim.	A Very Brady Sequel-1	1996
What kind of person would I be if I forgot my vows?	Ona verdiğim sözü unutursam nasıl bir insan olurum?	A Very Brady Sequel-1	1996
Normal.	Normal.	A Very Brady Sequel-1	1996
What should I do if Roy asks the girls and me to go away with him?	Roy, kızlarla birlikte onunla gitmemi isterse ne yapmalıyım?	A Very Brady Sequel-1	1996
What about Mike? And Bobby? And Peter? And Greg?	Mike ne olacak? Ve Bobby? Ve Peter? Ve Greg?	A Very Brady Sequel-1	1996
Good God! Three more husbands? No, just one too many.	Tanrım! Üç koca daha mı? Hayır, sadece fazladan bir tane.	A Very Brady Sequel-1	1996
There's a simple solution. Get divorced. Oh, I couldn't!	Basit bir çözüm var. Boşanın. Ah, yapamam!	A Very Brady Sequel-1	1996
With your new hairstyle, you'll do lots of things you never thought you could.	Yeni saçınızla, yapabileceğinizi tahmin etmediğiniz şeyler yaparsınız.	A Very Brady Sequel-1	1996
Buckle up, Carol. It's magic time.	Kemerini tak, Carol. Sihir zamanı.	A Very Brady Sequel-1	1996
Comb. Comb.	Tarak. Tarak.	A Very Brady Sequel-1	1996
Scissors. Scissors.	Makas. Makas.	A Very Brady Sequel-1	1996
Chainsaw. Chainsaw.	Motorlu testere. Motorlu testere.	A Very Brady Sequel-1	1996
Sergio? Sergi...	Sergio? Sergi...	A Very Brady Sequel-1	1996
Where's that bald girl?	Kel kız nerede?	A Very Brady Sequel-1	1996
Well, Mrs Brady. What do you think of the new you?	Evet, Bayan Brady. Yeni halinizi nasıl buldunuz?	A Very Brady Sequel-1	1996
I like it!	Beğendim!	A Very Brady Sequel-1	1996
Still planning for the wedding ceremony?	Hala düğün töreni için plan mı yapıyorsunuz?	A Very Brady Sequel-1	1996
That's right. I thought the organ would go over there.	Evet. Orgun şurada durabileceğini düşündüm.	A Very Brady Sequel-1	1996
If things don't straighten out, Mrs Brady may never see that organ again.	İşler düzelmezse Bayan Brady orgu bir daha görmeyebilir.	A Very Brady Sequel-1	1996
Hey, Dad! Boy, did we have a far out time!	Selam, baba! Harika vakit geçirdik!	A Very Brady Sequel-1	1996
I found a groovy present for Mom. A barrette for me to wear to the wedding.	Annem için harika bir hediye buldum. Düğünde giymem için bir bere.	A Very Brady Sequel-1	1996
I have something I'd like to discuss. Is it about where I shop?	Konuşmak istediğim bir şey var. Alışveriş yaptığım yerle mi ilgili?	A Very Brady Sequel-1	1996
Now you mention it, I have that suit in brown and green.	Bu takımın kahverengi ve yeşili var bende.	A Very Brady Sequel-1	1996
I know. You're wearing it. So I am.	Biliyorum. Üzerinde. Öyle.	A Very Brady Sequel-1	1996
It's about Peter and the gift you gave him.	Peter ve ona verdiğin hediyeyle ilgili.	A Very Brady Sequel-1	1996
The nunchucks.	Mamçıka.	A Very Brady Sequel-1	1996
Shall I tell you what being a good guest means?	İyi bir misafir olmanın ne olduğunu anlatayım mı?	A Very Brady Sequel-1	1996
Could I stop you? It means respecting the house rules.	Seni durdurabilir miyim? Evin kurallarına saygı göstermek.	A Very Brady Sequel-1	1996
The rules in our house read, "Do not give lethal weapons to children."	Evimizin kurallarından biri: "Çocuklara ölümcül silah verilmez".	A Very Brady Sequel-1	1996
What you give to children comes back to you.	Çocuklara ne verirsen onu alırsın.	A Very Brady Sequel-1	1996
Kids are like little people, only younger. Understood?	Çocuklar küçük insanlardır, sadece yaşları ufaktır. Anladın mı?	A Very Brady Sequel-1	1996
Absolutely! It'll never happen again. Thanks, Mark.	Kesinlikle! Bir daha olmaz. Sağ ol, Mark.	A Very Brady Sequel-1	1996
Mike. Roy.	Mike. Roy.	A Very Brady Sequel-1	1996
Right. Yeah.	Tamam. Evet.	A Very Brady Sequel-1	1996
Roy! Carol!	Roy! Carol!	A Very Brady Sequel-1	1996
I've never been so happy to see anybody in my life.	Hayatımda birini gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.	A Very Brady Sequel-1	1996
There's something I want to ask you. I want to ask you something, too.	Sormak istediğim bir şey var. Ben de bir şey sormak istiyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
How do you feel about divor... div... di...	Ne dersin boşan... boş... bo...	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, Carol, you're stuttering. But it only makes you more charming.	Ah, Carol, kekeliyorsun. Bu seni daha çekici yapıyor.	A Very Brady Sequel-1	1996
You shouldn't flatter me.	Bana iltifat etme.	A Very Brady Sequel-1	1996
A long time ago I sent you something, that horse from my last journey.	Uzun zaman önce son yolculuğumdan sana bir at göndermiştim.	A Very Brady Sequel-1	1996
It has no real value but it's a symbol of our relationship. I need to see it.	Pek bir değeri yok ama ilişkimizin bir simgesi. Onu görmeliyim.	A Very Brady Sequel-1	1996
We did have it, but we sent it to the auction.	Bizdeydi ama müzayedeye yolladık.	A Very Brady Sequel-1	1996
Christie's? Sotheby's? No, my women's club charity auction.	Christie's mi? Sotheby's mi? Hayır, kadınlar kulübü müzayedesi.	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh! Well, you have to get it back.	Ah! Onu geri almalısın.	A Very Brady Sequel-1	1996
I would if I could, but I promised them the horse.	Keşke yapabilsem ama at için söz verdim.	A Very Brady Sequel-1	1996
And a Brady always keeps a promise. Yeah.	Bir Brady sözünü her zaman tutar. Evet.	A Very Brady Sequel-1	1996
There is one thing we could do.	Yapabileceğimiz bir şey var.	A Very Brady Sequel-1	1996
You could bid on it yourself, tomorrow. But... Oh, Roy...	Yarın onun için açık artırmaya katılırsın. Ama... Ah, Roy...	A Very Brady Sequel-1	1996
What do you mean, "Oh, Roy"? They're valuing it at fifty dollars.	"Ah, Roy" da ne demek? Elli dolar değer biçtiler.	A Very Brady Sequel-1	1996
Fifty dollars?	Elli dolar mı?	A Very Brady Sequel-1	1996
Fifty dollars and I have it, free and clear?	Elli dolar verince resmen benim mi oluyor?	A Very Brady Sequel-1	1996
Carol, I love you.	Carol, seni seviyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Yes! Yes! Yes!	Evet! Evet! Evet!	A Very Brady Sequel-1	1996
Hey, Mr Martin. What can I do for you?	Merhaba Bay Martin. Senin için ne yapabilirim?	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm in a fix. I need advice. Put yourself up for adoption.	Bir sorunum var. Tavsiye istiyorum. Evlatlık olmak için başvur.	A Very Brady Sequel-1	1996
Dad wants me to be an architect but I want to be an adventurer like you.	Babam mimar olmamı istiyor ama ben sizin gibi maceracı olmak istiyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Mr Martin, what should I do? Stop whining.	Bay Martin, ne yapmalıyım? Sızlanmayı kes.	A Very Brady Sequel-1	1996
Being top dog is what it's all about. Show people who's boss.	Önemli olan bir numara olmak. Kimin patron olduğunu göster.	A Very Brady Sequel-1	1996
Even if you have to lie, cheat, steal or kill.	Yalan söyleme, çalman ya da öldürmen gerekse bile.	A Very Brady Sequel-1	1996
Without that attitude, I never would have made it in the big house.	Bu şekilde davranmasam damdan asla çıkamazdım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Lie, cheat, steal or kill. Thanks, Mr Martin.	Yalan söyle, çal ya da öldür. Teşekkürler Bay Martin.	A Very Brady Sequel-1	1996
Maybe we can play catch later. Great idea.	Belki sonra kovalamaca oynarız. Harika fikir.	A Very Brady Sequel-1	1996
Outta sight!	Gidiyorum!	A Very Brady Sequel-1	1996
Troops! Dinner!	Askerler! Yemek!	A Very Brady Sequel-1	1996
Alice, do you have to shout like that?	Alice, böyle bağırmak zorunda mısın?	A Very Brady Sequel-1	1996
I wonder who that could be.	Acaba bu kim?	A Very Brady Sequel-1	1996
Hi, I've got... Flowers for Jan Brady? Thank you.	Merhaba, bunlar... Jan Brady'ye çiçek mi? Teşekkürler.	A Very Brady Sequel-1	1996
They're from my boyfriend, George Glass.	Bunlar erkek arkadaşım George Bardak'tan.	A Very Brady Sequel-1	1996
How did he know that daisies are my favourite?	Papatyaları çok sevdiğimi nereden bildi?	A Very Brady Sequel-1	1996
Forgot your change. Keep it!	Üstünü almadınız. Kalsın!	A Very Brady Sequel-1	1996
The delivery boy wanted one more look at the beautiful Jan Brady.	Çiçekçi çocuk güzel Jan Brady'ye bir kez daha bakmak istedi.	A Very Brady Sequel-1	1996
Isn't that sweet? That's nice.	Ne şeker, değil mi? Çok hoş.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm curious. How come George never calls here?	Merak ettim şimdi. George niye hiç aramıyor?	A Very Brady Sequel-1	1996
If he's as crazy about you as you say, the phone would be ringing off the hook.	Dediğin gibi senin için çıldırsaydı telefonun sürekli çalması gerekirdi.	A Very Brady Sequel-1	1996
Well, I'm sure he'll be calling very soon.	Yakında arayacağından eminim.	A Very Brady Sequel-1	1996
Here we go! Meatloaf!	Alın bakalım! Dalyan köfte!	A Very Brady Sequel-1	1996
Mr Martin, I noticed you didn't like my meatloaf so I made something special.	Bay Martin, köftemi beğenmediğinizi fark ettim ve özel bir şey yaptım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Spaghetti with mushroom sauce. Why, Alice, how thoughtful of you!	Mantar soslu makarna. Alice, ne kadar düşüncelisin!	A Very Brady Sequel-1	1996
Come here, I gotcha now!	Gel, seni yakaladım!	A Very Brady Sequel-1	1996
This is mm mm mmm!	Bu çok hmmmm!	A Very Brady Sequel-1	1996
Nothin' says lovin' like a tummyful of Alice's spaghetti!	Hiçbir şey bir mide dolusu Alice makarnası kadar sevgi ifade edemez!	A Very Brady Sequel-1	1996
More spaghetti, Mr Martin? Mm hmm!	Biraz daha makarna Bay Martin? Hı hıı!	A Very Brady Sequel-1	1996
What kind of mushrooms did you put in this sauce?	Bu sosa ne tür mantar koydun?	A Very Brady Sequel-1	1996
The ones in your room. I thought you might like 'em.	Odanızdakilerden. Beğenirsiniz diye düşündüm.	A Very Brady Sequel-1	1996
Some of my mushrooms!	Benim mantarlarımdan!	A Very Brady Sequel-1	1996
And they smell pretty tasty!	Çok lezzetli kokuyorlar!	A Very Brady Sequel-1	1996
My room?	Benim odamda mı?	A Very Brady Sequel-1	1996
My mushrooms?	Benim mantarlarım mı?	A Very Brady Sequel-1	1996