Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And whistle a merry tune	...ve neşeli bir şarkı mırıldanır mısın?	Zero Effect-1	1998
And if I'd pop the question	Eğer soruverirsem o soruyu...	Zero Effect-1	1998
Straight from my heart	...kalbimin derinliklerinden...	Zero Effect-1	1998
Would you say...	...der misin sen de...	Zero Effect-1	1998
..."Let's run away And be happy and gay?"	..."Haydi kaçalım ve mutlu mesut olalım" diye?	Zero Effect-1	1998
'Cause if you would I'd say,	Çünkü dersen eğer, ben de derim ki...	Zero Effect-1	1998
"Let's run off and get married	"Haydi kaçalım ve evlenelim.	Zero Effect-1	1998
If you love me...	Beni seviyorsan...	Zero Effect-1	1998
... love...	...sevdiğim...	Zero Effect-1	1998
... you"	...gibi."	Zero Effect-1	1998
It's really good.	Gerçekten iyiydi.	Zero Effect-1	1998
I had the first verse a while ago...	İlk kıtayı bir süre önce yazmıştım...	Zero Effect-1	1998
...but I just got that second one...	...ama ikinci kıtayı yeni yazdım.	Zero Effect-1	1998
...just a couple hours ago.	Birkaç saat önce.	Zero Effect-1	1998
You really like it? Yeah.	Gerçekten beğendin mi? Evet.	Zero Effect-1	1998
Where the fuck have you been?	Ne cehennemdeydin?	Zero Effect-1	1998
I came straight from the airport.	Havaalanından doğruca buraya geldim.	Zero Effect-1	1998
I've been awake for three days.	Üç gündür hiç uyumadım.	Zero Effect-1	1998
Just love those amphetamines.	Amfetaminleri çok seviyorum.	Zero Effect-1	1998
Got to love them.	Sevmek zorundayım.	Zero Effect-1	1998
Got to.	Sevmek zorundayım.	Zero Effect-1	1998
Sounds healthy.	Çok sağlıklı bir şey.	Zero Effect-1	1998
It's good for my skin.	Derime iyi geliyor.	Zero Effect-1	1998
If you do enough of that stuff over a short period of time...	Kısa süre içerisinde yeterince alırsan...	Zero Effect-1	1998
...you get these canker sores on your tongue.	...dilinde pamukçuk çıkıyor.	Zero Effect-1	1998
They bleed and...	Kanıyorlar.	Zero Effect-1	1998
What'd the guy in Portland want?	Portland'daki adam ne istiyormuş?	Zero Effect-1	1998
Name? Stark.	İsmi? Stark.	Zero Effect-1	1998
Gregory Stark, Oregon Timber.	Gregory Stark, Oregon Keresteleri.	Zero Effect-1	1998
He's a very rich man.	Çok zengin bir adam.	Zero Effect-1	1998
Old money.	Aileden.	Zero Effect-1	1998
Blackmail, huh?	Şantaj, öyle mi?	Zero Effect-1	1998
Did he kill somebody or fuck somebody?	Birini öldürdü mü, yoksa düzdü mü?	Zero Effect-1	1998
Fucked somebody over. Sounds like embezzlement, maybe.	Düzdü diyebiliriz. Zimmete para geçirme olabilir belki.	Zero Effect-1	1998
Runs in the family, I guess. His old man, Jordan...	Ailesine çekmiş, sanırım. Babası Jordan'a da...	Zero Effect-1	1998
...had a big tax evasion suit against him in '82.	...1982'de vergi kaçırmak suçundan dava açılmıştı.	Zero Effect-1	1998
He was legally exonerated but karmically convicted because he died right after.	Mahkemede beraat etti, ama ilahi olarak cezalandırıldı...	Zero Effect-1	1998
It was a massive coronary.	Kalp krizi geçirdi.	Zero Effect-1	1998
He just didn't take care of himself. He ate like a pig.	Kendine hiç bakmıyordu. Domuz gibi yiyordu.	Zero Effect-1	1998
He was just a fat man.	Şişman bir adamdı.	Zero Effect-1	1998
Gregory Stark is the son of a fat man.	Gregory Stark şişman bir adamın oğlu.	Zero Effect-1	1998
You wouldn't be the first hound down this trail.	Onu izleyecek ilk kişi sen olmayacaksın.	Zero Effect-1	1998
Who? Clearburg.	Kim? Clearburg.	Zero Effect-1	1998
Didn't turn a thing. Fucking hack!	Bir şey bulamadı. Beceriksiz herif!	Zero Effect-1	1998
You know the trouble with fucking Clearburg?	Bu Clearburg'ün sorunu ne biliyor musun?	Zero Effect-1	1998
He has absolutely no fucking tact.	İşin inceliğini hiç beceremiyor.	Zero Effect-1	1998
He stinks up the whole neighborhood. And he's press hungry.	Her tarafı mahvediyor. Basına çıkmaya da çok meraklı.	Zero Effect-1	1998
He's just repulsive.	İğrenç biri.	Zero Effect-1	1998
Gregory Stark. How desperate? Scale of 1 to 10.	Gregory Stark. Ne kadar çaresiz? 1'den 10'a kadar bir skalaya göre.	Zero Effect-1	1998
Bordering on manic.	Manyaklık sınırında.	Zero Effect-1	1998
Do I need to go there?	Oraya gitmem gerekir mi?	Zero Effect-1	1998
You'd want to check it out.	Bence gitmek istersin.	Zero Effect-1	1998
There isn't too much to go on here.	Burada yapacak çok bir şey yok.	Zero Effect-1	1998
I'd have to go there?	Gitmem mi lazım? Evet.	Zero Effect-1	1998
Fuck it! Sure. Yeah. Tell him I'll do it.	Boş ver. Tamam. İşi yapacağımı söyle ona.	Zero Effect-1	1998
Wait. Don't you even want to hear what it is?	Bekle. Konunun ne olduğunu bilmek istemiyor musun?	Zero Effect-1	1998
What is it today?	Bugün günlerden ne?	Zero Effect-1	1998
What day is it?	Bugün hangi gün?	Zero Effect-1	1998
I'll get on the plane to Portland...	Portland uçağına...	Zero Effect-1	1998
...at 11: 15 tonight...	...bu gece 11: 15'te binip...	Zero Effect-1	1998
You'll give me the details on the way to the airport tonight.	Bu gece havaalanına giderken yolda bana ayrıntıları verirsin.	Zero Effect-1	1998
Wait a minute. Tonight? Yeah. 10:00.	Bir dakika. Bu gece mi? Evet. 10:00'da.	Zero Effect-1	1998
Can't it wait till tomorrow? I can have one night with Jess?	Yarın olsa olmaz mı? Jess ile en azından bir gece geçirseydim.	Zero Effect-1	1998
...at 7:36 a. M...	...sabah 7:36'da...	Zero Effect-1	1998
...because I need you to drive me to the airport tonight...	...çünkü bu gece beni havaalanına götürmen gerekiyor...	Zero Effect-1	1998
...at 10:00.	...saat 10:00'da.	Zero Effect-1	1998
Do you want that low cal breakfast?	Az kalorili kahvaltı ister misin?	Zero Effect-1	1998
My abilities are seriously impaired...	Yeteneklerim şu anda ciddi şekilde...	Zero Effect-1	1998
...maybe even disabled...	...azaldı, hatta belki de...	Zero Effect-1	1998
...right at the moment.	...etkisini kaybetti.	Zero Effect-1	1998
Because I got to...	Çünkü şimdi benim...	Zero Effect-1	1998
...get to sleep right now.	...uyumam gerekiyor.	Zero Effect-1	1998
Daryl. I'll see you at 10:00.	Daryl. Saat 10:00'da görüşürüz.	Zero Effect-1	1998
You're all wet.	Sırılsıklam oldun.	Zero Effect-1	1998
Thank you for the flowers. You're welcome.	Çiçekler için sağ ol. Rica ederim.	Zero Effect-1	1998
I'm glad to be back.	Ben de döndüğüme sevindim.	Zero Effect-1	1998
Where are you taking me tonight?	Bu gece beni nereye götürüyorsun?	Zero Effect-1	1998
He wouldn't say what's in the box.	Kasada ne olduğunu bana söylemiyor.	Zero Effect-1	1998
It sounds like some sort of financial record, but he didn't want to tell me.	Tahmin ettiğim kadarıyla bazı finansal kayıtlar gibi gözüküyor, ama bana söylemiyor.	Zero Effect-1	1998
So whatever he's hiding, he keeps it in a safe deposit box.	Her ne saklıyorsa, kiralık kasasında saklıyor.	Zero Effect-1	1998
But then he keeps the key to the box cleverly hidden on his key ring...	Ama kasanın anahtarını çok zeki bir şekilde...	Zero Effect-1	1998
...with his car keys and his house keys?	...ev ve araba anahtarının takılı olduğu anahtarlıkta mı saklıyor?	Zero Effect-1	1998
I'm telling you what he said.	Bana ne dediyse onu söylüyorum.	Zero Effect-1	1998
So anyway, about a year ago... It'll be a year on the 12th...	Her neyse, yaklaşık bir yıl önce, ayın on ikisinde...	Zero Effect-1	1998
...he loses his keys. They had a gold plated...	...anahtarlarını kaybediyor. Anahtarlar altın kaplama...	Zero Effect-1	1998
... Swiss Army knife attached. A couple days pass.	...İsviçre çakısına takılıymış. Birkaç gün geçiyor.	Zero Effect-1	1998
He gets a little panicky. Flight 2064 to Portland.	Panik yapmaya başlıyor. 2064 sayılı Portland uçağı.	Zero Effect-1	1998
Harold Burges.	Harold Burges.	Zero Effect-1	1998
Then on June 23rd, he gets a letter at the office.	23 Haziran'da ofisine bir mektup geliyor.	Zero Effect-1	1998
Comes FedEx. Stamped "Personal and Confidential."	Bir posta kuruluşu ile geliyor. "Kişisel ve Gizli" olarak damgalanmış.	Zero Effect-1	1998
Sender's name marked as "Past Due Collections."	Gönderici adı kısmında "Geçmiş Tahsilatlara Dair" yazıyormuş.	Zero Effect-1	1998
Laser printed, not very long.	Lazer çıktı, çok uzun değil.	Zero Effect-1	1998
Starts out: "Mr. Stark, I have evidence linking you to your crime.	Şöyle başlıyor: "Bay Stark, elimde sizi suçunuzla ilişkilendiren kanıtım var.	Zero Effect-1	1998
You may entertain notions of impunity. But in the end everyone is culpable."	Dokunulmazlığa sahip olduğunuzu düşünebilirsiniz. Ama sonuçta herkes suçludur."	Zero Effect-1	1998
There's a succession of $ 100,000 payments to be collected.	100.000'er dolarlık tahsilatlar dizisi gerçekleşiyor.	Zero Effect-1	1998
He gets letters which lay out a maze...	Bir labirent tarif eden mektuplar alıyor...	Zero Effect-1	1998
... and at the end of the maze he makes the drop. He's done it 7 times so far.	...ve labirentin sonunda parayı bırakıyor. Şu ana kadar yedi kez yapmış.	Zero Effect-1	1998
He gave me copies of the letters which are in a file...	Bana mektupların fotokopilerini verdi. Bunları...	Zero Effect-1	1998
...that I'm putting in your briefcase with the case file.	...dava dosyası ile birlikte çantana koyuyorum.	Zero Effect-1	1998
There's a drop tomorrow. I said he should plan...	Yarın bir ödeme gerçekleşecek. Ona biz aksini söylemedikçe...	Zero Effect-1	1998