Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...to go through with it.	...ödemeyi yapmasını söyledim.	Zero Effect-1	1998
There's a lack of information problem here, and he won't say much.	Burada bir bilgi eksikliği sorunu var. Adam pek konuşmuyor.	Zero Effect-1	1998
What's wrong with these people? I said not to lie.	Bu adamların nesi var? Yalan söylemenin işe yaramayacağını söyledim.	Zero Effect-1	1998
Eventually you always figure it out. It just slows things down.	Er geç olayı mutlaka çözüyorsun. Sadece işler yavaşlıyor.	Zero Effect-1	1998
You mention the case of the guy who lied about his age?	Adamın yaşı konusunda yalan söylediği olayı anlattın mı ona?	Zero Effect-1	1998
Really impressed?	Gerçekten etkilendi mi?	Zero Effect-1	1998
Fucking flabbergasted.	Şaşkına döndü.	Zero Effect-1	1998
I think if you look truthfully you'll see...	Bence ciddi olarak düşünürsen...	Zero Effect-1	1998
...you maybe moved in with her prematurely.	...onun yanına biraz erken taşındığını görürsün.	Zero Effect-1	1998
You heard me. Your problems with Jess...	Duydun işte. Jess ile arandaki sorunlar...	Zero Effect-1	1998
...aren't my fault.	...benim hatamdan kaynaklanmıyor.	Zero Effect-1	1998
Could we please not talk about this now?	Lütfen şimdi bu konudan bahsetmeyelim, olur mu?	Zero Effect-1	1998
You're not ready to get married and I think you should look at that and...	Bence evlenmeye hazır değilsin ve olaya şu açıdan da...	Zero Effect-1	1998
I'm thinking maybe I should get in touch with Hodgemeyer for this case.	Sanırım bu vakayla ilgili olarak Hodgemeyer ile iletişime geçmem gerekiyor.	Zero Effect-1	1998
Reservation for Hodgemeyer...	Hodgemeyer adına rezervasyon.	Zero Effect-1	1998
...Mitchell...	Mitchell...	Zero Effect-1	1998
...Hodgemeyer.	...Hodgemeyer.	Zero Effect-1	1998
This guy will be a pain in the ass.	Bu adam çok sorun çıkaracak.	Zero Effect-1	1998
Try to figure out which bank it is. All right.	Hangi banka olduğunu öğrenmeye çalış. Tamam.	Zero Effect-1	1998
We got one shot to break through this. Tomorrow afternoon.	Bu işi çözmek için tek şansımız var. Yarın akşamüstü.	Zero Effect-1	1998
That's about the size of it.	Öyle olacak.	Zero Effect-1	1998
It's not without serious reservation that I begin...	Kendi yöntemlerimi yazıya dökmek gibi…	Zero Effect-1	1998
... the seemingly impossible task...	…imkansız görünen bir göreve…	Zero Effect-1	1998
... of documenting my own methods.	…ciddi çekincelerle başlıyorum.	Zero Effect-1	1998
It always seemed that...	Bunu hep bir başkasının…	Zero Effect-1	1998
... someone else should do it.	…yapması gerektiğini düşündüm.	Zero Effect-1	1998
Unfortunately, my faithful legal representative...	Maalesef sadık yasal temsilcim…	Zero Effect-1	1998
... has shown no interest whatsoever.	…bu konuya hiç ilgi göstermedi.	Zero Effect-1	1998
And so I am forced to take on the task myself...	Böylece bu görevi kendi başıma üstlenmek zorunda kalıyorum.	Zero Effect-1	1998
... with no intention...	Bunu yaparken…	Zero Effect-1	1998
... of glorifying or aggrandizing or immortalizing my own memory...	…kendimi göklere çıkarmak, büyütmek ya da…	Zero Effect-1	1998
... but rather in the hope...	Sadece bu yaşadıklarımın…	Zero Effect-1	1998
... that such a memoir might someday...	…bir gün başkalarına yardımcı olacağına dair…	Zero Effect-1	1998
... be useful to others.	…umudum var.	Zero Effect-1	1998
I begin my examination...	Yöntemlerimin incelemesine geçiyorum.	Zero Effect-1	1998
I always say my work relies fundamentally...	Her zaman söylediğim gibi…	Zero Effect-1	1998
... on two basic principles:	…yöntemlerim iki temel prensibe dayanır.	Zero Effect-1	1998
Objectivity and observation.	Nesnellik ve gözlem.	Zero Effect-1	1998
Or the 2 Obs, as I call them.	Bunlar işin vazgeçilmezleridir.	Zero Effect-1	1998
My work relies on my ability to remain absolutely...	Benim işimin başarısının dayandığı nokta, kesin…	Zero Effect-1	1998
... purely...	…saf…	Zero Effect-1	1998
... objective.	…nesnelliğimdir.	Zero Effect-1	1998
Detached.	Önyargım yoktur.	Zero Effect-1	1998
I have mastered...	Önyargılı olmamak…	Zero Effect-1	1998
... the fine art...	…hususunda uzmanlaştım.	Zero Effect-1	1998
And while it comes at some cost...	Her ne kadar bunun bir maliyeti de olsa…	Zero Effect-1	1998
... this supreme objectivity is what makes me...	…bu mükemmel nesnellik beni dünyanın…	Zero Effect-1	1998
... I dare say, the greatest observer the world has ever known.	…gelmiş geçmiş en iyi gözlemcisi yapıyor.	Zero Effect-1	1998
Observing a subject, particularly a client...	Bir kişiyi, özellikle de bir müşteriyi…	Zero Effect-1	1998
... in his or her own element is usually very telling.	…kendi dünyasında gözlemlemek çoğu zaman çok bilgi vericidir.	Zero Effect-1	1998
Behavior is always more revealing than language...	Davranışlar her zaman sözlerden daha çok şey ifşa eder.	Zero Effect-1	1998
... if you know what to look for.	Tabii neye bakacağınızı biliyorsanız.	Zero Effect-1	1998
No rain. Would you believe it?	Yağmur yok. İnanabiliyor musunuz?	Zero Effect-1	1998
What? You talking to me?	Ne? Bana mı dediniz?	Zero Effect-1	1998
I said, would you believe it finally stopped raining?	Yağmurun sonunda durduğuna inanabiliyor musunuz, dedim.	Zero Effect-1	1998
What are you doing over there, if you don't mind my asking? Level 8?	Sormamda sorun yoksa, hangi seviyede koşuyorsunuz acaba? Sekizince seviye mi?	Zero Effect-1	1998
Are you doing about an 8?	Sekizinci seviyede mi koşuyorsunuz?	Zero Effect-1	1998
That's what I'm doing.	Ben de o seviyedeyim.	Zero Effect-1	1998
Nothing. I didn't say anything.	Yok bir şey. Bir şey demedim.	Zero Effect-1	1998
Name's Carmine.	Adım Carmine.	Zero Effect-1	1998
Nick Carmine. Greg Stark.	Nick Carmine. Greg Stark.	Zero Effect-1	1998
Real pleasure to make your acquaintance, Stark.	Size eşlik etmekten memnun oldum, Stark.	Zero Effect-1	1998
You're right, but remember...	Haklısın, ama unutma...	Zero Effect-1	1998
...since Maxwell's gone, we don't have a fast break.	...Maxwell gittiğinden beri hızlı hücum yapamıyoruz.	Zero Effect-1	1998
No team's gotten to the finals without a fast break.	Hızlı hücum yapamayan hiçbir takım finallere çıkamamıştır.	Zero Effect-1	1998
The Celtics...	Celtics çıktı.	Zero Effect-1	1998
...of the mid 80's...	80'lerin ortasında...	Zero Effect-1	1998
...had no fast break.	...hızlı hücumları yoktu.	Zero Effect-1	1998
They were a slow team.	Yavaş bir takımdılar.	Zero Effect-1	1998
One of the best shooting teams. I know. I went to school in Cambridge.	En iyi şutör takımlardan biriydiler. Biliyorum, okulum Cambridge'deydi.	Zero Effect-1	1998
The Starks are a long dynasty of Celtic fans.	Stark'lar kuşaklardır Celtics taraftarıdır.	Zero Effect-1	1998
This is my good friend Gerald Auerbach.	Bu benim yakın arkadaşım Gerald Auerbach.	Zero Effect-1	1998
Nick Carmine.	Nick Carmine.	Zero Effect-1	1998
How was everything for you, Mr. Carmine?	Nasıl gidiyor, Bay Carmine?	Zero Effect-1	1998
Daisy, could I book a massage for tomorrow morning?	Daisy, yarın sabah için masaj rezervasyonu yapabilir miyim?	Zero Effect-1	1998
Betsy comes highly recommended.	Betsy çok tavsiye ediliyor.	Zero Effect-1	1998
Betsy is excellent.	Betsy harikadır.	Zero Effect-1	1998
How about 9:00?	Saat 9:00 nasıl?	Zero Effect-1	1998
Betsy has an appointment every morning at 9:00.	Betsy'nin her sabah saat 9:00'da aldığı bir müşterisi var.	Zero Effect-1	1998
How about 10:00?	Saat 10:00 nasıl?	Zero Effect-1	1998
That's the time I wanted.	Saat 10:00'u ben istiyordum.	Zero Effect-1	1998
Sorry. It's all right. You beat me to it.	Üzgünüm. Önemli değil. Sen önce geldin.	Zero Effect-1	1998
Are you a paramedic?	Sağlık görevlisi misin?	Zero Effect-1	1998
Yes. How did you know that?	Evet. Nasıl bildin?	Zero Effect-1	1998
Just a hunch.	Önsezi diyelim.	Zero Effect-1	1998
What do you mean, just a hunch? How did you know?	Önsezi de ne demek? Nasıl bildin?	Zero Effect-1	1998
I'm very intuitive.	Sezgilerim kuvvetlidir.	Zero Effect-1	1998
Give this lady the 10:00 massage.	Bu bayana saat 10:00 masajını verebilirsiniz.	Zero Effect-1	1998
You take it. You need it more than I do.	Senin olsun. Senin daha çok ihtiyacın var.	Zero Effect-1	1998
What does that mean?	Ne demekti bu?	Zero Effect-1	1998
What'd she mean?	Ne demek istedi?	Zero Effect-1	1998
Her name is Gloria Sullivan.	Adı Gloria Sullivan.	Zero Effect-1	1998
She's not married.	Evli değil.	Zero Effect-1	1998
Wait at the end.	Yukarıda bekle.	Zero Effect-1	1998
I really hope you're being followed.	Umarım takip ediliyorsundur.	Zero Effect-1	1998
You can't be too careful...	Çok dikkatli olmalıyız...	Zero Effect-1	1998
...because we need to talk now.	...çünkü konuşmamız lazım.	Zero Effect-1	1998
...how was your trip?	...yolculuğun nasıldı?	Zero Effect-1	1998
I just left Stark at the gym.	Stark'ı spor salonunda bıraktım.	Zero Effect-1	1998
Some major revelations. Guy's a mess.	Çok şey öğrendim. Adam felaket durumda.	Zero Effect-1	1998