Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Roy? Is something wrong?	Roy? Bir sorun mu var?	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm tripping with the Bradys!	Bradylerde tribe girdim!	A Very Brady Sequel-1	1996
Roy, are you all right?	Roy, iyi misin?	A Very Brady Sequel-1	1996
The colours were so bright!	Renkler çok parlaktı!	A Very Brady Sequel-1	1996
And you, and you, and you were there. And Toto, too!	Ve sen, sen ve sen oradaydınız. Toto da öyle!	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, I love Toto. Toto!	Ah, Toto'yu seviyorum. Toto!	A Very Brady Sequel-1	1996
Let's help Mr Martin to his room. He obviously needs some rest.	Bay Martin'i odasına çıkaralım. Dinlenmeye ihtiyacı var.	A Very Brady Sequel-1	1996
Wait! Where are you taking me? Auntie Em!	Durun! Beni nereye götürüyorsunuz? Em Teyze!	A Very Brady Sequel-1	1996
Alice, Mr Martin just fell over at the table.	Alice, Bay Martin masada düşüverdi.	A Very Brady Sequel-1	1996
Was there something wrong with his dinner?	Yemeğinde bir şey mi vardı?	A Very Brady Sequel-1	1996
That's odd. I ate the spaghetti too, and I feel just fine.	Tuhaf. Ben de makarna yedim ve kendimi iyi hissediyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Well, goodnight, Alice. Goodnight, Mrs Brady.	İyi geceler, Alice. İyi geceler Bayan Brady.	A Very Brady Sequel-1	1996
I guess I'll be going to my room now.	Ben odama gidiyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Hi, Mommy. Hi, Daddy. What is it, sweetheart?	Merhaba anne. Merhaba baba. Ne oldu tatlım?	A Very Brady Sequel-1	1996
I still haven't found Kitty Karry All.	Kitty Karry All'u hala bulamadım.	A Very Brady Sequel-1	1996
What if she ran away and is never coming back?	Ya kaçtıysa ve bir daha geri dönmezse?	A Very Brady Sequel-1	1996
What am I gonna do without her?	Onsuz ne yaparım ben?	A Very Brady Sequel-1	1996
Sometimes growing up means letting go of things you love.	Bazen büyümek, sevdiğin şeyleri bırakmak anlamına gelir.	A Very Brady Sequel-1	1996
I don't wanna let go of Kitty Karry All. Sweetheart, your father's right.	Kitty Karry All'u bırakmak istemiyorum. Tatlım, baban haklı.	A Very Brady Sequel-1	1996
If you don't find her, you'll find a new doll you love just as much.	Onu bulamasan bile, onun kadar seveceğin yeni bir bebek bulursun.	A Very Brady Sequel-1	1996
There's no way you'd find another doll as wonderful.	Onun kadar güzel bir bebek daha bulman imkansız.	A Very Brady Sequel-1	1996
You'd be heartbroken if she left. I'm sure she didn't want to leave.	Giderse kalbin kırılır. Gitmek istemediğinden eminim.	A Very Brady Sequel-1	1996
Maybe she didn't have a choice.	Belki başka seçeneği kalmamıştır.	A Very Brady Sequel-1	1996
Maybe she felt torn between her love and her sense of duty.	Belki de sevgisi ile görev anlayışı arasında kalmıştır.	A Very Brady Sequel-1	1996
But what if Kitty Karry All loves somebody else?	Peki ya Kitty Karry All bir başkasını severse?	A Very Brady Sequel-1	1996
No matter what happens, Kitty Karry All will never love anyone else.	Ne olursa olsun Kitty Karry All asla başkasını sevmeyecek.	A Very Brady Sequel-1	1996
Are we talking about the same Kitty Karry All?	Aynı Kitty Karry All'dan mı söz ediyoruz?	A Very Brady Sequel-1	1996
Yes. Of course.	Evet. Elbette.	A Very Brady Sequel-1	1996
Now, go and get ready for breakfast.	Şimdi git ve kahvaltı için hazırlan.	A Very Brady Sequel-1	1996
OK. Thanks, Mommy.	Tamam. Sağ ol anne.	A Very Brady Sequel-1	1996
Isn't that something! The light really does go out when you close the door.	Müthiş! Kapıyı kapattığında ışık gerçekten sönüyor.	A Very Brady Sequel-1	1996
I can't wait for Marcia to hear me talk to George.	Marcia'nın beni George'la konuşurken duyması için can atıyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Then she'll have to believe me.	Bana inanmak zorunda kalacak.	A Very Brady Sequel-1	1996
Hullo? I'd like to speak to a live guy, preferably one named George.	Gerçek biriyle konuşmak istiyorum, adının George olması tercih nedenidir.	A Very Brady Sequel-1	1996
What am I wearing? A bright red jumper with floral trim.	Ne mi giyiyorum? Çiçek desenli kırmızı bir kazak.	A Very Brady Sequel-1	1996
What do you mean, "Take it off"?	"Çıkar onu" da ne demek?	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, George! You're such a card!	Ah, George! Çok komiksin!	A Very Brady Sequel-1	1996
Hi, Marcia. Would you like to talk to George? He just called me.	Merhaba, Marcia. George'la konuşmak ister misin? Beni aradı.	A Very Brady Sequel-1	1996
That's funny. I didn't hear the phone ring.	Tuhaf. Telefonun çaldığını duymadım.	A Very Brady Sequel-1	1996
That's because I picked it up before it rang.	Çünkü çalmadan önce ahizeyi kaldırdım.	A Very Brady Sequel-1	1996
George and I are so close, we have ESP.	George'la çok yakınız, aramızda telepati var.	A Very Brady Sequel-1	1996
Well, great.	Harika.	A Very Brady Sequel-1	1996
Hello, George?	Alo, George?	A Very Brady Sequel-1	1996
Hi, George. This is Marcia, Jan's sister.	Merhaba, George. Ben Marcia, Jan'ın ablası.	A Very Brady Sequel-1	1996
Ménage à trois? Well, I'm sure you're the most, too.	Ménage à trois? Bence sen de harikasın.	A Very Brady Sequel-1	1996
Are you coming to our parents' surprise wedding?	Ailemizin sürpriz düğününe gelecek misin?	A Very Brady Sequel-1	1996
It'll cost extra? You have to fly in from New York?	Ek maliyeti mi olur? New York'tan uçman mı gerekir?	A Very Brady Sequel-1	1996
That's right, I forgot to tell you.	Evet, söylemeyi unuttum.	A Very Brady Sequel-1	1996
George is in New York on vacation. He's very continental.	George, New York'ta tatilde. Çok avrupaidir.	A Very Brady Sequel-1	1996
Goodbye, George. Call again soon.	Hoşça kal George. Tekrar ara.	A Very Brady Sequel-1	1996
Nice try, Jan.	İyi denemeydi Jan.	A Very Brady Sequel-1	1996
Mr Martin, are you awake?	Bay Martin, uyanık mısınız?	A Very Brady Sequel-1	1996
Mr Martin?	Bay Martin?	A Very Brady Sequel-1	1996
Right here, in my dad's den.	Burada, babamın sığınağında.	A Very Brady Sequel-1	1996
Sorry to wake you up, but...	Uyandırdığım için üzgünüm ama...	A Very Brady Sequel-1	1996
...I need your advice. There's this chick I'm really hung up on.	Tavsiyeniz lazım. Çok hoşlandığım bir fıstık var.	A Very Brady Sequel-1	1996
But she's not exactly the kind of girl I should be dating.	Ama çıkmam gereken türden kızlardan değil.	A Very Brady Sequel-1	1996
Sometimes the wrong kind can be the right kind,	Bazen yanlış seçim aslında doğrusu olabilir,	A Very Brady Sequel-1	1996
if you know what I mean.	tabii ne dediğimi anlıyorsan.	A Very Brady Sequel-1	1996
Which you obviously don't.	Belli ki anlamıyorsun.	A Very Brady Sequel-1	1996
What's the problem? Her parents don't like you?	Sorun ne? Ailesi senden hoşlanmıyor mu?	A Very Brady Sequel-1	1996
No! I get along great with her folks. Is she promiscuous?	Hayır! Ailesiyle aram çok iyi. Gelişi güzel mi takılıyor?	A Very Brady Sequel-1	1996
She's editor of the school yearbook, president of the Davy Jones fan club...	Okul yıllığının editörü, Davy Jones hayran kulübünün başkanı...	A Very Brady Sequel-1	1996
That's not what I meant. Does she sleep with a lot of people?	Onu kastetmedim. Pek çok kişiyle yatıyor mu?	A Very Brady Sequel-1	1996
She used to sleep with two girls, but now she just sleeps with me.	Eskiden iki kızla yatardı fakat artık benimle yatıyor.	A Very Brady Sequel-1	1996
Whoa, Greg! This girl is way too fast for you.	Of, Greg! Bu kız senin için çok hızlı.	A Very Brady Sequel-1	1996
You'd be better off dating somebody more your speed, like a librarian.	Hızına daha uygun biriyle çıksan iyi olur, mesela bir kütüphaneciyle.	A Very Brady Sequel-1	1996
Date somebody else? That's a great idea!	Başkasıyla çıkmak mı? Bu harika bir fikir!	A Very Brady Sequel-1	1996
That's how I'll forget about her. Thanks, Mr Martin.	Onu bu şekilde unutabilirim. Teşekkürler Bay Martin.	A Very Brady Sequel-1	1996
Sorry to bother you.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	A Very Brady Sequel-1	1996
Mr Phillips.	Bay Phillips.	A Very Brady Sequel-1	1996
You can hardly notice that.	Bu fark edilmiyor bile.	A Very Brady Sequel-1	1996
Come on, you bozos, get to work.	Haydi uyuşuklar, işe koyulun.	A Very Brady Sequel-1	1996
We're running a business here. You don't get paid to sit around and loaf.	Burada bir işimiz var. Aylaklık edesiniz diye maaş almıyorsunuz.	A Very Brady Sequel-1	1996
Would anyone notice if we mixed him in with the foundations?	Onu temele atsak herhangi biri fark eder miydi?	A Very Brady Sequel-1	1996
Peter, I'd like a word with you, please. Sure, Dad.	Peter, seninle konuşmak istiyorum. Tabii ki baba.	A Very Brady Sequel-1	1996
Don't let me catch you napping!	Sakın bana şekerleme yaparken yakalanmayın!	A Very Brady Sequel-1	1996
Peter, why were you being so high handed with those workers?	Peter, işçilere karşı neden bu kadar amirlik taslıyorsun?	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm not letting anybody get in my way, even if I have to lie, cheat, steal and kill.	Beni durduramazsın. Yalan söylemem, çalmam ve öldürmem gerekse bile.	A Very Brady Sequel-1	1996
Roy says that's what you gotta do to make it in the big house.	Roy, damdan çıkabilmek için bunu yapmak gerekiyor diyor.	A Very Brady Sequel-1	1996
Our house may be small compared to what Roy's used to, but...	Evimiz, Roy'un eski evine göre küçük olabilir ama...	A Very Brady Sequel-1	1996
Mike, I think he means prison.	Mike, bence hapishane demek istedi.	A Very Brady Sequel-1	1996
Prison? Roy didn't mention anything about prison.	Hapishane mi? Roy hapisten falan söz etmedi.	A Very Brady Sequel-1	1996
Who's Roy? My wife's husband.	Roy da kim? Karımın kocası.	A Very Brady Sequel-1	1996
I have a funny feeling about him.	Onda tuhaf bir şey seziyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Johnny! Keep an eye on Peter. I've got something to take care of.	Johnny! Peter'a göz kulak ol. İlgilenmem gereken bir şey var.	A Very Brady Sequel-1	1996
My pleasure, Mr Brady. Fellas! Load up the cement mixer.	Zevkle Bay Brady. Beyler! Çimento karıştırıcısını doldurun.	A Very Brady Sequel-1	1996
Alice, remind me never to eat your cooking again.	Alice, hatırlat da bir daha asla yemeklerini yemeyeyim.	A Very Brady Sequel-1	1996
Mr Martin!	Bay Martin!	A Very Brady Sequel-1	1996
Where's Carol? She left for the auction.	Carol nerede? Açık artırmaya gitti.	A Very Brady Sequel-1	1996
They started the auction? I have to get there!	Açık artırma başladı mı? Oraya gitmeliyim!	A Very Brady Sequel-1	1996
I can get you there. You? How?	Sizi götürebilirim. Sen mi? Nasıl?	A Very Brady Sequel-1	1996
How long have you been driving?	Ne zamandır araba kullanıyorsun?	A Very Brady Sequel-1	1996
I don't have my licence yet, just my learner's permit.	Henüz ehliyetim yok, sadece geçici ehliyet.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm so happy I can practise my driving on you, Daddy!	Seninle direksiyon talimi yapabildiğim için mutluyum!	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, no! I lost my contact lens!	Olamaz! Lensimi düşürdüm!	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, no! What are you doing down there?	Olamaz! Aşağıda ne yapıyorsun?	A Very Brady Sequel-1	1996
There's my turn!	İşte döneceğim yer!	A Very Brady Sequel-1	1996
What are you doing? Get off the sidewalk!	Ne yapıyorsun? Kaldırımdan in!	A Very Brady Sequel-1	1996
OK!	Tamam!	A Very Brady Sequel-1	1996