Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183851

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And l waited for the right time.	Ve doğru zamanı bekledim.	Zokkomon-1	2011
Zokkomon has come!	Zokkomon geldi!	Zokkomon-1	2011
Sir, now what should we do? The ghost has come back.	Efendim, şimdi ne yapacağız? Hayalet geri geldi.	Zokkomon-1	2011
What nonsense you're speaking! No, Sir.	Ne saçmalıyorsun? Hayır, efendim.	Zokkomon-1	2011
What are you staring at?	Ne dik dik bakıyorsunuz?	Zokkomon-1	2011
Deshraj... is a thief.	Deshraj... bir... hırsızdır.	Zokkomon-1	2011
Who has done this? Speak out!	Bunu kim yaptı? Konuşun!	Zokkomon-1	2011
l have done it.	Ben yaptım.	Zokkomon-1	2011
Zokkomon!	Zokkomon!	Zokkomon-1	2011
Zokkomon, if you have the guts, show yourself!	Zokkomon, cesaretin varsa, kendini göster!	Zokkomon-1	2011
Go home. Shantaram, send them all home!	Eve gidin. Shantaram, herkesi eve gönder.	Zokkomon-1	2011
Children, go home now. Go away... move.	Çocuklar, artık eve gidin. Gidin... Kıpırdayın.	Zokkomon-1	2011
You received half a million rupees for a new library.	Yeni bir kütüphane için yarım milyon rupi aldın.	Zokkomon-1	2011
Where is the money Deshraj?	Para nerede Deshraj?	Zokkomon-1	2011
Show yourself you scoundrel.	Göster kendini alçak!	Zokkomon-1	2011
Sure! Come downstairs Deshu.	Elbette! Aşağıya gel Deshu.	Zokkomon-1	2011
Stand back... get out of the way!	Geride durun. Çekilin yolumdan.	Zokkomon-1	2011
Show yourself, you scoundrel! l will swallow you up.	Göster kendini seni alçak! Seni bir lokmada yutacağım.	Zokkomon-1	2011
Just as you swallow up the money meant...	Tıpkı çocukların öğlen yemeği için...	Zokkomon-1	2011
...for mid day meals for children!	...ayrılan parayı yuttuğun gibi!	Zokkomon-1	2011
What are you doing here, go to your classes immediately.	Ne yapıyorsunuz burada, hemen sınıflarınıza gidin.	Zokkomon-1	2011
These kids will have their class right here...	Bu çocukların sınıfı, tam burası olacak.	Zokkomon-1	2011
... where Zokkomon will teach them how to fight for their rights.	Zokkomon onlara, kendi hakları için mücadele etmeyi öğretecek.	Zokkomon-1	2011
Where are you? l am warning you, my fury will burn you.	Neredesin? Seni uyarıyorum! Benim öfkem seni yakar.	Zokkomon-1	2011
Oh, looks like your fury has set your pants on fire!	Senin öfken, pantolonunu yakmış gibi görünüyor.	Zokkomon-1	2011
Fire...	Yangın!	Zokkomon-1	2011
Your game is up! Just watch as l reduce you to dust.	Oyunun sona erdi! Tozunu nasıl attıracağım izle sadece.	Zokkomon-1	2011
Prepare for war, my friends.	Savaş için hazırlanın, dostlarım.	Zokkomon-1	2011
Each child in this town will soon be Zokkomon.	Bu kasabadaki her çocuk yakında Zokkomon olacak.	Zokkomon-1	2011
Through the darkestjungles and highest mountains	Karanlık ormanlar ve dağlar arasında,	Zokkomon-1	2011
Arose a call The darkness will soon fade	Çok geçmeden karanlığı yok edecek bir çağrı çıkacak ortaya.	Zokkomon-1	2011
And in every alley and every lane	Ve her sokakta, her yolda,	Zokkomon-1	2011
The new day will shine bright	Yeni bir gün parlayacak.	Zokkomon-1	2011
He roused us up from our sleep	Bizi uykularımızdan uyandırdı,	Zokkomon-1	2011
Taught us that we can if we believe	İnanabileceğimizi öğretti bize.	Zokkomon-1	2011
He planted the ray of hope	Umut ışığı saldı içimize.	Zokkomon-1	2011
Hear his name	Onun ismi:	Zokkomon-1	2011
Zokkomon	Zokkomon.	Zokkomon-1	2011
Think defeat and you've lost Believe victory and you've won	Yenilgiyi düşünürseniz kaybedersiniz, Zaferi düşünürseniz kazanırsınız.	Zokkomon-1	2011
That's my creed, it gets everything done	İşte inancım budur, her şeyi yoluna koyar,	Zokkomon-1	2011
lnjustice and persecution if it exists	Haksızlık ve zulüm varsa.	Zokkomon-1	2011
We won't bow down to it	Buna boyun eğmeyeceğiz.	Zokkomon-1	2011
We may be small but it doesn't matter	Küçük olabiliriz, ama hiç önemli değil.	Zokkomon-1	2011
We have the courage, the will to go on	Cesaretimiz var yürümek için.	Zokkomon-1	2011
We have the courage, the will to go on	Cesaretimiz var devam etmek için.	Zokkomon-1	2011
lt's now up to us The change is ours to bring	İşte şimdi değişim getirdi bize,	Zokkomon-1	2011
Hear his name	Öğrenin, onun ismi:	Zokkomon-1	2011
Sir, do you have any answers?	Efendim, herhangi bir cevabınız var mı?	Zokkomon-1	2011
Mr. Deshraj must address the questions that Zokkomon has raised.	Bay Deshraj, Zokkomon'un sorduğu sorulara cevap vermelidir.	Zokkomon-1	2011
Or else we might get into trouble because of him.	Yoksa onun yüzünden başka sıkıntılar çekebiliriz.	Zokkomon-1	2011
Deshraj needs to clarify all our doubts.	Deshraj, tüm şüphelerimizi açıklığa kavuşturmalıdır.	Zokkomon-1	2011
Shut up... be quiet. We will not keep quiet.	Kapayın çenenizi, sessiz olun! Susmayacağız.	Zokkomon-1	2011
l'm sure you all understand, first l lost my brother and his wife...	Kesinlikle hepinizi anlıyorum, önce kardeşimi ve karısını kaybettim...	Zokkomon-1	2011
... and now my darling Kunal.	...ve şimdi de sevgili Kunal'ımı.	Zokkomon-1	2011
How can a man who has faced so many tragedies speak.	Bu kadar trajedi karşısında bir adam nasıl konuşabilir.	Zokkomon-1	2011
That's enough! Now l know.	Bu kadarı yeter! Artık anlıyorum.	Zokkomon-1	2011
Let me enlighten you'll. l went into a deep trance and realized...	Sizi aydınlatacağım. Derin bir transa girdim...	Zokkomon-1	2011
... this is no ordinary ghost.	...ve bunun sıradan bir hayalet olmadığını fark ettim.	Zokkomon-1	2011
There's a ghost in the mike.	Mikrofonda bir hayalet var.	Zokkomon-1	2011
There is someone who wants to prevent Deshraj from doing good work.	Deshraj'ın iyi işler yapmasını engellemek isteyen biri var.	Zokkomon-1	2011
Thus through black magic and other dark energies...	Bü yüzden kara büyü ve diğer karanlık enerjiler yoluyla...	Zokkomon-1	2011
... he has sent a dark soul in the form of Deshraj's nephew.	...Deshraj'ın yeğeni şekline bürünmüş bir kara ruh gönderdi.	Zokkomon-1	2011
So that you all are cheated.	İşte bütün hile bu.	Zokkomon-1	2011
But do not fear, l have a solution to this too.	Ama korkmayın, buna da bir çözümüm var.	Zokkomon-1	2011
Very soon, l will perform some rites and destroy this dark soul.	Çok yakında, bazı ayinler yapacağım ve bu karanlık ruhu yok edeceğim.	Zokkomon-1	2011
All hail... Swamidev Baba!	Bütün salon. Swamidev Baba.	Zokkomon-1	2011
Long live... Deshraj Kumar!	Çok yaşa... Deshraj Kumar!	Zokkomon-1	2011
Oh Zokkomon, tell us what to do to placate your angry soul!	Zokkomon, öfkeli ruhunu yatıştırmak için bize ne yapacağımızı söyle!	Zokkomon-1	2011
What should we do so that you rest in peace?	Seni huzura kavuşturmak çin ne yapmalıyız?	Zokkomon-1	2011
Rid yourself of all your fears and superstitions and l will leave.	Tüm korkularınızdan ve batıl inançlarınızdan kurtulun, ben de gideyim.	Zokkomon-1	2011
Punish scoundrels like Deshraj for their wrong deeds...	Deshraj gibi alçakları yanlış işleri için...	Zokkomon-1	2011
... and you will not need me.	...cezalandırırsanız bana gerek kalmaz.	Zokkomon-1	2011
Rise and speak, break your silence. This is all Zokkomon has to say!	Ortaya çıkın ve konuşun, sessizliğinizi bozun. Zokkomon'un söylemesi gereken bütün şey bu!	Zokkomon-1	2011
Look, Sir, what the newspaper says.	Bakın efendim, gazete ne diyor?	Zokkomon-1	2011
ln a small town called Jhunjhunmakadstrama ..	Jhunjhunmakadstrama adındaki küçük bir kasabada...	Zokkomon-1	2011
..something strange has taken place.	...garip şeyler meydana gelmektedir.	Zokkomon-1	2011
A ghost named Zokkomon is bringing about a miraculous change.	Zokkomon adlı bir hayalet, mucizevi bir değişiklik getiriyor.	Zokkomon-1	2011
The town folk say...	Kasaba halkı diyor ki...	Zokkomon-1	2011
Deshraj and Swamidev Baba fled that day.	Deshraj ve Swamidev Baba o gün kaçtı.	Zokkomon-1	2011
We trusted them blindly. We were wrong.	Onlara körü körüne güvenmiştik. Yanılmışız.	Zokkomon-1	2011
l was returning from the market, a black cat crossed my path...	Marketten dönerken, önümden kara bir kedi geçti...	Zokkomon-1	2011
... so l stopped.	...ve ben de bu yüzden durdum.	Zokkomon-1	2011
But then my children said let's go, nothing will happen...	Ama sonra çocuklarım gitmemi, hiçbir şey olmayacağını söyledi.	Zokkomon-1	2011
... so l carried on. And actually, nothing happened!	Ben de devam ettim. Ve gerçekten, hiçbir şey olmadı.	Zokkomon-1	2011
Zokkomon has cast a spell on all the children.	Zokkomon bütün çocuklar üzerinde etki yaptı.	Zokkomon-1	2011
All they talk about is science.	Hepsi bilimden konuşuyor.	Zokkomon-1	2011
Zokkomon is our friend!	Zokkomon bizim dostumuz!	Zokkomon-1	2011
Since Zokkomon has come, going to school is fun.	Zokkomon geldiğinden beri, okula gitmek eğlenceli.	Zokkomon-1	2011
l will do anything for Zokkomon!	Zokkomon için her şeyi yaparız.	Zokkomon-1	2011
lf the children praise him, then l'm sure Zokkomon is truly great.	Eğer çocuklar onu yüceltiyorsa, eminim ki Zokkomon gerçekten muhteşemdir.	Zokkomon-1	2011
Because of Zokkomon, children now want to go to school.	Zokkomon sayesinde, çocuklar artık okula gitmek istiyor.	Zokkomon-1	2011
They are no longer afraid of the teachers.	Artık öğretmenlerden korkmuyorlar.	Zokkomon-1	2011
Because now the teachers are afraid of Zokkomon.	Çünkü artık öğretmenler Zokkomon'dan korkuyor.	Zokkomon-1	2011
l have lived all my life in Jhunjhun..	Bütün hayatım boyunca Jhunjhun'da yaşadım...	Zokkomon-1	2011
..and have never witnessed a miracle like this.	...ve asla böyle bir mucizeye tanık olmadım.	Zokkomon-1	2011
lf they had the guts, why didn't they answer Zokkomon's questions?	Eğer cesaretleri var idiyse, neden Zokkomon'un sorularına cevap vermediler?	Zokkomon-1	2011
l would like to bless Zokkomon..	Kalbimin derinliklerinden...	Zokkomon-1	2011
.. from the bottom of my heart.	...Zokkomon'a dua ediyorum.	Zokkomon-1	2011
Long live Zokkomon!	Çok yaşa Zokkomon!	Zokkomon-1	2011
Diwali is being celebrated in Jhunjhunmakadstrama..	Jhunjhunmakadstrama'da Işık Festivali...	Zokkomon-1	2011