Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183883

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've never been to Mount Vesuvius.	Vezüv Dağına hiç çıkmadım.	Zoolander-1	2001
Cool story, Hansel. Thanks, Olaf.	Güzel hikaye, Hansel. Teşekkürler, Olaf.	Zoolander-1	2001
Dude, how dope was last night?	Arkadaş, akşam dün akşam ne kadar bulutlu geçti?	Zoolander-1	2001
In the Soil Room, you couldn't see anything.	Buhar Odasında, hiçbir şey göremezdin.	Zoolander-1	2001
It was like who's that? Who's this?	Şu kim, bu kim gibiydi?	Zoolander-1	2001
I think I'm falling for Matilda, Hansel.	Sanıyorum Matilda'ya vuruluyorum, Hansel.	Zoolander-1	2001
I wasn't going to say anything, but it was crazy energy between you guys.	Bir şey demeyecektim, ama ikiniz arasında manyak bir elektrik vardı.	Zoolander-1	2001
It was like, look out.	Bir tür, baksana.	Zoolander-1	2001
There was a moment last night	Dün aksam bir an vardı ki	Zoolander-1	2001
when she was between the Finnish dwarves and the Maori tribesmen...	o Finli cücelerle, Maori kabilesi arasındayken...	Zoolander-1	2001
...where I thought I could really spend the rest of my life with this woman.	...hayatımın geri kalanını bu kadınla geçirebilirim diye düşündüm.	Zoolander-1	2001
What do you call that? I think you call that love.	Buna ne dersin? Ask dersin.	Zoolander-1	2001
Almost 5:00. What?	5:00'e geliyor. Ne?	Zoolander-1	2001
Hey guys, the show is in three hours.	Hey çocuklar, şov üç saat içinde başlıyor.	Zoolander-1	2001
Derek is dead unless we get that evidence.	Derek bu kanıtı bulamazsak ölecek.	Zoolander-1	2001
Easy. How about, "Good afternoon, Derek and Hansel.	Sakin. ''Tünaydın, Derek ile Hansel,'' demeye ne dersin?	Zoolander-1	2001
"Thanks for the freakfest last night."	''Dün akşamki acayip kumkuma icin tesekkürler.''	Zoolander-1	2001
Hi, Katinka...	Selam, Katinka...	Zoolander-1	2001
No, I just had a really late party last night.	Hayır, dün akşam geç saatlere kadar partideydim.	Zoolander-1	2001
Hang up the phone. Now.	Telefonu kapa. Hemen.	Zoolander-1	2001
I have to go. I'll see you at 7:00. Bye.	Gitmem lazım. Saat 7:00'de görüşürüz. Bye.	Zoolander-1	2001
Derek, I told you to turn off your phone.	Derek, telefonu kapa dedim.	Zoolander-1	2001
Turn off my phone?	Telefonumu mu?	Zoolander-1	2001
Turn off my phone? Earth to Matilda...	Telefonu mu? Matilda'ya duyurulur...	Zoolander-1	2001
The phone is as much part of me as...	Telefon benim ayrılmaz bir parçam...	Zoolander-1	2001
Can we just cut it out with the "earth to's" please?	Şu ''duyurulur'' laflarını keselim mi, lütfen?	Zoolander-1	2001
We're not saying this is the earth calling you.	Biz dünyadan duyurulur demiyoruz.	Zoolander-1	2001
I got that. I understand you don't literally mean...	Anladım. Anladım kastınız gerçekten bu değil...	Zoolander-1	2001
Listen. It's not like we think we're actually in a control tower	Dinle. Kulenin kontrolü bizde gibi bir düşüncemiz yok	Zoolander-1	2001
trying to reach outer space aliens or something, OK?	uzay ötesi yaratıklara ulaşmak gibi şeyler, oldu mu?	Zoolander-1	2001
Snap. A joke.	Cak. Saka.	Zoolander-1	2001
Instead of doing that I'm gonna figure out a way into Maury's	Bunu yapmak yerine Derek bir dünya liderine suikast düzenlemeden	Zoolander-1	2001
before Derek assassinates a world leader.	Maury' e ulaşmaya çalışarak bir çözüm bulacağım.	Zoolander-1	2001
Wait a minute. I might just have an idea.	Dur bir dakika. Bir fikrim var galiba.	Zoolander-1	2001
They'll be looking for us at Maury's right?	Bizi Maury'de arıyorlar değil mi?	Zoolander-1	2001
But they won't be looking for...	Ama bizi aramayacaklar...	Zoolander-1	2001
...not us.	...bizi değil.	Zoolander-1	2001
Derek, what are you talking about?	Derek, neler diyorsun sen?	Zoolander-1	2001
Do you have a cosmetics case?	Kozmetik cantan var mı?	Zoolander-1	2001
Sure. Just for touch ups or whatever.	Tabii. Rötüs filan.	Zoolander-1	2001
What are you going to do with that? That'll do.	Bununla ne yapacaksın? Bu olur.	Zoolander-1	2001
I used to do my own make up, styling and tailoring.	Eskiden makyajımı, stilimi ve terziliğimi kendim yapardım.	Zoolander-1	2001
If I create a disguise for us, we may just sneak into Maury's undetected.	Bir kıyafet değişikliği yaratırsam, Maury'nin yanına çaktırmadan girebiliriz.	Zoolander-1	2001
You is talking loco and I like it.	Delice konuşuyorsun ve ben bundan hoşlanıyorum.	Zoolander-1	2001
Welcome to "Derelicte".	Dereyalama'ya hoşgeldiniz.	Zoolander-1	2001
Hansel calling Matil. We have entry.	Hansel Matil'i arıyor. Girdik.	Zoolander-1	2001
OK. I hear you.	Tamam. Sizi işitiyorum.	Zoolander-1	2001
Once you get the info, e mail it to my office.	Bilgi alınca ofisime e mail geçin.	Zoolander-1	2001
I'll download the files and we'll take the information to the police.	Dosyaları indireceğim ve polise bilgi vereceğim.	Zoolander-1	2001
We hear you loud and clear.	Tamam, duyduk.	Zoolander-1	2001
Listen, Matil.	Dinle, Matil.	Zoolander-1	2001
I've been thinking a lot about that bulimia thing.	Bu bulimia olayını fazla kafama taktım.	Zoolander-1	2001
I want you to know I understand where you're coming from.	Nereden geldiğini bilmek, anlamak istiyorum.	Zoolander-1	2001
I feel really bad that good looking people like us	Kendimi gerçekten kötü hissediyorum, bizim gibi güzel görünümlü insanlar,	Zoolander-1	2001
made you throw up and feel bad about yourself. For serious.	seni kusturdu ve kendini kötü hissetmene neden oldu.	Zoolander-1	2001
Thanks, Derek. Now hurry up. OK.	Teşekkürler, Derek. Şimdi acele et. Tamam.	Zoolander-1	2001
I finally got the results on the name check on Jacobim Mugatu.	En sonunda Jacobim Mugatu'nun isim kontrolünün sonuclarını elde ettim.	Zoolander-1	2001
Or should I say, Jacob Moogberg. What?	Daha doğrusu Jacob Moogberg. Ne?	Zoolander-1	2001
He changed his name when he went into fashion.	Modaya girdiğinde adını değiştirdi.	Zoolander-1	2001
He was the original guitar synth player for Frankie Goes To Hollywood.	Frankie Goes To Hollywood'un ilk gitarcısıydı.	Zoolander-1	2001
He got kicked out before they got big with that song "Relax".	Grup ''Relax'' ile sükse yapmadan önce kovuldu.	Zoolander-1	2001
After the Frankie folks gave him the heave ho	Frankie'ler ona yol verdikten sonra	Zoolander-1	2001
he held a series of odd jobs until	birtakım garip işler yaptı	Zoolander-1	2001
get this... he invented the piano key necktie in 1 985.	bunu bulana kadar... 1985'te piano tuşlu kravatı keşfetti.	Zoolander-1	2001
He's been a fashion designer ever since.	O gün bugündür moda tasarımcısı.	Zoolander-1	2001
First obstacle.	İlk engel.	Zoolander-1	2001
Ever used one of these? I don't think so.	Bunlardan birini kullandın mı? Hiç sanmıyorum.	Zoolander-1	2001
Watch out.	Baksana.	Zoolander-1	2001
Fix that hem. Jason, please, I need... Katinka.	Ayarlayın. Jason, lütfen, bana gereken... Katinka.	Zoolander-1	2001
He's not here yet. That little toad face better show up.	Burada değil henüz. Şu kurbağa suratlı gelse iyi olacak.	Zoolander-1	2001
He will show. Good.	Gelecek. İyi.	Zoolander-1	2001
Because I'm a hot little potato right now.	Cünkü ben şimdi sıcak iri bir patatesim.	Zoolander-1	2001
There must be an "on" button somewhere.	Buralarda bir ''açma'' düğmesi olsa gerek.	Zoolander-1	2001
Did you press that apple thing?	Bu elma şeyine bastın mı?	Zoolander-1	2001
Wait! Hansel!	Dur! Hansel!	Zoolander-1	2001
Let's not lose our cool. Then we're no better than the machine.	Kontrolümüzü kaybetmeyelim. Yoksa makineden farksız duruma düseriz.	Zoolander-1	2001
It's almost 7:00. I gotta go. No! Derek. Wait.	Saat 7:00'ye geliyor. Gitmeliyim. Hayır! Derek. Dur.	Zoolander-1	2001
They'll make you kill the Eurasian dude.	Sana Euroasya adamını öldürtecekler.	Zoolander-1	2001
I don't care. I've never been late to a show.	Umurumda değil. Şova asla geç kalmadım.	Zoolander-1	2001
And I don't plan on starting now. Dammit, you're right.	Şimdi de kalmak niyetinde değilim. Lanet olsun, haklısın.	Zoolander-1	2001
Do me a favour. If anything happens to me, give this to Matilda.	Bana bir kıyak yap. Bana bir şey olursa bunu Matilda'ya ver.	Zoolander-1	2001
No. Please, Hansel, take it.	Hayır. Lütfen, Hansel, al onu.	Zoolander-1	2001
Let's just say... I'll hold on to it till you get back.	Diyorum ki... Sen dönene kadar bende kalacak.	Zoolander-1	2001
We're live at the "Derelicte" show, where controversial designer, Jacobim Mugatu	''Dereyalama'' şovda canlı karşınızdayız. Olay yaratan modacı Jacobim Mugatu	Zoolander-1	2001
has extended the olive branch to the Malaysian Prime Minister	Malezya Başbakanına zeytin dalı uzattı	Zoolander-1	2001
making him the show's guest of honour.	ve şovuna onur konuğu yaptı.	Zoolander-1	2001
And starring in that show, veteran supermodel, Derek Zoolander.	Bu şovda, Derek Zoolander da yer alıyor.	Zoolander-1	2001
What's happening? Did you find the files?	Neler oluyor? Dosyaları buldun mu?	Zoolander-1	2001
Matilda, we've got problems. Derek's left for the show.	Matilda, sorunumuz var. Derek şov için yola çıktı.	Zoolander-1	2001
He can't. We don't know what the trigger is.	Cıkamaz. Tetikleyici kim bilmiyoruz.	Zoolander-1	2001
He just ran out of here. I couldn't stop him.	Buradan kosarak cıktı. Durduramadım.	Zoolander-1	2001
I'll try his phone. He don't have it.	Telefonunu deneyeyim. Yok ki.	Zoolander-1	2001
What? He don't have it.	Ne? Telefonu yanında değil.	Zoolander-1	2001
He always has it.	Her zaman yanındadır.	Zoolander-1	2001
He gave it to me. Did you find the files?	Bana verdi. Dosyaları buldun mu?	Zoolander-1	2001
What do they look like? They're in the computer.	Nasıl şeyler? Bilgisayardalar.	Zoolander-1	2001
In the computer?	Bilgisayarda mı?	Zoolander-1	2001
Yeah. I just don't know how he labelled them.	Evet. Bir tek nasıl isimlendirildiklerini bilmiyorum.	Zoolander-1	2001
I got it. You got to figure it out.	Anladım. Bulman gerekiyor.	Zoolander-1	2001
We're running out of time. Find them and meet me at the show.	Zamanımız azalıyor. Bul onları ve beni şovda gör.	Zoolander-1	2001