Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's going for it.	Yapacak.	Zoolander-1	2001
Disqualified.	Diskalifiye.	Zoolander-1	2001
Derek, come on.	Derek, haydi.	Zoolander-1	2001
What's going on? I think Katinka wants to kill you.	Neler oluyor? Katinka seni öldürmek istiyor sanıyorum.	Zoolander-1	2001
Good. I deserve to die if I can't even beat Han suck ass in a walk off.	Güzel. Han em kıçını'yı bile podyumda yenemiyorsam ölmeyi hakediyorum.	Zoolander-1	2001
Derek, that's not true.	Derek, bu doğru değil.	Zoolander-1	2001
He had to miraculously pull his underwear out of his butt just to beat you.	Külodunu mucizevi sekilde seni yenmek için çıkarmak zorunda kaldı.	Zoolander-1	2001
And all he had to do was turn left.	Oysa bütün yapması gereken sola dönmekti.	Zoolander-1	2001
I'm not an ambi turner. It's a problem I had since I was a baby.	Ben iki yana dönemem. Çocukluğumdan beri yaşadığım bir sorun.	Zoolander-1	2001
I can't turn left.	Sola dönemem.	Zoolander-1	2001
I'm sure there are a lot of people out there who can't turn...	Eminim bir sürü dönemeyen insan vardır...	Zoolander-1	2001
There have got to be some people out there just like you, who can't...	Aynen senin gibi pek çok kişi dönüş yapamaz...	Zoolander-1	2001
turn...	dönemez...	Zoolander-1	2001
turn...left...	sola...dönemez...	Zoolander-1	2001
If you want answers, come to Saint Adonis Cemetery now.	Cevap istiyorsanız, Saint Adonis Mezarlığına gelin, şimdi.	Zoolander-1	2001
Wait. Who are you?	Bekle. Kimsin?	Zoolander-1	2001
Who was that? I'm not sure.	Kimdi? Emin değilim.	Zoolander-1	2001
Can I come? I don't want to be alone tonight.	Gelebilir miyim? Bu gece yalnız kalmak istemiyorum.	Zoolander-1	2001
Pedro Scialfa.	Pedro Scialfa.	Zoolander-1	2001
Vin Correjo.	Vin Correjo.	Zoolander-1	2001
Derri�re extraordinaire.	Derriére extraordinaire.	Zoolander-1	2001
None of them ever made it past 30.	Hiçbiri 30'unu bile geçmemiş.	Zoolander-1	2001
He called, Derek.	Arayan oydu, Derek.	Zoolander-1	2001
You think Zoolander's in trouble? Think again.	Zoolander'ın başı dertte diye mi düşünüyorsunuz? Tekrar düşününün.	Zoolander-1	2001
What you stumbled upon goes deeper than you could fathom.	Başın nasıl dertte hayal bile edemezsin	Zoolander-1	2001
The fashion industry has been behind every major political assassination	Moda endüstrisi son 200 yıldır başlıca	Zoolander-1	2001
over the last 200 years.	her siyasi suikastın arkasında.	Zoolander-1	2001
And behind every hit, a card carrying male model.	Ve her suikastın arkasında, erkek bir model vardır.	Zoolander-1	2001
OK. That's impossible. Oh, yeah?	Olamaz. Öyle mi?	Zoolander-1	2001
Listen and learn, sweetness.	Dinle ve öğren, şeker.	Zoolander-1	2001
Abe Lincoln wanted to abolish slavery, right?	Abe Lincoln köleliği kaldırmak istedi, değil mi?	Zoolander-1	2001
But who made the wigs and stockings worn by our country's early leaders?	Ama ilk liderlerimize peruk ve çorap giydirdi, değil mi?	Zoolander-1	2001
Mugatu.	Mugatu.	Zoolander-1	2001
Slaves, Derek.	Köleler, Derek.	Zoolander-1	2001
And without their free labour, prices on such items would have gone up tenfold.	Hem onların bedava emeği olmasa bu ürünlerin fiyatı on misli artardı.	Zoolander-1	2001
So the powers that be hired John Wilkes Booth.	Ve hakim güç John Wilkes Booth'u kiraladı.	Zoolander-1	2001
The original model / actor to do Mr Lincoln in.	Aslen model / aktör olan biri Bay Lincoln'nin işini bitirdi.	Zoolander-1	2001
I'll go on.	Devam edeceğim.	Zoolander-1	2001
Dallas, Texas, 1 963.	Dallas, Teksas, 1963.	Zoolander-1	2001
Kennedy put a trade embargo on Cuba, ostensibly halting the shipment	Kennedy Küba'ya ticari ambargo koyarak zamanında hayli popüler olan	Zoolander-1	2001
of Cuban manufactured Sansabelt Slacks, very popular at the time.	Küba üretimi Sansabelt Pantalonların nakliyesini büyük ölçüde engelledi.	Zoolander-1	2001
Lee Harvey Oswald was not a male model.	Lee Harvey Oswald erkek model değildi.	Zoolander-1	2001
Goddamn right, he wasn't.	Doğru, değildi.	Zoolander-1	2001
But those two lookers who capped Kennedy from the Grassy Knoll were.	Ama iki dikizci Kennedy'i Grassy Knoll'den uzak tuttu.	Zoolander-1	2001
Well, what about you? How do you fit into all this?	Peki, ya sen? Sen bunun neresine oturuyorsun?	Zoolander-1	2001
This nation was swept...	Bu millet sürüklendi...	Zoolander-1	2001
I'll get it, man.	Ben alırım.	Zoolander-1	2001
Get over...	Gel buraya...	Zoolander-1	2001
It was in the fall 1 973 Bulova watch catalogue.	1973 Bulova saat kataloğundaydı.	Zoolander-1	2001
You're JP Prewitt. The world's greatest hand model.	JP Prewitt'sin. Dünyanın en iyi el modeli.	Zoolander-1	2001
Once upon a time. But things change.	Bir zamanlar. Ama işler değişti.	Zoolander-1	2001
Thanks to this homemade hyperbaric chamber my sweet baby never did.	Bu ev yapımı süper basınçlı kapsül sağolsun, bu tatlı bebeğim değişmedi.	Zoolander-1	2001
Then I found out I was in line to assassinate Jimmy Carter.	Araştırdığımda Jimmy Carter'ı öldürmek için rampadaydım.	Zoolander-1	2001
How did you escape? Because I'm a hand model.	Nasıl kactın? Bir el modeli olduğumdan.	Zoolander-1	2001
We don't think like face and body boys. We're a different breed.	Yüz ve vücut çocukları gibi düşünmeyiz Bizim tohumumuz farklı.	Zoolander-1	2001
So why male models? Think about it, Derek.	Peki neden erkek modeller öyleyse? Bir düşün, Derek.	Zoolander-1	2001
Male models were genetically constructed to become assassins.	Erkek modeller genetik olarak suikastçı olmaya elverişli tasarlanmıştır.	Zoolander-1	2001
They're in peak physical condition.	Fiziksel kondisyonlarının doruğundalar.	Zoolander-1	2001
They can gain entry into the most secure places in the world.	Dünyanın en güvenli yerlerine girebilirler.	Zoolander-1	2001
And most important of all, models don't think for themselves.	Hepsinden önemlisi ise modeller kendileri düsünmezler.	Zoolander-1	2001
They do as they're told. That is not true.	Kendilerine söyleneni yaparlar. Doğru değil bu.	Zoolander-1	2001
Yes it is, Derek. OK.	Evet öyle, Derek. Tamam.	Zoolander-1	2001
Think about any photo shoot you've ever been on.	Yer aldığın fotoğraf çekimlerini bir düşün, Derek.	Zoolander-1	2001
You're a monkey, Derek. Dance in the little shiny shoes.	Sen bir maymunsun, Derek. Minik parlak pabuçlarınla oyna.	Zoolander-1	2001
Smash you cymbals. Dance, Derek, dance.	Cal zilleri. Oyna, Derek, oyna.	Zoolander-1	2001
But if this has been going on for so long, Mugatu...	Bu böyle sürüp gidecek olursa, Mugatu...	Zoolander-1	2001
He's just a punk ass errand boy	O sadece sağa sola koşturulan donu düsük cocuk	Zoolander-1	2001
working for an international syndicate of fashion designers.	uluslararası moda tasarımcıları birliği adına çalışan biri.	Zoolander-1	2001
Do a background check on Mugatu.	Mugatu konusunda bir arkaplan kontrol yap.	Zoolander-1	2001
He sold his soul to the devil for a shot at the big time.	Önemli vakitteki bir atıs icin ruhunu şeytana sattı.	Zoolander-1	2001
But why male models?	Ama neden erkek modeller?	Zoolander-1	2001
You're serious? I just told you a moment ago.	Ciddi misin? Az önce söyledim.	Zoolander-1	2001
You're a killing machine, Derek. They programmed you.	Sen bir öldürme makinesisin, Derek. Seni programladılar.	Zoolander-1	2001
But I won't kill anybody. It's not up to you.	Ama ben kimseyi öldürmeyeceğim. Bu sana bağlı değil.	Zoolander-1	2001
At the proper moment they'll trigger you.	Uygun zamanda sana tetiği cektirecekler. Ben alırım.	Zoolander-1	2001
With an auditory or visual Pavlovian response mechanism.	Gaipten sesler veya görsel Pavlov yanıt mekanizması ile.	Zoolander-1	2001
Audi what y?	Gaipten ses...ne?	Zoolander-1	2001
And when it's over...	Ve bittiğinde...	Zoolander-1	2001
There's an after party?	Sonrasında bir parti var mı?	Zoolander-1	2001
You got to get Maury Ballstein's computer.	Maury Ballstein'in bilgisayarını almalısınız.	Zoolander-1	2001
He recorded everything in case they ever turned on him.	Ona düsman olmalarına karsı her şeyi kaydetti.	Zoolander-1	2001
Derek, get a grip.	Derek, sakin ol.	Zoolander-1	2001
Good luck to you, Derek.	İyi şanslar sana, Derek.	Zoolander-1	2001
I've always been a fan of "Blue Steel".	Ben oldum olası ''Mavi Celik'' hayranı oldum.	Zoolander-1	2001
And I hear "Magnum" will blow us all away.	Ve ''Magnum'' hepimizi silkeleyip atacak diye duyarım.	Zoolander-1	2001
Get out of here. Hang in there, JP.	Git buradan. Kalakal orada, JP.	Zoolander-1	2001
You freakin' idiot.	Sen adi bir ahmaksın.	Zoolander-1	2001
Man, that was close.	Çok yakındı.	Zoolander-1	2001
I can't believe Maury's in on it too.	Maury'nin bu işe karıştığına inanamıyorum.	Zoolander-1	2001
That she male, Katinka, is not messing around.	Şu herif kılıklı, Katinka, dalga geçmiyor.	Zoolander-1	2001
You're telling me. I thought someone was going to be reading our eugoogoly.	Doğru. Sandım ki cenaze nutkumuzu bir başkası okuyacak.	Zoolander-1	2001
We need to hide.	Saklanmalıyız.	Zoolander-1	2001
Where's the last place anyone would look for you?	Seni en son arayacakları yer neresi?	Zoolander-1	2001
Think, OK? This is important.	Düşün, tamam mı? Önemli bu.	Zoolander-1	2001
I hate Hansel!	Hansel'den nefret ediyorum!	Zoolander-1	2001
Everywhere I look, Hansel, Hansel, Hansel.	Nereye baksam Hansel, Hansel, Hansel.	Zoolander-1	2001
Are you looking for a rematch?	Yeni bir müsabaka peşinde misin?	Zoolander-1	2001
Excuse me, Hansel.	Affedersin, Hansel.	Zoolander-1	2001
There's no easy way to put this so I'll lay it out.	Bunu anlatmak kolay değil ama üstesinden geleceğim.	Zoolander-1	2001
Derek has been brainwashed to kill the Prime Minister of Malaysia.	Malezya Başbakanını öldürmesi için Derek'in beyni yıkandı.	Zoolander-1	2001