Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean that we cancel the show. Wait, wait, hear me out.	Demek istediğim gösterinin iptali. Bekle, bekle, bitirmemi bekle.	1915-1	2015
We call a nice press conference...	Hoş bir basın toplantısı ilan ederiz...	1915-1	2015
we talk a little Armenian genocide...	Ermeni soykırımından biraz, Türk reddiyelerinden biraz,	1915-1	2015
a little Turkish denial, some death threats.	biraz da ölüm tehditlerinden bahsederiz.	1915-1	2015
We spin this the right way, you can still come out of it as a hero.	Doğru tarafta yürürsek, kahraman gibi karşılanıp sahneleyebilirsin.	1915-1	2015
And then... and then we can do our comedies.	Sonra... Ve sonra komedilerimizi yaparız.	1915-1	2015
I mean, we could bring back Dolma the Musical...	Demek istediğim, Dolma Müzikali'ne dönebiliriz...	1915-1	2015
and pick up right where we left off seven years ago.	ve yedi yıl önceki gibi doğru yerde toplanırız.	1915-1	2015
Does genocide mean nothing to you?	Soykırım sana bir şey ifade etmiyor mu?	1915-1	2015
Oh, come on, genocide schmen ocide!	Oh, hadi, soykırım moykırım!	1915-1	2015
You are putting on a stage play for one night only...	Bir geceliğine bir oyun sahneleyeceksin...	1915-1	2015
with the proceeds going to a goddamn charity!	ve bunu lanetolası hayrına yapacaksın!	1915-1	2015
This is my theater, too.	Burası benim de tiyatrom.	1915-1	2015
I've made sacrifices in this theater. My family has made sacrifices.	Bu tiyatro için fedakarlık yaptım. Ailem de fedakarlık yaptı.	1915-1	2015
I know. I know you have, but this has become such a controversy...	Yaptıklarını biliyorum, fakat bu bir münakaşa hâlini aldı...	1915-1	2015
the Times is sending in a reporter.	Times muhabir gönderdi.	1915-1	2015
One night, Jeffrey, and then I'm gone.	Tek gece, Jeffrey, ve sonra gitmiş olacağım.	1915-1	2015
One night and this is all history.	Tek gece ve hepsi bu.	1915-1	2015
On the other side of this night, there is only death for you and damnation for me.	Bu gecede diğer yandan, burada sana bir ölüm ve bana bir lanet var.	1915-1	2015
Come, Ani.	Gel, Ani.	1915-1	2015
On the other side of this night, there is only damnation...	Bu gecede diğer yandan, burada sadece lanetleme...	1915-1	2015
death for you and damnation for me.	sana ölüm ve bana lanet var.	1915-1	2015
I'm so excited to be working here with talented actors like you.	Sizin gibi yetenekli oyuncularla birlikte çalıştığım için oldukça heyecanlıyım.	1915-1	2015
We put on plays at our home.	Evimizdeki gibi sahneleriz.	1915-1	2015
Oh, yeah? Do you like living there?	Oh, evet? Burada yaşamaktan memnun musun?	1915-1	2015
It's all right, but I've always wanted to do a real play.	Her şey yolunda, fakat her zaman gerçek bir oyun sahnelemek isterim.	1915-1	2015
Take this to props. Okay.	Destek için al bunu. Tamam.	1915-1	2015
This is a nice touch, Simon. It's much better than the last one.	Güzel bir rötuş, Simon. Bir öncekinden daha iyi.	1915-1	2015
It's the new death notice.	Bu yeni ölüm ilanı.	1915-1	2015
It gave me goose bumps.	Tüyler ürpertici görünüyor.	1915-1	2015
What the hell!	Bu da neyin nesi!	1915-1	2015
Mr. West? Mr. West, are you all right?	Bay West? Bay West, iyi misiniz?	1915-1	2015
What happened?	N'oldu?	1915-1	2015
He's in shock. Look at his hand.	Şokta. Eline bakın.	1915-1	2015
Oh, my lord.	Oh, tanrım.	1915-1	2015
I'm fine, I'm fine. James?	İyiyim, iyiyim. James?	1915-1	2015
Accidents happen. Come... come, James, let's wash it off.	Kaza oldu. Gel... Gel, James, hadi şunu temizleyelim.	1915-1	2015
I thought I saw something up there. Come here, sweetie.	Orada bir şey gördüm sanki. Tatlım, buraya gel.	1915-1	2015
I'm sorry, James, the Los Angeles is feeling its age, I guess.	Üzgünüm, James. Los Angeles o dönemi hissediyor, tahminimce.	1915-1	2015
It's no big deal.	Büyütülecek bir şey yok.	1915-1	2015
These old theaters have a life of their own.	Böyle eski tiyatrolar kendilerine ait bir hayata sahiptirler.	1915-1	2015
You know, I got my start in the theater, believe it or not.	Bilirsin, ister inan ister inanma, ilk oyunuma burada başladım.	1915-1	2015
It's good to have you back. Everyone's so excited.	Geriye dönüp baktığımda güzeldi. Herkes heyecanlı.	1915-1	2015
Angela most of all. You should have seen her smile when I told her.	En çok da Angela. Kendisine anlattığım sıradaki gülüşünü görmeliydin.	1915-1	2015
Hey, I've been meaning to ask you something... about Tony.	Hey, Sana bir şey sormaya çalışıyorum... Tony hakkında.	1915-1	2015
Was he really supposed to play the Colonel? I feel bad.	Gerçekten albayı mı oynamayı umuyordu? Kendimi kötü hissettim de.	1915-1	2015
Never mind Tony. Tony is suffering for attention.	Düşünme bunları. Tony titizliğinden acı çekiyor.	1915-1	2015
Anyway, I didn't want to say this out there,	Her neyse, burada bunu konuşmak istemiyorum; gerçek şu ki keyifsiz bir ortam var.	1915-1	2015
The sandbags and Tony rehearsing my lines.	Tony kum torbaları ile benim sözlerimi çalışıyor.	1915-1	2015
But most of all, it's your wife.	Fakat en çok, eşin.	1915-1	2015
Your wife, I think she's in trouble, Simon.	Simon, eşinin başı belada.	1915-1	2015
I am taking your wife, Simon. Angela is mine.	(Albay) Eşini alıkoyuyorum, Simon. Angela benim.	1915-1	2015
You must be strong, Colonel.	Güçlü olmak zorundasın, Albay.	1915-1	2015
The wound has to sting before it can heal.	Yara iyileşmeden evvel acıtır.	1915-1	2015
You reporters only care about controversy.	Siz muhabirler sadece münakaşaları dikkate alırsınız.	1915-1	2015
Why don't you ask me about this theater, Ms. Lopez?	Bayan Lopez, bana neden tiyatro hakkında soru sormuyorsunuz?	1915-1	2015
You know that Charlie Chaplin was one of its founders?	Charlie Chaplin'in kurucular arasında olduğunu biliyor muydunuz?	1915-1	2015
Such a historic theater, Mr. Laufton.	Böylesine tarihi tiyatro, Bay Laufton.	1915-1	2015
But why hasn't there been a show here for seven years?	Fakat neden yedi yıldır oyun oynanmadı?	1915-1	2015
Ah, well, I'm not quite sure why you're asking me that?	Ah, peki, bunu neden sorduğunuzdan tam olarak emin değilim.	1915-1	2015
I mean, you should ask them...	Demek istediğim, şunları sorabilirdiniz...	1915-1	2015
mankind, humanity, whatever you want to call them. "America."	insanlık, beşeriyet, nasıl derseniz deyin. "Amerika."	1915-1	2015
Yes, for some reason they've decided that theater isn't important anymore.	Evet, Onlar bu tiyatronun bazı nedenlerle artık önemli olmadığına karar verdiler.	1915-1	2015
All I can bank on these days is the occasional hipster bar mitzvah.	Tüm yaptığım bar mitzvaha katılan kısa pantolonlular gibi ense yapmak.	1915-1	2015
Oh, and the Immigrant Awards.	Oh, ve Göçmen Ödülleri.	1915-1	2015
Yes, they rent the place for six weeks every year.	Evet, her yıl altı haftalığına kiralarlar.	1915-1	2015
Takes them forever to set up here, speaking all those languages.	Tüm o dilleri konuşmak üzere burada toplanırlar.	1915-1	2015
But then I suppose...	Fakat sonra umuyorum ki...	1915-1	2015
Erica?	Erica?	1915-1	2015
Erica? Oh, there you are.	Erica? Oh, buradasın.	1915-1	2015
I thought I lost you for a minute.	Bir dakikalığına seni kaybettim sandım.	1915-1	2015
Such a creepy place.	Ne kadar korkunç bir yer.	1915-1	2015
Yes, I... I've got an idea.	Evet, Ben... Benim bir fikrim var.	1915-1	2015
Why don't I set up an interview with James West for you.	Neden senin James West'le röportaj yapma işini ayarlamıyorum ki?	1915-1	2015
I'm sure that's why you're here.	Eminim ki bu nedenle buradasın.	1915-1	2015
What's down there?	Aşağıda ne var?	1915-1	2015
Down there? Oh, that's, um, an old nursery...	Aşağıda mı? Oh, bu, um, oyuncuların sahnede...	1915-1	2015
where the actors would leave their kids during the performance.	bulundukları sırada oyalanmaları için çocuklarını bıraktıkları eski bir kreş.	1915-1	2015
Yes. That was before the days that baby sitting became so cheap.	Evet. Önceleri oldukça ucuza çocuk bakılırdı.	1915-1	2015
Oh, we... we don't really go down there anymore now.	Oh, biz... Biz artık oraya gitmiyoruz.	1915-1	2015
It's... just an old storage room.	Orası... Artık eski bir depo.	1915-1	2015
Why don't I show you the balcony? It's absolutely exquisitely decorated.	Niçin balkonu göstermiyorum ki? Orasını mükemmel şekilde dayadık döşedik.	1915-1	2015
She knows, Simon.	O biliyor, Simon.	1915-1	2015
I don't know how, but she knows.	Nasıl olduğunu bilmiyorum, fakat o biliyor.	1915-1	2015
What are you talking about?	Neden bahsediyorsun?	1915-1	2015
She kept asking all about "seven years ago."	"yedi yıllık ara" hakkında diretti.	1915-1	2015
And even wanted to go down the stairs.	Ve merdivenlerin aşağısını görmek istedi.	1915-1	2015
If Lopez writes her story, it's over. This theater is finished.	Eğer Lopez kendine göre yazı yazarsa, işimiz biter. Bu tiyatro biter.	1915-1	2015
If you want to be a coward, if that's the role you chose for tonight...	Bir korkak olmak istersen, bu gece için kendine bir rol seç...	1915-1	2015
fine, go back to your room and call the police.	İyi, odana dön ve polisi ara.	1915-1	2015
I'll be forced to sell this place.	Ben bu mekânı alelacele satacağım.	1915-1	2015
Whoever buys it will tear it down.	Burayı kim alırsa alsın, isterse yıksın.	1915-1	2015
Maybe they'll finally build something that really matters to people.	Belki insanlar için daha anlamlı bir şey inşa ederlerler.	1915-1	2015
A place without memories.	Hafızasız bir yer.	1915-1	2015
You know the plan, Jeffrey.	Planımı biliyorsun, Jeffrey.	1915-1	2015
Is something wrong?	Yanlış bir şey mi var?	1915-1	2015
No, no. Just...	Hayır, hayır. Sadece...	1915-1	2015
Just right now we have to be careful. No more accidents.	Sadece şimdi daha dikkatli olmalıyız. Daha fazla kaza olmasın.	1915-1	2015
What can I do?	N'apabilirim?	1915-1	2015
Uh, I want the entire stage clear, and Lucky, only actors, okay?	Uh, Sahnenin temiz olmasını, ve Lucky sadece oyuncuları istiyorum, tamam mı?	1915-1	2015