Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 250

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Max, I don't know how smart that was,	Max, olası tek potansiyel iş sözleşmemizi... Max, olası tek potansiyel iş sözleşmemizi...	2 Broke Girls-1	2011
blowing by our only potential business contact.	...yok etmenin ne kadar akıllıca olduğunu bilemiyorum. ...yok etmenin ne kadar akıllıca olduğunu bilemiyorum.	2 Broke Girls-1	2011
You stole my breakup scene.	Sen benim ayrılık sahnemi çaldın. Sen benim ayrılık sahnemi çaldın.	2 Broke Girls-1	2011
is telling him how much better you are than him	...ona eşyalarını geri verirken, senin ondan... ...ona eşyalarını geri verirken, senin ondan...	2 Broke Girls-1	2011
when you give him back his stuff.	...çok daha iyi olduğunu söylemektir. ...çok daha iyi olduğunu söylemektir.	2 Broke Girls-1	2011
I don't know if you noticed,	Bilmiyorum farkına vardın mı... Bilmiyorum farkına vardın mı...	2 Broke Girls-1	2011
but my entertainment budget is pretty low	...ama benim eğlence bütçem oldukça düşük... ...ama benim eğlence bütçem oldukça düşük...	2 Broke Girls-1	2011
and I was really looking forward to that.	...ve gerçekten bunu dört gözle bekliyordum. ...ve gerçekten bunu dört gözle bekliyordum.	2 Broke Girls-1	2011
And then you went and stole it.	Sonra sen gittin ve bunu benden çaldın. Sonra sen gittin ve bunu benden çaldın.	2 Broke Girls-1	2011
But I guess you couldn't help it,	Ama sanırım yardımcı olamadın, Ama sanırım yardımcı olamadın,	2 Broke Girls-1	2011
'cause that's what you channings do, you steal things.	...çünkü senin channing'lerin böyle yaptı, bütün olayı çaldın. ...çünkü senin channing'lerin böyle yaptı, bütün olayı çaldın.	2 Broke Girls-1	2011
Huh.	Öyle demek. Öyle demek.	2 Broke Girls-1	2011
Interesting.	İlginç. İlginç.	2 Broke Girls-1	2011
Okay, you wanted a breakup scene?	Tamam, ayrılık sahnesi mi istiyordun? Tamam, ayrılık sahnesi mi istiyordun?	2 Broke Girls-1	2011
You're in one.	Al sana. Al sana.	2 Broke Girls-1	2011
I'm breaking up with you.	Senden ayrılıyorum. Senden ayrılıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, okay.	Tamam. Tamam.	2 Broke Girls-1	2011
The cupcake business is over, the dream is dead.	Çörek işi bitti, rüya sona erdi. Çörek işi bitti, rüya sona erdi.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, I'm sure Nabulangi will be devastated.	Eminim Nabulangi yıkılacak. Eminim Nabulangi yıkılacak.	2 Broke Girls-1	2011
I don't need you or your cupcakes to survive.	Sana da çöreklerin tarafından kurtarılmaya da ihtiyacım yok. Sana da çöreklerin tarafından kurtarılmaya da ihtiyacım yok.	2 Broke Girls-1	2011
I'll figure something else out.	Bir şekilde hallederim. Bir şekilde hallederim.	2 Broke Girls-1	2011
Because, aside from your constant Wharton putdowns,	Çünkü, senin yerinde sayan Wharton eleştirilerin bir yana,.. Çünkü, senin yerinde sayan Wharton eleştirilerin bir yana,..	2 Broke Girls-1	2011
I'm a business genius	...ben bir iş dehasıyım,.. ...ben bir iş dehasıyım,..	2 Broke Girls-1	2011
and I will always land on my feet.	...ve daima kendi ayaklarım üzerinde duracağım. ...ve daima kendi ayaklarım üzerinde duracağım.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, really?	Gerçekten mi? Gerçekten mi?	2 Broke Girls-1	2011
'Cause today you kind of landed on your front.	Çünkü bugün yüzüstü duruyordun da. Çünkü bugün yüzüstü duruyordun da.	2 Broke Girls-1	2011
We're done.	Bitti artık. Bitti artık.	2 Broke Girls-1	2011
After work tonight, I'll get my things and be gone.	Bu gece işten sonra eşyalarımı alıp gitmiş olacağım. Bu gece işten sonra eşyalarımı alıp gitmiş olacağım.	2 Broke Girls-1	2011
Ooh, you gonna load up your dream filled wheelie bag	Hayallerle dolu çantanı yüklenecek, Hayallerle dolu çantanı yüklenecek,	2 Broke Girls-1	2011
and ride away on sir muds a lot?	...ve bay çamuru bol'una atlayıp, gideceksin demek? ...ve bay çamuru bol'una atlayıp, gideceksin demek?	2 Broke Girls-1	2011
Go ahead. Be as negative as you want.	Devam et. İstediğin kadar karamsar olabilirsin. Devam et. İstediğin kadar karamsar olabilirsin.	2 Broke Girls-1	2011
'Cause you're in charge of your own future again.	Çünkü kendi geleceğinden sen sorumlusun. Çünkü kendi geleceğinden sen sorumlusun.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, joke's on you. I don't have a future.	Şaka yapıyorsun herhalde, geleceğim yok benim. Şaka yapıyorsun herhalde, geleceğim yok benim.	2 Broke Girls-1	2011
Max...	Max... Max...	2 Broke Girls-1	2011
Are you up?	Uyanık mısın? Uyanık mısın?	2 Broke Girls-1	2011
Max, are you mad?	Max, kızgın mısın? Max, kızgın mısın?	2 Broke Girls-1	2011
Are you up and mad?	Uyanık ve kızgın mısın? Uyanık ve kızgın mısın?	2 Broke Girls-1	2011
No and yes.	Hayır ve evet. Hayır ve evet.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, your bed's so soft.	Yatağın da kuş tüyü gibi. Yatağın da kuş tüyü gibi.	2 Broke Girls-1	2011
That's my boob.	Göğüsüm o benim. Göğüsüm o benim.	2 Broke Girls-1	2011
I know I moved out, but I came back.	Taşındığımı biliyorum ama geri döndüm. Taşındığımı biliyorum ama geri döndüm.	2 Broke Girls-1	2011
I took the rest of our dead dream money	Hayali ölü paramızın geri kalanını alıp... Hayali ölü paramızın geri kalanını alıp...	2 Broke Girls-1	2011
and bought some cocktails for myself and some people.	...kendim ve bazı insanlar için kokteyl aldım. ...kendim ve bazı insanlar için kokteyl aldım.	2 Broke Girls-1	2011
And myself.	Ve kendim için. Ve kendim için.	2 Broke Girls-1	2011
Did you bring me back any of those?	Onlardan bana da getirdin mi hiç? Onlardan bana da getirdin mi hiç?	2 Broke Girls-1	2011
'Cause I can't listen to this sober.	Çünkü bunları ayık kafayla dinleyemem. Çünkü bunları ayık kafayla dinleyemem.	2 Broke Girls-1	2011
I have nothing.	Elimde hiçbir şey yok. Elimde hiçbir şey yok.	2 Broke Girls-1	2011
I really need the cupcake business.	Bu çörek işine gerçekten ihtiyacım var. Bu çörek işine gerçekten ihtiyacım var. Bu gece seni görebilir miyim?	2 Broke Girls-1	2011
I can be different.	Farklı olabilirim. Farklı olabilirim.	2 Broke Girls-1	2011
No, you can't.	Hayır, olamazsın. Hayır, olamazsın.	2 Broke Girls-1	2011
No, I can't.	Hayır, olamam. Hayır, olamam.	2 Broke Girls-1	2011
But I can be better.	Ama daha iyi olabilirim. Ama daha iyi olabilirim.	2 Broke Girls-1	2011
Please?	Lütfen. Lütfen.	2 Broke Girls-1	2011
Please, let's do this.	Lütfen, yapalım şunu. Şimdi tokatla ve "Bu benim tomarım!" de. Lütfen, yapalım şunu.	2 Broke Girls-1	2011
I know you have a fear of success.	Başarı korkun olduğunu biliyorum. Başarı korkun olduğunu biliyorum.	2 Broke Girls-1	2011
You do, because no one ever believed in your dreams.	Var, çünkü daha önce hayallerine kimse inanmadı. Var, çünkü daha önce hayallerine kimse inanmadı.	2 Broke Girls-1	2011
But I believe in your dreams.	Ama ben inanıyorum. Ama ben inanıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
We have a dream.	Bizim bir hayalimiz var. Bizim bir hayalimiz var.	2 Broke Girls-1	2011
God, you are so drunk.	Tanrım, çok sarhoşsun. Tanrım, çok sarhoşsun.	2 Broke Girls-1	2011
So you probably won't even remember this.	Muhtemelen bunu hatırlamayacaksın bile. Muhtemelen bunu hatırlamayacaksın bile.	2 Broke Girls-1	2011
I'm sorry I said that stuff about your father.	Baban hakkında söylediklerim için özür dilerim. Baban hakkında söylediklerim için özür dilerim.	2 Broke Girls-1	2011
Did you hear me?	Duydun mu? Duydun mu?	2 Broke Girls-1	2011
Max, are you up?	Max, uyanık mısın? Max, uyanık mısın?	2 Broke Girls-1	2011
Hey, do you have any more of those poor people chips?	Şu sefil cipslerinden var mı başka? Şu sefil cipslerinden var mı başka?	2 Broke Girls-1	2011
What's up, hangover three?	Hangover 3, n'aber? Hangover 3, n'aber?	2 Broke Girls-1	2011
Why are these up?	Bunlar neden açık? Bunlar neden açık?	2 Broke Girls-1	2011
I thought we were vampires.	Vampir olduğumuzu sanıyordum. Vampir olduğumuzu sanıyordum.	2 Broke Girls-1	2011
Here, I took the rest of last night's cupcake money,	İşte, dün geceki çörek parasının kalanını alıp... İşte, dün geceki çörek parasının kalanını alıp...	2 Broke Girls-1	2011
and brought you a coffee and a fresh juice.	...kahve ve taze meyve suyu aldım sana. ...kahve ve taze meyve suyu aldım sana.	2 Broke Girls-1	2011
Which means that, after two days in business,	Bu demek oluyor ki iki günlük çalışmamızın ardından... Bu demek oluyor ki iki günlük çalışmamızın ardından...	2 Broke Girls-1	2011
we are $23 down from where we were.	...eskisine göre 23 dolar gerideyiz. ...eskisine göre 23 dolar gerideyiz.	2 Broke Girls-1	2011
So we're still building our cupcake business?	Yani çörek dükkânı işimize hâlâ devam mı ediyoruz? Yani çörek dükkânı işimize hâlâ devam mı ediyoruz?	2 Broke Girls-1	2011
Sure.	Elbette. Elbette.	2 Broke Girls-1	2011
All we need is how much?	Toplam ne kadara ihtiyacımız vardı? Toplam ne kadara ihtiyacımız vardı?	2 Broke Girls-1	2011
$250,000.	250 bin dolar. 250 bin dolar.	2 Broke Girls-1	2011
Which is awesome.	Ne müthiş ama. Ne müthiş ama.	2 Broke Girls-1	2011
Max, I'm sorry I crossed all those boundaries.	Max, sınırları aştığım için özür dilerim. Max, sınırları aştığım için özür dilerim.	2 Broke Girls-1	2011
It's cool.	Geçti artık. Geçti artık.	2 Broke Girls-1	2011
Me and drunk Caroline worked it all out.	Ben ve sarhoş Caroline hepsini hallettik. Ben ve sarhoş Caroline hepsini hallettik.	2 Broke Girls-1	2011
In fact...	Hatta... Hatta...	2 Broke Girls-1	2011
She signed this paper.	...bu belgeyi imzaladı. ...bu belgeyi imzaladı.	2 Broke Girls-1	2011
"I, drunk Caroline, am a..."	"Ben sarhoş Caroline..." "Ben sarhoş Caroline..."	2 Broke Girls-1	2011
What's that word?	Burada ne yazıyor? Burada ne yazıyor?	2 Broke Girls-1	2011
Punk ass ho.	Fakir puşt. Fakir puşt.	2 Broke Girls-1	2011
"I, drunk Caroline, am a punk ass ho.	"Ben, sarhoş Caroline, fakir bir puştum. "Ben, sarhoş Caroline, fakir bir puştum.	2 Broke Girls-1	2011
"I promise to keep my big mouth shut,	...koca çenemi kapalı tutacağıma, ...koca çenemi kapalı tutacağıma,	2 Broke Girls-1	2011
"and replace all of Max's poor people chips.	...ve Max'in tüm sefil cipslerini yerine koyacağıma söz veriyorum. ...ve Max'in tüm sefil cipslerini yerine koyacağıma söz veriyorum.	2 Broke Girls-1	2011
I will no longer meddle in her relation chips."	Bir daha onun ilişiklerine* burnumu sokmayacağım." Bir daha onun ilişiklerine* burnumu sokmayacağım."	2 Broke Girls-1	2011
You laughed about that until you threw up.	Buna kusana kadar gülmüştün. Buna kusana kadar gülmüştün.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, and if you're wondering,	Eğer merak ediyorsan... Eğer merak ediyorsan...	2 Broke Girls-1	2011
no, the puke stains will not void this contract.	...kusmuk lekesi bu anlaşmayı geçersiz kılmayacak. ...kusmuk lekesi bu anlaşmayı geçersiz kılmayacak.	2 Broke Girls-1	2011
God!	Tanrım! Tanrım!	2 Broke Girls-1	2011
I forgot again that we have a horse.	Bir atımız olduğunu yine unutmuşum. Bir atımız olduğunu yine unutmuşum.	2 Broke Girls-1	2011
Max, get him out of here.	Max, onu dışarı çıkar. Max, onu dışarı çıkar.	2 Broke Girls-1	2011
He doesn't know I'm a waitress.	Garson olduğumu bilmiyor. Garson olduğumu bilmiyor.	2 Broke Girls-1	2011
He is a champion.	O bir şampiyon. O bir şampiyon.	2 Broke Girls-1	2011
He learned that a lot faster than you did.	Senden çok daha hızlı öğreniyor. Senden çok daha hızlı öğreniyor.	2 Broke Girls-1	2011
***	Ateşli adamdan ateşli yemekler. Ateşli adamdan ateşli yemekler.	2 Broke Girls-1	2011
Max, a woman in my section wants to know	Max, benim bölümdeki kadının biri... Max, benim bölümdeki kadının biri...	2 Broke Girls-1	2011
if we do anything gluten free. What do I tell her?	...glütensiz neyimiz olduğunu bilmek istiyor. Ona ne söyleyeyim? ...glütensiz neyimiz olduğunu bilmek istiyor. Ona ne söyleyeyim?	2 Broke Girls-1	2011