Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 252

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, don't freak. Shoes can be funky,	Bak, çok garipseme. Ayakkabılarda ağır bir koku olabilir, Bak, çok garipseme. Ayakkabılarda ağır bir koku olabilir,	2 Broke Girls-1	2011
but I have a special spray at home that makes them like new.	...ama evde onları yeni gibi yapacak özel bir spreyim var. ...ama evde onları yeni gibi yapacak özel bir spreyim var.	2 Broke Girls-1	2011
Did you get it from a wizard?	Sihirbazın birinden mi aldın? Sihirbazın birinden mi aldın?	2 Broke Girls-1	2011
Oh, my God.	Aman Allah’ım! Aman Allah’ım!	2 Broke Girls-1	2011
Oh, my God, these Brian Atwoods were mine.	Aman Allah’ım! Bu Brian Atwood'lar benimdi. Aman Allah’ım! Bu Brian Atwood'lar benimdi.	2 Broke Girls-1	2011
I donated these to charity,	Bunları giyerken iki kere fotoğrafımı çektikleri için, Bunları giyerken iki kere fotoğrafımı çektikleri için,	2 Broke Girls-1	2011
'cause I was photographed wearing them twice.	...hayır kurumuna bağışlamıştım. ...hayır kurumuna bağışlamıştım.	2 Broke Girls-1	2011
Okay, they were $800 when I bought them,	Pekâlâ, bunlar ben aldığımda 800 dolardı, Pekâlâ, bunlar ben aldığımda 800 dolardı,	2 Broke Girls-1	2011
Like me. I'm $8.	Benim gibi. 8 dolar ediyorum. Benim gibi. 8 dolar ediyorum.	2 Broke Girls-1	2011
I'm $8.	Ben 8 dolarım. Ben 8 dolarım.	2 Broke Girls-1	2011
I've been reduced.	Değer kaybetmişim. Değer kaybetmişim.	2 Broke Girls-1	2011
I'm sorry, it just all became so real to me.	Özür dilerim. Benim için tüm bunlar öyle ani oldu ki. Özür dilerim. Benim için tüm bunlar öyle ani oldu ki.	2 Broke Girls-1	2011
I mean, I can't believe it.	Yani, buna inanamıyorum. Yani, buna inanamıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Um, didn't you see me crying?	Ağladığımı görmedin mi? Ağladığımı görmedin mi?	2 Broke Girls-1	2011
Lots of people cry at Goodwill.	Bir çok insan Goodwill'de ağlar. Bir çok insan Goodwill'de ağlar.	2 Broke Girls-1	2011
You go to France, you eat snails.	Fransa'ya gidersin, salyangoz yersin. Fransa'ya gidersin, salyangoz yersin.	2 Broke Girls-1	2011
You come here, you cry.	Buraya gelirsin ve ağlarsın. Buraya gelirsin ve ağlarsın.	2 Broke Girls-1	2011
That's odd, you didn't even react.	Bu çok garip, Hiç tepki vermedin. Bu çok garip, Hiç tepki vermedin.	2 Broke Girls-1	2011
You need to react when people cry.	İnsanlar ağlarken, tepki vermen gerekir. İnsanlar ağlarken, tepki vermen gerekir.	2 Broke Girls-1	2011
I did, I rolled my eyes.	Verdim, gözlerimi devirdim ya. Verdim, gözlerimi devirdim ya.	2 Broke Girls-1	2011
Look, eventually, you'll learn to do that on the inside.	Bak, er ya da geç bunu belli etmeden yapmayı öğreneceksin. Bak, er ya da geç bunu belli etmeden yapmayı öğreneceksin.	2 Broke Girls-1	2011
Okay, well, just FYI,	Pekâlâ, bilgin olsun diye söylüyorum, Pekâlâ, bilgin olsun diye söylüyorum,	2 Broke Girls-1	2011
when I used to cry in front of my other girlfriends,	...diğer kız arkadaşlarımın önünde ağladığımda, ...diğer kız arkadaşlarımın önünde ağladığımda,	2 Broke Girls-1	2011
they'd be like, "What you cryin' about, C line?	"Neden ağlıyorsun C line?" "Neden ağlıyorsun C line?"	2 Broke Girls-1	2011
"Look at you, girl, you're fierce,	"Kendine bir bak, kızım, yakıyorsun,.. "Kendine bir bak, kızım, yakıyorsun,..	2 Broke Girls-1	2011
you got your glam on."	...büyüleyiciliğin üstünde." falan derlerdi. ...büyüleyiciliğin üstünde." falan derlerdi.	2 Broke Girls-1	2011
Are your girlfriends black drag queens?	Kız arkadaşların zenci travestiler falan mı? Kız arkadaşların zenci travestiler falan mı?	2 Broke Girls-1	2011
Oh, awesome strokes tee.	Müthiş bir Strokes* tişörtü. Müthiş bir Strokes* tişörtü.	2 Broke Girls-1	2011
I went to this concert, but I couldn't afford the shirt.	Bu konsere gitmiştim ama tişörtüne para yetirememiştim. Bu konsere gitmiştim ama tişörtüne para yetirememiştim.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, we're done with me.	Benimle işimiz bitti sanırım. Benimle işimiz bitti sanırım.	2 Broke Girls-1	2011
I went to see them on this tour	Bu turneye çıktıklarında, birinci sınıftan sonra, yazın... Bu turneye çıktıklarında, birinci sınıftan sonra, yazın...	2 Broke Girls-1	2011
and I snuck out of the house, and we all ma	...ve evden gizlice kaçmıştım, sonra hepimiz ...ve evden gizlice kaçmıştım, sonra hepimiz	2 Broke Girls-1	2011
Ahem. Whatever.	Her neyse. Her neyse.	2 Broke Girls-1	2011
And what?	Ve ne? Tek sahip olduğum zorla alabildiklerim, Ve ne?	2 Broke Girls-1	2011
What, did something great happen the night you got the t?	Ne, tişörtü aldığın gece büyük bir şey mi oldu? Ne, tişörtü aldığın gece büyük bir şey mi oldu?	2 Broke Girls-1	2011
Look at me, does it look like something great ever happens?	Bi' baksana bana, hiç büyük bir şeyler olmuş gibi mi duruyorum? Bi' baksana bana, hiç büyük bir şeyler olmuş gibi mi duruyorum?	2 Broke Girls-1	2011
Hey, cute tee.	Hey, hoş tişört. Hey, hoş tişört.	2 Broke Girls-1	2011
Had my eye on it.	Onda benim de gözüm vardı. Onda benim de gözüm vardı.	2 Broke Girls-1	2011
I was just bringin' my girl back to see it.	Ben de tam buna bakması için arkadaşımı getiriyordum. Ben de tam buna bakması için arkadaşımı getiriyordum.	2 Broke Girls-1	2011
She was in the bathroom.	Tuvaletteydi de. Tuvaletteydi de.	2 Broke Girls-1	2011
I had to throw up.	Yarıda kesmek zorunda kaldım. Yarıda kesmek zorunda kaldım.	2 Broke Girls-1	2011
So hand it over.	Bu yüzden ver bakalım şunu. Bu yüzden ver bakalım şunu.	2 Broke Girls-1	2011
You know the rule.	Kuralı bilirsin. Kuralı bilirsin.	2 Broke Girls-1	2011
Turn the back on the rack, you're under attack.	Askılığa sırtını dönersin, saldırı hattına girersin. Askılığa sırtını dönersin, saldırı hattına girersin.	2 Broke Girls-1	2011
That's not me, that's the law of the 'Will.	Bana bakma, bu Goodwill'in kanunu. Bana bakma, bu Goodwill'in kanunu.	2 Broke Girls-1	2011
Yeah, you better walk away.	İşte böyle, toz olsanız iyi edersiniz. İşte böyle, toz olsanız iyi edersiniz.	2 Broke Girls-1	2011
That was intense.	Çok etkileyiciydi. Çok etkileyiciydi.	2 Broke Girls-1	2011
Ah, just another Wednesday at the 'Will.	Goodwill'de başka bir Çarşamba daha işte. Goodwill'de başka bir Çarşamba daha işte.	2 Broke Girls-1	2011
You said to look in things, right?	Eşyaların içine bakmamı söylemiştin, değil mi? Eşyaların içine bakmamı söylemiştin, değil mi?	2 Broke Girls-1	2011
Max, look. On my first try!	Max, bak. İlk denememde hem de! Max, bak. İlk denememde hem de!	2 Broke Girls-1	2011
Ooh, slick. Whoever hid those is gonna be pissed.	Vay be! Kurnaza bakın hele. Kim sakladıysa sinirden kuduracak. Vay be! Kurnaza bakın hele. Kim sakladıysa sinirden kuduracak.	2 Broke Girls-1	2011
Quality check.	Kalite kontrol. Kalite kontrol.	2 Broke Girls-1	2011
Fabric sturdy, no mysterious crotch stains,	Kumaşı sağlam, gizemli kasık bölgesi lekeleri de yok, Kumaşı sağlam, gizemli kasık bölgesi lekeleri de yok,	2 Broke Girls-1	2011
nice work, Nancy Drew.	...aferin, Nancy Drew.* ...aferin, Nancy Drew.*	2 Broke Girls-1	2011
And look, they're designer.	Baksana, tasarımcılarının amblemi de var. Baksana, tasarımcılarının amblemi de var.	2 Broke Girls-1	2011
Summer 2009. $350.	2009 yaz kreasyonu. 350 dolarmış. 2009 yaz kreasyonu. 350 dolarmış.	2 Broke Girls-1	2011
And for me today...	Ama bugün benim ödeyeceğim tutar... Ama bugün benim ödeyeceğim tutar...	2 Broke Girls-1	2011
$5. That's a reduction I like.	5 dolar. Bu şahane bir indirim. 5 dolar. Bu şahane bir indirim.	2 Broke Girls-1	2011
$5! Oh!	5 dolar! 5 dolar!	2 Broke Girls-1	2011
$5, $5, $5, $5...	5 dolar! 5 dolar! 5 dolar!.. 5 dolar! 5 dolar! 5 dolar!..	2 Broke Girls-1	2011
$5, $5...	5 dolar! 5 dolar!.. 5 dolar! 5 dolar!..	2 Broke Girls-1	2011
Hi, Maria.	Selam, Maria. Selam, Maria.	2 Broke Girls-1	2011
How are you, Max?	Nasılsın, Max? Nasılsın, Max?	2 Broke Girls-1	2011
I'm good, how's your mom doin'?	İyiyim, annen nasıl? İyiyim, annen nasıl?	2 Broke Girls-1	2011
Good. She really appreciated the cupcakes you made her.	İyi. Ona yaptığın çörekler için cidden minnettar. İyi. Ona yaptığın çörekler için cidden minnettar.	2 Broke Girls-1	2011
Hi, Maria, I'm Caroline, Max's friend.	Selam, Maria, ben Caroline, Max'in arkadaşıyım. Selam, Maria, ben Caroline, Max'in arkadaşıyım.	2 Broke Girls-1	2011
Any way we can get the price down a bit for these?	Bunlar için bize biraz indirim yapabilir misin? Bunlar için bize biraz indirim yapabilir misin?	2 Broke Girls-1	2011
I think $8 is steep, considering their condition.	Vaziyetleri hesaba katılırsa, bence 8 dolar biraz abartı. Vaziyetleri hesaba katılırsa, bence 8 dolar biraz abartı.	2 Broke Girls-1	2011
I happen to know the heel has been replaced.	Ayrıca, topuklarının yenileriyle değiştirildiğini de biliyorum. Ayrıca, topuklarının yenileriyle değiştirildiğini de biliyorum.	2 Broke Girls-1	2011
I cannot believe you're trying to shoe her down.	Ayakkabının fiyatını hâlâ daha indirmeye çalışmana inanamıyorum. Ayakkabının fiyatını hâlâ daha indirmeye çalışmana inanamıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
I can do $6.	6 dolar yapabilirim. 6 dolar yapabilirim.	2 Broke Girls-1	2011
Deal.	Anlaştık. Anlaştık.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, you happy?	Mutlu oldun mu? Mutlu oldun mu?	2 Broke Girls-1	2011
You haggled a charity.	Hayır işi için pazarlık yaptın. Hayır işi için pazarlık yaptın.	2 Broke Girls-1	2011
You're turning Goodwill into bad will.	Goodwill'i bad will'e çeviriyorsun. Goodwill'i bad will'e çeviriyorsun.	2 Broke Girls-1	2011
My t shirt's gone.	Tişörtüm gitmiş. Tişörtüm gitmiş.	2 Broke Girls-1	2011
It's not here.	Yok burada. Yok burada.	2 Broke Girls-1	2011
I bet it was that Puerto Rican girl,	Bahse varım şu Porto Rikolu kız almıştır. Bahse varım şu Porto Rikolu kız almıştır.	2 Broke Girls-1	2011
who was who was eyeing it.	Devamlı tişörte bakıp duruyordu. Devamlı tişörte bakıp duruyordu.	2 Broke Girls-1	2011
Maria, can we call security?	Maria, güvenliği arayabilir miyiz? Maria, güvenliği arayabilir miyiz?	2 Broke Girls-1	2011
I'm sure one of the cameras must have captured the theft.	Eminim kameralardan biri hırsızlık anını yakalamış olmalı. Eminim kameralardan biri hırsızlık anını yakalamış olmalı.	2 Broke Girls-1	2011
Cameras? What do you think this is, target?	Kameralar mı? Burayı ne sanıyorsun sen, hedef mi? Kameralar mı? Burayı ne sanıyorsun sen, hedef mi?	2 Broke Girls-1	2011
It's gone, Caroline.	Gitti işte, Caroline. Gitti işte, Caroline.	2 Broke Girls-1	2011
She must have stolen it	Senin şu aptal 5 dolar dansını izlerken çalmış olmalı. Senin şu aptal 5 dolar dansını izlerken çalmış olmalı.	2 Broke Girls-1	2011
I didn't turn my back on the rack, why am I under attack?	Askılığa da sırtımı dönmedim, neden şimdi saldırı hattına girdim? Askılığa da sırtımı dönmedim, neden şimdi saldırı hattına girdim?	2 Broke Girls-1	2011
See, this is why I shop alone, this is why I eat alone,	Gördün mü, işte bu yüzden yalnız alışveriş yapıyor, bu yüzden yalnız yiyor, Gördün mü, işte bu yüzden yalnız alışveriş yapıyor, bu yüzden yalnız yiyor,	2 Broke Girls-1	2011
this is why I'm leaving alone.	...ve bu yüzden yalnız ayrılıyorum. ...ve bu yüzden yalnız ayrılıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Maria, I'll pay for these.	Maria, bunların parasını ben öderim. Maria, bunların parasını ben öderim.	2 Broke Girls-1	2011
You don't have to box them, you can just use tissue paper.	Kutuya koymana gerek yok, ambalaj kağıdı kullansan kafi. Kutuya koymana gerek yok, ambalaj kağıdı kullansan kafi.	2 Broke Girls-1	2011
Even as I'm saying this, I know it's not gonna happen.	Bunu söylerken dahi, böyle bir şey olmayacağını biliyorum aslında. Bunu söylerken dahi, böyle bir şey olmayacağını biliyorum aslında.	2 Broke Girls-1	2011
Chestnut...	Chestnut... Chestnut...	2 Broke Girls-1	2011
Hot as a mother, right?	Anne gibi yanıyor, değil mi? Anne gibi yanıyor, değil mi?	2 Broke Girls-1	2011
Better, right?	Böyle daha iyi, değil mi? Böyle daha iyi, değil mi?	2 Broke Girls-1	2011
â™ª so hot! â™ª	Fazlasıyla! Fazlasıyla!	2 Broke Girls-1	2011
â™ª so take off all your clothes â™ª	Bu yüzden çıkar tüm elbiselerini. Bu yüzden çıkar tüm elbiselerini.	2 Broke Girls-1	2011
â™ª I am gettin' so hot â™ª	İyice yanıyorum. İyice yanıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
â™ª I'm gonna take my clothes off â™ª	Elbiselerimi çıkaracağım. Elbiselerimi çıkaracağım.	2 Broke Girls-1	2011
You might want to keep your voice down.	Sesini biraz daha alçaltmak isteyebilirsin. Sesini biraz daha alçaltmak isteyebilirsin.	2 Broke Girls-1	2011
This building has three registered sex offenders.	Bu binada yaşayan, kayıtlı üç tane seks suçlusu var. Bu binada yaşayan, kayıtlı üç tane seks suçlusu var.	2 Broke Girls-1	2011
â™ª It's gettin' hot in here â™ª	Burası gittikçe ısınıyor. Burası gittikçe ısınıyor.	2 Broke Girls-1	2011