Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sometimes the darkness overwhelms my followers.	Bazı zamanlar, karanlık takipçilerini alt eder.	Alphas-2	2011
I think he needs a doctor.	Doktora ihtiyacı var.	Alphas-2	2011
A doctor wouldn't understand	Doktor bizim burada başarmak istediğimiz şeyi ya da ona neyin...	Alphas-2	2011
or what's attacking this man.	...saldırdığını asla anlayamaz.	Alphas-2	2011
Our boss, Dr. Rosen, he understands us.	Patronumuz, Dr. Rosen, o bizi anlar.	Alphas-2	2011
He'd understand you.	Seni bile anlar.	Alphas-2	2011
Hello.	Selam. Babamı görmeye mi geldiniz?	Alphas-2	2011
Jonas. He's everyone's father.	Jonas. O herkesin babasıdır.	Alphas-2	2011
Daddy used to be my father,	Eski babam öyleydi eskiden...	Alphas-2	2011
but they had to burn daddy up when he got sick.	...ama babam hastalandığında onu yakmak zorunda kaldılar.	Alphas-2	2011
Can I see the lights?	Işığı görebilir miyim?	Alphas-2	2011
Not now, Teddy. Go find your friends, okay?	Şimdi olmaz, Teddy. Git arkadaşlarınla oyna, olur mu?	Alphas-2	2011
You must be Jonas.	Siz Jonas olmalısınız.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen, I hope you're as competent	Dr. Rosen, umarım Cameron ve Nina'nın söylediği kadar bilgilisinizdir.	Alphas-2	2011
Don't you want to see your patients first?	Önce hastalarınızı görmek istemez misiniz?	Alphas-2	2011
Patients? Um, plural?	Hastalarım mı? Çoğul mu bunlar?	Alphas-2	2011
Uh, Mr. Hicks didn't go into that much detail	Bay Hicks telefonda fazla detaya inmemişti.	Alphas-2	2011
He just said that I was the, uh,	Sadece bunu bir tek benim yapabileceğimi söyledi.	Alphas-2	2011
It's much more complicated than that.	Durum bundan biraz daha karışık.	Alphas-2	2011
This is it.	İşte bunlar.	Alphas-2	2011
How long has this man been like this?	Bu adam ne zamandır böyle?	Alphas-2	2011
A week or so.	Aşağı yukarı bir hafta.	Alphas-2	2011
We can force him to eat and drink a little.	Onu yemeye ve biraz da içmeye zorladık.	Alphas-2	2011
But eventually, they waste away.	Lakin sonunda, hepsi boşa gitti. Peki diğerleri?	Alphas-2	2011
Some longer, some less.	Bazıları daha uzun dayandı, bazıları da daha kısa süre.	Alphas-2	2011
These people need to be in a hospital.	Bu insanların hastanede olması gerekir.	Alphas-2	2011
For starters, this man needs IV fluids.	Öncelikle, bu adamın damardan serum alması gerekir.	Alphas-2	2011
He's extremely dehydrated.	Bu adam feci bir şekilde susuz.	Alphas-2	2011
this woman is dead.	Bu kadın ölmüş. Birkaç saat önce hem de.	Alphas-2	2011
I've seen it so often.	Sıklıkla karşılaştığım bir durum bu. Durdurmaya çalıştım.	Alphas-2	2011
I try to keep them safe from the world.	Onları dünyadan korumaya çalıştım.	Alphas-2	2011
I show them the truth behind the world.	Onlara dünyanın ardındaki gerçekleri gösteriyorum.	Alphas-2	2011
It's my gift.	Bu benim yeteneğim.	Alphas-2	2011
I let them see the light...	Işığı görmelerini sağlarım...	Alphas-2	2011
The interconnectedness of all things, all people.	...bu, tüm her şeyi birbirine bağlar, tüm insanları.	Alphas-2	2011
You're an Alpha.	Sen bir Alfasın. Nina ve Cameron, anlayacağınızı söyledi.	Alphas-2	2011
Uh, yes, I have, uh, studied people like you,	Evet, kapsamlı bir şekilde sizin gibi insanları öğrenmeye çalışırım.	Alphas-2	2011
Perhaps you could describe what exactly it is you do.	Belki de yapabildiğiniz şeyi tarif edebilirsiniz.	Alphas-2	2011
Perhaps I could show you.	İsterseniz gösterebilirim.	Alphas-2	2011
No, I don't think that would be a good idea right now.	Yok, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Alphas-2	2011
It'll make you happy and content.	Sizi mutlu ve hoşnut yapar ama.	Alphas-2	2011
I don't need to be happy or content at the moment.	Benim şu anda mutlu ve hoşnut olmaya ihtiyacım yok.	Alphas-2	2011
I need to be very focused.	Konsantre olmam gerekiyor. Bu insanlar çok hasta.	Alphas-2	2011
You would rather live in darkness?	Karanlıkta yaşamayı mı tercih edersiniz? Evet, şimdilik tercih ederim.	Alphas-2	2011
Could I see Mr. Hicks and Ms. Theroux?	Bay Hicks ve Bayan Theroux'u görebilir miyim acaba?	Alphas-2	2011
I think talking to them would be very helpful.	Onlarla konuşmam oldukça işe yarayacaktır.	Alphas-2	2011
This way.	Bu taraftan o zaman.	Alphas-2	2011
Uh, Nina, don't get up on my account.	Nina, benim yüzümden kalkma.	Alphas-2	2011
It's, uh would you excuse us for a moment, please?	Bize bir saniye izin verir misiniz lütfen?	Alphas-2	2011
Don't take too long.	Çok uzun sürmesin. Aşağıdaki insanların size ihtiyacı var.	Alphas-2	2011
Uh, this might be stating the obvious,	Gerçi biraz belli ama...	Alphas-2	2011
but this man has used his Alpha ability on you.	...bu adam Alfa yeteneğini sizin üstünüzde kullanıyor.	Alphas-2	2011
Jonas doesn't call it an ability.	Jonas ona yetenek demiyor.	Alphas-2	2011
He says it's a divine gift.	Ona ilahi yetenek diyor.	Alphas-2	2011
There's this light, this light of the world,	Bir ışık var işte, bu dünyanın ışığı ve bu hepimizin içinde.	Alphas-2	2011
It connects us.	Bizi birbirimize bağlıyor.	Alphas-2	2011
Look, Doc, I know it's hard to understand that it's there,	Bak, Doktor, bu şeyin içinde olduğunu anlamanın zor olduğunu biliyorum...	Alphas-2	2011
but once Jonas explains it to you,	...ama bir defa Jonas bunu açıkladığı zaman...	Alphas-2	2011
you'll see it.	...her şeyi anlayacaksın. Her şey anlam kazanacak.	Alphas-2	2011
This might seem all quite miraculous to you,	Tüm bu şeyler size harikulade geliyor olabilir...	Alphas-2	2011
but what you're experiencing	...ama şu anda tecrübe ettiğiniz şeyin ilahiyat ile bir ilgisi yok.	Alphas-2	2011
This is a result of his ability.	Bu onun yeteneğinin bir sonucu sadece. Onun Alfa yeteneği.	Alphas-2	2011
You should let him show you.	Sana göstermesine izin vermen gerek.	Alphas-2	2011
Um, but, uh...	...ama şu anda olmaz.	Alphas-2	2011
Clearly, we have a lot to discuss.	Tartışmamız gereken çok şey olacak. Bunu burada yapmak istemem.	Alphas-2	2011
I don't get it.	Anlamıyorsun.	Alphas-2	2011
I mean, I thought this is what you wanted for us	Yani, bizim için istediğin şeyin bu olduğunu sanıyordum...	Alphas-2	2011
for us to find peace.	...sonunda huzur bulmamız yani. Bizim için mutlu olmalısın.	Alphas-2	2011
I am...believe me.	Mutluyum da. Güvenin bana. Ama gitmemiz gerekiyor.	Alphas-2	2011
Cell phones are a distraction.	Cep telefonları sadece dikkat dağıtır.	Alphas-2	2011
Part of the white noise of the world	Dünyanın beyaz ses kirliliğidir, birbirimizi tanımamızı engeller.	Alphas-2	2011
Have you blocked the signal somehow or	Sinyali bir şekilde engellediniz mi?	Alphas-2	2011
We disabled the only tower for miles.	Kilometreler öteden buradaki tek kuleyi deaktif hale getirdik.	Alphas-2	2011
The patients are waiting.	Hastalar sizi bekler.	Alphas-2	2011
from a form of encephalitis lethargica.	...bir hastalığın bir şeklinde yakalandıklarına inanıyorum.	Alphas-2	2011
It's a condition which attacks the brain	Beyne saldıran bir hastalıktır...	Alphas-2	2011
and leaves the individual speechless and, well,	...sizi bir tür dilsiz ve duygusuz bırakır.	Alphas-2	2011
Let me ask you something.	Size bir şey sorayım.	Alphas-2	2011
When you share your ability with these people,	Yeteneğinizi bu insanlarla paylaştığınız zaman...	Alphas-2	2011
they see things, right?	...onlar bir şeyler görüyor, değil mi?	Alphas-2	2011
Light and, uh, angels that they draw?	Bir tür ışık ya da şu çizdikleri meleklerden falan?	Alphas-2	2011
There's a neurological explanation for all of this.	Tüm bu şeylerin sinir bilimsel bir açıklaması var.	Alphas-2	2011
Are you familiar with the pineal gland?	Beyin epifizi diye bir şey duydunuz mu?	Alphas-2	2011
Overstimulation can induce hallucinations,	Aşırı uyarılma, halüsinasyonlara neden olur...	Alphas-2	2011
brilliant visions, and often,	...parlak sanrılar görürler ve genellikle yoğun bir refah hissi belirir.	Alphas-2	2011
Put it into a little box.	Her şeyi etkilendirebileceğinizi.	Alphas-2	2011
If you'd just let me show you, you'd see.	Size göstermeme izin verirseniz, bunu görebilirsiniz.	Alphas-2	2011
Well, you run the risk of turning your doctor	Doktorunuzu, başka bir hastaya dönüştürme riskini göze alıyorsunuz. Harken! Hayır, dur! Bırak onu.	Alphas-2	2011
I can run out right now and bring some right back.	Derhal gidip, size bunlardan getirebilirim.	Alphas-2	2011
I'll send someone. How much do you need?	Birini yollarız. Ne kadarına ihtiyacınız var?	Alphas-2	2011
Last drop off is 10:00 p.m.	Son teslim akşam 10'da.	Alphas-2	2011
Pop!	Baba! Rachel!	Alphas-2	2011
It's late, don't you have work in the morning?	Geç olmuş, yarın işin yok mu senin?	Alphas-2	2011
Yeah. Look...	Evet. Bak	Alphas-2	2011
Back home in Tehran, when you were a doctor...	Biz Tehran'da yaşarken, sen bir doktordun...	Alphas-2	2011
what would you do if a patient	...tavsiyelerini dinlemeyen hasta olunca ne yapardın?	Alphas-2	2011
But you're not a doctor.	Sen bir doktor değilsin ama. Ben bile uzun zamandır olmadım.	Alphas-2	2011
Rachel...	Rachel, yorgunum.	Alphas-2	2011
I want my dinner.	Yemek yemek istiyorum.	Alphas-2	2011
Hey. Hey.	Kardeşinin, kendine ya da başkalarına...	Alphas-2	2011