Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell us who's after you.	Kimin peşinde olduğunu söyle.	Alphas-2	2011
Rosen is a government flunky.	Rosen sadece devletin bir hizmetçisi.	Alphas-2	2011
You all are.	Hepiniz öylesiniz.	Alphas-2	2011
He's in his office with them right now taking orders.	Ofiste onlarla birlikte ve şu anda bile emir alıyor.	Alphas-2	2011
Rosen's no pushover, believe me.	Rosen'i kimse zorlayamaz, güven bana.	Alphas-2	2011
Yeah, I'm sure that's what he tells himself.	Tabii, eminim bunu kendisine tekrarlayıp duruyordur.	Alphas-2	2011
But he's part of the system, and so are you.	O sistemin bir parçası, hepiniz öylesiniz.	Alphas-2	2011
You know that better than me.	Bunu benden daha iyi biliyorsun.	Alphas-2	2011
Her abilities are extremely valuable, Lee.	Onun yetenekleri inanılmaz değerli, Lee.	Alphas-2	2011
If we don't take her, someone else will.	Eğer onu biz yakalamazsak, başka biri yakalayacak.	Alphas-2	2011
Someone else is already trying to.	Başka biri yakalamaya çalıştı da.	Alphas-2	2011
I'm aware of that, but	Bunun farkındayım, ama	Alphas-2	2011
hmm, if you don't mind me asking,	Sana bir şey sorayım, onunla ne yapacaksın?	Alphas-2	2011
Place her in protective custody,	Onu koruyucu gözaltına alacağız...	Alphas-2	2011
where she'll be free to develop her technology	...teknolojisini geliştirebileceği ve yavaşça telafi edebileceği bir yere.	Alphas-2	2011
Do you really think Skylar is going to go along with that?	Skylar'ın buna izin vereceğini mi düşünüyorsun?	Alphas-2	2011
It's not her choice. It's not ours, either.	Başka şansı yok. Bizim de yok aslında.	Alphas-2	2011
Well, whose choice is it then?	Kim karar veriyor o zaman?	Alphas-2	2011
There's a chain of command that we all have to follow.	Hepimizin uyması gereken bir komuta zinciri mevcut.	Alphas-2	2011
What happened to the woman who throws away the map? Hmm?	Haritayı atan kıza ne oldu?	Alphas-2	2011
Forges her own path?	Kendi alın yazısını takip eden?	Alphas-2	2011
That's on vacation, Lee. This is work.	O tatildi, Lee. Bu ise benim işim.	Alphas-2	2011
Did you really think some take out Moroccan	Eve servis Fas yemeklerinin bunu değiştireceğini mi sanıyordun?	Alphas-2	2011
How many we got it. What's going on?	Neler oluyor?	Alphas-2	2011
I have no idea. Three men...	Hiçbir fikrim yok. Üç adam var...	Alphas-2	2011
Heading to the elevators. Assault boots.	...asansöre doğru gidiyorlar. Özel tim ayakkabıları.	Alphas-2	2011
Get in here now.	Hemen içeri gir. Nerede olduğunu nereden biliyorlar?	Alphas-2	2011
On the security cameras. I don't know. Don't move!	Güvenlik kameralarından herhalde. Ben nereden bileyim. Kıpırdama sakın! Onları arasam iyi olur. Sana yardım edebilirler.	Alphas-2	2011
Cley, where are you? I need you here now.	Cley, neredesin? Hemen gelmen gerekiyor. ...düşünmedin değil mi?	Alphas-2	2011
There they are. Same guys from the marketplace.	İşte oradalar. Pazardaki adamlar.	Alphas-2	2011
D.O.D. stand down! Get down on the ground now.	Polis! Kıpırdama! Hemen yere yat!	Alphas-2	2011
I said stand down, damn it. D.O.D.	Eğil dedim, lanet olası. Polis!	Alphas-2	2011
NSA!	NSA!	Alphas-2	2011
NSA? What the hell you guys doing here?	NSA mı? Sizin burada ne işiniz var?	Alphas-2	2011
What a mess. I gotta get out there.	Olaya bak. Gitmem gerekiyor.	Alphas-2	2011
Wait. Hold on.	Bekle. Dur biraz.	Alphas-2	2011
That's Skylar.	Bu Skylar.	Alphas-2	2011
What is that? I don't know.	Bu da ne böyle? Bilmiyorum.	Alphas-2	2011
She's getting out of here.	Buradan kaçacak!	Alphas-2	2011
Later, flunkies!	Görüşürüz, hizmetçiler sizi!	Alphas-2	2011
Thank you, so much Alan.	Çok teşekkür ederim, Alan. İstediğin zaman başlayabilir.	Alphas-2	2011
And I will carpool him from work. How's that?	Onu her gün arabayla getiririm. Nasıl ama?	Alphas-2	2011
Yeah, you know what, and I'm also gonna send you a list	Evet, ayrıca ihtiyacı olan şeylerin...	Alphas-2	2011
of things he needs, 'cause he's very particular.	...listesini sana yollarım, çünkü oldukça titizdir.	Alphas-2	2011
This ringing in my ear just won't stop.	Kafamdaki ses tonu durmak bilmiyor.	Alphas-2	2011
Well, Sullivan's got it worse than you do,	Sullivan'ınki senden kötü. Üstelik bürokratik karmaşıklığı düzeltmek için...	Alphas-2	2011
this bureaucratic meltdown.	...NSA ile görüşüyor. Onun yerinde olmak istemezdim.	Alphas-2	2011
Rachel, I thought you'd have a coma or something.	Rachel, komaya girersin falan sandım.	Alphas-2	2011
In under ten minutes, no less.	Hem de on dakikadan daha az bir sürede.	Alphas-2	2011
That is some serious talent.	Çok feci bir yeteneği varmış cidden.	Alphas-2	2011
Yeah, I thought she was a friendly.	Evet, iyi niyetli olduğunu sanıyordum.	Alphas-2	2011
What happened to that? She was...	Ne değişti? Öyleydi...	Alphas-2	2011
Until Cley showed up with his goons.	...ta ki Cley silahla ortaya çıkana kadar.	Alphas-2	2011
Of course she took off. What do you expect?	Tabii ki kaçacaktı. Ne bekliyordun ki?	Alphas-2	2011
A little appreciation. We did save her ass.	Biraz minnetarlık fena olmazdı. Sonuçta onu kurtardık.	Alphas-2	2011
You promised her this wouldn't happen.	Böyle bir şeyin olmayacağına dair söz vermiştin.	Alphas-2	2011
Yes, Nina, and I did everything I could do	Evet, Nina. Sözüme uymak için elimden gelen her şeyi yaptım.	Alphas-2	2011
But she So what?	Ama o Ne yani?	Alphas-2	2011
We ship her off to Binghamton,	Onu Binghamton'a götürmelerine izin verecek...	Alphas-2	2011
let them do experiments on her	...üstünde deneyler yapacak, sonra da onun Marcus Ayers gibi...	Alphas-2	2011
and turn her into some psychopath, like Marcus Ayers?	...birine dönüşmesine izin mi vereceğiz?	Alphas-2	2011
She harmed federal agents. In self defense.	Federal bir ajana zarar verdi. Meşru müdafaydı.	Alphas-2	2011
All right, this was not self defense.	Bu kesinlikle meşru müdafa değil.	Alphas-2	2011
We do exactly what they tell us to.	Onlar ne derse onu yapıyoruz.	Alphas-2	2011
We're flunkies.	Cidden onların hizmetçileriyiz.	Alphas-2	2011
Queens.	Queens'e gidelim.	Alphas-2	2011
But you can't take any streets	Ama L ve B ile başlayan hiçbir sokağa giremezsin...	Alphas-2	2011
or the numbers 9, 5, or 4.	...ya da 9,5 ya da 4 ile başlayan.	Alphas-2	2011
What am I looking at?	Neye bakıyorum ben şimdi?	Alphas-2	2011
Turns out Skylar was working for the NSA	Meğersem Skylar, çeşitli gizli projelerde. NSA için çalışıyormuş...	Alphas-2	2011
meanwhile sending encrypted messages back and forth	...o arada ise, "Z" adında birine...	Alphas-2	2011
to a contact with the call name "Z."	...gizli mesajlar yolluyormuş.	Alphas-2	2011
Z? Nathan, I'm not a cryptologist.	Z mi? Nathan, ben şifre uzmanı değilim. Böyle bir şeyi çözemem.	Alphas-2	2011
Neither could the NSA. Couldn't break the code.	NSA'da öyle. Bir türlü kodu çözemediler.	Alphas-2	2011
The Agent I spoke with said they'd never run into	Konuştuğum Ajan, bu kadar karışık bir algoriatmayla...	Alphas-2	2011
an algorithm this complex.	...hiç karşılaşmadığını söyledi.	Alphas-2	2011
Well, Skylar was never big on sharing.	Skylar bilgi paylaşmayı pek sevmez.	Alphas-2	2011
They think she's been sharing information	Yabancı bir ajansla bilgi paylaştığını düşünüyorlar.	Alphas-2	2011
Chinese, Mossad, I.S.I.	Çin Ajansıyla, Mossad'la, I.S.I'yla.	Alphas-2	2011
Even Red Flag.	Hatta Kızıl Bayrak bile olabilir.	Alphas-2	2011
Well, let's not get ahead of ourselves here.	Hemen sonuca atlamayalım.	Alphas-2	2011
I get it. You're a psychiatrist.	Anladım. Sen Psikiyatri uzmanısın.	Alphas-2	2011
You like to put your patients on the couch,	Sen hastalarını karşına alıp, konuşmayı seversin.	Alphas-2	2011
But we don't have time for that.	Bunun için zamanımız yok.	Alphas-2	2011
I'll mail you the check.	Hesabı yollarım.	Alphas-2	2011
So you came all this way just to raid my apartment.	Bu kadar yolu dairemi dağıtmak için mi geldin?	Alphas-2	2011
but truth be told	...ama gerçekte	Alphas-2	2011
It's more like finders keepers, huh?	Bulan, alır tarzında bir şey, değil mi?	Alphas-2	2011
Exactly. That's why we have to find her first.	Aynen. Bu yüzden ilk önce bizim bulmamız gerek.	Alphas-2	2011
Well, it's transmitting a signal,	Sinyali yolluyorum ama merak ediyorum da, nereye?	Alphas-2	2011
Still no Gary. She could use him right now.	Hâlâ Gary'den ses yok. Çok feci işe yarardı şimdi.	Alphas-2	2011
I know. I'm a little concerned.	Katılıyorum. Ben de biraz meraklandım doğrusu.	Alphas-2	2011
I've sent three messages to Sandra.	Sandra'ya üç tane mesaj yolladım.	Alphas-2	2011
And, you know, Gary doesn't do well with illness,	Biliyorsun, Gary hastalıkla pek iyi başa çıkamaz...	Alphas-2	2011
not to mention breaks in his routine.	...her zaman yaptığı işlerin kesildiğinden bahsetmiyorum bile yani.	Alphas-2	2011
Listen, guys guys, I just got off the phone with NYPD.	Dinleyin çocuklar, az önce NYPD ile görüştüm.	Alphas-2	2011
Right after Skylar pulled her little sound and light show,	Skylar'ın o ışıklı gösteriyi yapmasından hemen sonra...	Alphas-2	2011
a car was hotwired a block away.	...bir sokak ötede araba çalınmış.	Alphas-2	2011
So I had 'em put a BOLO on it,	Ben de arabayı araştırttım...	Alphas-2	2011
patrol unit just found it right outside of Nina's apartment.	...devriye az önce arabayı Nina'nın dairesinin önünde buldular.	Alphas-2	2011