Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When Sari and Darius and I were little	Ben, Sari ve Darius henüz küçükken hastalandığımız zaman...	Alphas-2	2011
you brought us our medicine.	...bize ilaçlarımızı getirirdin.	Alphas-2	2011
You made sure we got our sleep.	Uyuduğumuzdan emin olurdun. Yanımızdan asla ayrılmazdın.	Alphas-2	2011
You're my children.	Sen benim kızımsın. Sen de benim babam.	Alphas-2	2011
And, papa, you have cancer.	Ayrıca, baba. Kanserin var.	Alphas-2	2011
In your throat.	Boğaz kanserisin.	Alphas-2	2011
And if you don't do something about it soon,	Eğer yakın zamanda bir şeyler yapmazsan öleceksin.	Alphas-2	2011
You will not see your grandchildren.	Torunlarını göremezsin. Geçitte benimle beraber yürümezsin.	Alphas-2	2011
You'll be gone.	Ölür gidersin.	Alphas-2	2011
All because you were too stubborn	Bu da sadece seni sevenleri dinlemeyecek kadar inatçı olduğun için.	Alphas-2	2011
I Now...	Ben Şimdi. Doktora gidecek misin?	Alphas-2	2011
Or do I have to talk to mom?	Yoksa annemle mi konuşmam gerekir?	Alphas-2	2011
You were such a quiet, obedient child.	Sen bir zamanlar sessiz, itaatkâr bir çocuktun.	Alphas-2	2011
Tomorrow, okay?	Yarın gideceksin, tamam mı? Yoksa geri gelirim.	Alphas-2	2011
Oh, no!	Olamaz.	Alphas-2	2011
Shoot.	Lanet olsun.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen...	Dr. Rosen Jonas seni arıyor.	Alphas-2	2011
She ascends now.	Şimdiyse yükseldi.	Alphas-2	2011
May her soul be blessed as it returns to the great light.	Ruhu, fevkalade ışığa dönüşüyle kutsansın.	Alphas-2	2011
And together, we say...	Ve hep beraber, diyoruz ki, Amin.	Alphas-2	2011
That woman didn't have to die.	O kadının ölmesi gerekmezdi.	Alphas-2	2011
And you're going to have to burn a lot more bodies	Bu iş bitmeden önce, daha birçok ceset yakman gerekecek.	Alphas-2	2011
If these people's lives mean anything to you,	Eğer bu insanların gözünde herhangi bir anlamı varsa...	Alphas-2	2011
make sure it ends differently this time.	...bu sefer durumun farklı olmasına dikkat et.	Alphas-2	2011
Pop, I'm so glad.	Baba, çok mutlu oldum.	Alphas-2	2011
You let me know as soon as you get the test results.	Test sonuçları çıkar çıkmaz bana haber ver. Söz mü?	Alphas-2	2011
Okay.	Tamam. Humus getirmesini istedin mi?	Alphas-2	2011
I really like the hummus.	Humusu çok severim cidden.	Alphas-2	2011
Gary, I will get my mom	Gary, anneme söylerim istediğin kadar humus getirir sana.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen never turned up to drive me.	Dr. Rosen beni almaya gelmedi. Seni sabah almaya gelmedi mi?	Alphas-2	2011
No, my mom had to drive me.	Hayır, annemin getirmesi gerekti.	Alphas-2	2011
And she said that I made her late for work,	Onun işe geç kalmasına neden olmuşum...	Alphas-2	2011
but she made me late for work too.	...ama o da benim işe geç kalmama neden oldu.	Alphas-2	2011
You know, Nina didn't come home last night.	Nina'da dün gece eve gelmedi. Mesajlarımın hiçbirine cevap da vermedi.	Alphas-2	2011
I think I heard her leave with Hicks yesterday morning.	Sanırsam dün sabah Hicks'le gittiğini duydum gibi.	Alphas-2	2011
Gary, can you please try Yeah, yeah, Bill.	Gary, lütfen dener misin Evet, evet, Bill.	Alphas-2	2011
Ping ping ping.	Ping ping ping.	Alphas-2	2011
Out of area, out of area, out of area.	Alan dışı, o da Alan dışı, o da Alan dışı.	Alphas-2	2011
What does that mean?	Bu ne demek oluyor? Alan dışılar demek oluyor.	Alphas-2	2011
It means no one's near a tower.	Yani kimse kulenin yakınlarında değil.	Alphas-2	2011
What, all three of them? Yeah, it's weird.	Üçü aynı anda mı? Evet, garip.	Alphas-2	2011
'Cause I can only ping them if they're near a tower.	Çünkü onlar ancak kulenin yakınlarındaysa pingleyebilirim.	Alphas-2	2011
Gary, you're gonna have to figure out something else.	Gary, başka bir şey düşünmen gerekecek. Ben Dr. Rosen'in bilgisayarına bakayım.	Alphas-2	2011
Bill, did you know his password is...	Bill, şifresini biliyor musun	Alphas-2	2011
No, I don't know... S W 1...	Hayır, bilmiyorum. Y Ü 3...	Alphas-2	2011
Gary... M M 3 R.	Gary ...Ü 5 Ü.	Alphas-2	2011
It's "swimmer," but it's numbers instead of vowels.	Yani "yüzücü.", ama ünsüzler yerine numara kullanmış.	Alphas-2	2011
Let's go check the computer first.	Önce bilgisayarı kontrol edelim.	Alphas-2	2011
It's clever. I set it up.	Çok zekice. Ayarlayayım.	Alphas-2	2011
That doesn't seem to be working.	İşe yaramıyor gibi.	Alphas-2	2011
I could increase the dosage,	Dozajı arttırabilirim ama korkarım ki ölme şansı var.	Alphas-2	2011
Maybe it's meant to be.	Belki kaderinde öyle yazılıdır.	Alphas-2	2011
Mr. Englin, uh...	Bay Englin...	Alphas-2	2011
you said it's always been like this.	...sürekli böyle olduğunu söylemiştiniz.	Alphas-2	2011
When was the first time this happened around you?	İlk ne zaman oldu böyle?	Alphas-2	2011
I was very young.	Ben genç yaşlardayken. Babam bir vaizdir.	Alphas-2	2011
He was the first person I gifted.	Yeteneğimi aşıladığım ilk insandı.	Alphas-2	2011
And he realized I'd been given...	Yeteneğimin olduğunu fark etmişti ilahi tutkunun yani .	Alphas-2	2011
So he brought you in to the family business,	Yani sizi bir bakıma aile mesleğine bulaştırdı.	Alphas-2	2011
And then...	Sonra ise insanlar hastalanmaya başladı.	Alphas-2	2011
People you'd gifted?	Sizin yetenek aşıladığınız insanlar mı?	Alphas-2	2011
My father said it was the devil's work.	Babam bunun şeytanın işi olduğunu söyledi.	Alphas-2	2011
That the darkness was trying to steal back my gift.	O karanlığın, yeteneğimi çalmaya çalıştığını.	Alphas-2	2011
He prayed on it.	O konuda dua etti. İnsanları nasıl kurtaracağını anladı.	Alphas-2	2011
Did I do anything stupid?	Aptalca bir şey yaptım mı?	Alphas-2	2011
All I remember is glowy lights	Parlak ışıkları hatırlıyorum bir de kendimi çok iyi hissettiğimi.	Alphas-2	2011
Call it what you want,	Ne dersen de artık...	Alphas-2	2011
but put that in a bottle, I'd crawl right inside.	...o şeyi bir şişeye koysan, onu feci şekilde yutardım.	Alphas-2	2011
Do you feel any connection at all with that man?	O adamla herhangi bir bağlantı hissediyor musun?	Alphas-2	2011
Or anyone else right now?	Ya da herhangi biriyle?	Alphas-2	2011
Right here. Yeah, right.	Şurada. Evet, tamam.	Alphas-2	2011
Bill...Bill... Yeah?	Bill...Bill... Evet?	Alphas-2	2011
Dr. Rosen's last Google.	Dr. Rosen'in son araması Connecticut'a gittiğini gösteriyor....	Alphas-2	2011
to a house that used to belong to Fred Bask.	...Fred Bask adlı birinin bir zamanlar yaşadığı bir eve.	Alphas-2	2011
To the Reverend Jonas Englin.	Peder Jonas Englin adlı birine. Bir tür dini lider gibi bir şey bu.	Alphas-2	2011
Yeah, and he's speaking tomorrow	Evet, yarın büyük kilisede...	Alphas-2	2011
at a big church Wait, wait, wait.	...konuşma yapacak. Bekle, bekle, bekle.	Alphas-2	2011
So Rosen is with a religious group?	Rosen'in dini grupla mı birlikte? Neler oluyor yahu?	Alphas-2	2011
Excuse me, where's the medication that was here?	Affedersiniz, buraya koyduğum ilaçlar nerede?	Alphas-2	2011
Father took it away.	Baba götürdü onları.	Alphas-2	2011
Of course I took it.	Elbette götürdüm.	Alphas-2	2011
Gil may live,	Gil yaşıyor olabilir...	Alphas-2	2011
but your poison robbed him of my gift.	...ama senin zehrin, aşıladığım yeteneği ondan aldı.	Alphas-2	2011
Mr. Englin, your gift is what is killing those people.	Bay Engelin, onları öldüren şey sizin yeteneğinizdir.	Alphas-2	2011
That is a lie. It's not me.	Bu bir yalan! Ben değilim bunu yapan.	Alphas-2	2011
It's the world! It's the darkness!	Sorun dünyanın kendisi. Sorun karanlıkta.	Alphas-2	2011
I understand that you're going to be speaking	Bir tür dini toplanmada konuşma yapacağınızı biliyorum.	Alphas-2	2011
To spread the light, yes.	Işığı yaymak için, evet. Amacım bu.	Alphas-2	2011
And you're going to expose all these people	Tüm bu insanlara yeteneğinizi aşılayacaksınız yani?	Alphas-2	2011
The indignities all around us.	Saygısızlıklar her tarafımızda.	Alphas-2	2011
The terrible things	Bu kötü şeyler...	Alphas-2	2011
the unenlightened do to themselves and others.	...hem kendilerini hem de başkalarını cahilleştiriyor.	Alphas-2	2011
Making people sick, killing them, it	İnsanları hasta yapmak, onları öldürmek...	Alphas-2	2011
that's not gonna fix anything.	...bunun hiçbir şeyi düzelteceği yok.	Alphas-2	2011
So will you please give me back this medicine	Bu yüzden lütfen insanlara yardım edebilmem...	Alphas-2	2011
so that I can help your people?	...için ilacı bana verir misiniz?	Alphas-2	2011
Do you know what the worst part of my gift is?	Yeteneğimin en kötü kısmı ne biliyor musunuz?	Alphas-2	2011
I can't feel it.	Bunu hissedemiyorum.	Alphas-2	2011
Like you, I'm trapped in the darkness.	Ben de aynı sizin gibi karanlığa takılı kalmışım.	Alphas-2	2011
I would sacrifice everything, even my life,	Benim diğerlerine gösterdiğim şeyi...	Alphas-2	2011