Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There is a ton of cash on that base. 1	Bu üste tonlarca nakit para var.	Animal Kingdom-4	2016
This is a big job.	Bu büyük bir iş.	Animal Kingdom-4	2016
What's your name, dude?	Senin adın ne, ahbap?	Animal Kingdom-4	2016
I'm Vin.	Benim adım Vin.	Animal Kingdom-4	2016
Did you see Lucy while you were there?	Buralardayken Lucy'yi gördün mü?	Animal Kingdom-4	2016
How's Cath?	Cath nasıl?	Animal Kingdom-4	2016
I hadn't seen Cath in weeks, and then she shows up,	Cath'i haftalardır görmedim, sonra birden çıkageldi...	Animal Kingdom-4	2016
steals 10 grand from behind the dryer, and disappears.	...kurutucunun arkasından 10 bin dolar çaldı ve gözden kayboldu.	Animal Kingdom-4	2016
and now she's betraying your family.	...şimdi de ailene ihanet ediyor.	Animal Kingdom-4	2016
Are you asking me to sleep with a 17 year old kid?	Benden 17 yaşında bir çocukla yatmamı mı istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Of course not. That would be illegal.	Tabii ki hayır. Bu illegal olurdu.	Animal Kingdom-4	2016
your grandmother and your uncles might be planning another crime.	...başka bir suç planlayabileceklerine inanmak için sebebin olduğunu söylüyor.	Animal Kingdom-4	2016
You're gonna put on that wire, find out what they're planning,	Cihazı takacaksın, plan yaptıklarında..	Animal Kingdom-4	2016
when they're planning to do it, and we're gonna take 'em down.	...ne planladıklarını öğreneceksin, biz de onları indireceğiz.	Animal Kingdom-4	2016
Baz isn't back yet.	Baz daha gelmedi.	Animal Kingdom-4	2016
Cath?!	Cath?!	Animal Kingdom-4	2016
Sorry about breakfast, baby. Lena was up all night.	Kahvaltı için üzgünüm, bebeğim. Lena bütün gece uyanıktı.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I I heard.	Evet, duydum.	Animal Kingdom-4	2016
So, Craig tells me you're bangin' your teacher.	Craig bana öğretmeninle seviştiğini söyledi. Doğru mu bu?	Animal Kingdom-4	2016
You know, I am not interested	Biliyorsun, seks hayatının her detayıyla ilgilenmiyorum...	Animal Kingdom-4	2016
but this is one you definitely should've told me.	...ama bunu bana kesinlikle anlatman gerekirdi.	Animal Kingdom-4	2016
The last thing we need is some bullshit at your school.	İhtiyacımız olan son şey okulunda böyle saçmalıklar olması.	Animal Kingdom-4	2016
You're gonna have to break it off.	Bitirmek zorundasın.	Animal Kingdom-4	2016
Okay, baby? And I'm not asking.	Tamam mı bebeğim? Rica da etmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
and she hasn't been back in three days, that's why.	...ve üç gündür gelmedi, bu yüzden.	Animal Kingdom-4	2016
No. No.	Hayır, hayır. Hayır, kimse bir şey görmemiş. Söylemiştim sana.	Animal Kingdom-4	2016
What the hell is that supposed to mean?	Bu ne demek ya?	Animal Kingdom-4	2016
We did not get in a fight, Krystal!	Kavga etmedik, Krystal!	Animal Kingdom-4	2016
Well, did Cath say we did?	Cath ettiğimizi mi söyledi? Bak sana diyorum, yemin ederim...	Animal Kingdom-4	2016
if there's something you're not telling me...	...eğer bana söylemediğin bir şey varsa...	Animal Kingdom-4	2016
No, please, don't hang up. Hey, Krystal, do...	Hayır, lütfen kapatma. Krystal...	Animal Kingdom-4	2016
Did you try calling her again?	Onu tekrar aramayı denedin mi? Hayır, sesli mesaj kutusu dolu.	Animal Kingdom-4	2016
I don't get it.	Anlamıyorum. Kredi kartını kullanmamış, benzin bile almamış.	Animal Kingdom-4	2016
Well, if she took Smurf's money like she...	Eğer Şirin'in parasını aldıysa... Şirin saçmalıyor, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Just say it.	Söyle hadi. Bu, öyle ya da böyle benim hatam, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
I know that's what you're thinking.	Bunu düşündüğünü biliyorum. Böyle düşünmüyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Where you going?	Nereye gidiyorsun? Okula gidiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Get your ass back in that house	O kıçını eve götür de para geliyor mu, gelmiyor mu bak.	Animal Kingdom-4	2016
Look, if I stay in the house all day,	Bakın, bütün gün evde kalırsam birileri şüphelenir.	Animal Kingdom-4	2016
I said I'd text you when something happens,	Bir şey olduğunda size mesaj atarım demiştim, atacağım.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. That was three days ago.	Evet, bu üç gün önceydi.	Animal Kingdom-4	2016
Well, I don't know what the holdup is.	Neden geciktiğini bilmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
We've been very understanding.	Bayağı anlayış gösterdik.	Animal Kingdom-4	2016
'cause she's walking in on you all the time,	...sürekli havuzda seninle takılıyor diyeydi.	Animal Kingdom-4	2016
Did we force you? No.	Seni zorladık mı? Hayır.	Animal Kingdom-4	2016
We're trying to keep you safe.	Seni güvende tutmaya çalışıyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
But if you're lying to us,	Ama eğer bize yalan söylüyorsan...	Animal Kingdom-4	2016
trying to figure a way out of doing the right thing,	...doğru şeyi yapmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorsan...	Animal Kingdom-4	2016
you will regret it for the rest of your life.	...hayatının geri kalanı boyunca seni pişman ederiz.	Animal Kingdom-4	2016
Any news? No.	Bir şey var mı? Hayır.	Animal Kingdom-4	2016
What about Craig and Deran?	Craig ve Deran'dan ne haber?	Animal Kingdom-4	2016
That's it, huh? Straight to business?	Demek buydu? İşle ilgili yani?	Animal Kingdom-4	2016
Cath goes AWOL.	Cath toz oldu. Bizim parayı unutalım mı şimdi?	Animal Kingdom-4	2016
It'll move. So you said.	Taşınacak. İki gün önce de böyle demiştin.	Animal Kingdom-4	2016
It's a normal delay. It'll move.	Gecikme normal. Taşınacaktır.	Animal Kingdom-4	2016
And what if it doesn't move?	Ya taşınmazsa? B planın var mı?	Animal Kingdom-4	2016
I'm gonna talk to Lena again.	Hadi ama, üsten çıkmak için paranın Bina 15'e geçmesi gerek.	Animal Kingdom-4	2016
What? No, you are not!	Ne? Hayır, konuşmayacaksın.	Animal Kingdom-4	2016
Okay, you took a bath. Then Mommy did book time. 1	Tamam, banyo yaptın. Sonra annen sana kitap okudu.	Animal Kingdom-4	2016
But after she left the room, are you sure no one came over?	Ama o odadan çıktıktan sonra kimsenin gelmediğine emin misin?	Animal Kingdom-4	2016
Maybe... Maybe you heard Mommy on the phone?	Belki... Belki anneni telefonla konuşurken duymuşsundur?	Animal Kingdom-4	2016
I fell asleep.	Uyuyordum. Hiç uyanmadın mı? Düşünmeye zorla kendini.	Animal Kingdom-4	2016
Did it feel like a dream?	Rüya gibi mi geldi? Ne gördün rüyanda?	Animal Kingdom-4	2016
I was in Mommy's car.	Annemin arabasındaydım.	Animal Kingdom-4	2016
Car. Good. Okay, okay, okay.	Araba. Güzel. Tamam, tamam, tamam.	Animal Kingdom-4	2016
Where were you going?	Nereye gidiyordunuz?	Animal Kingdom-4	2016
A man was driving.	Bir adam arabayı kullanıyordu.	Animal Kingdom-4	2016
Who? Do you remember who?	Kim? Kim olduğunu hatırlıyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
No? What about his voice?	Hatırlamıyor musun? Peki ya sesi?	Animal Kingdom-4	2016
Can you hear his voice?	Sesini duyabiliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
Lena, where were you going? Mommy wasn't there.	Lena, nereye gidiyordunuz? Annem orada yoktu.	Animal Kingdom-4	2016
What do you mean she wasn't there?!	Ne demek orada yoktu? Hadi Lena, düşün!	Animal Kingdom-4	2016
Baz. That's enough.	Baz. Bu kadar yeter.	Animal Kingdom-4	2016
Come here, sweetie. Come here.	Gel bakayım tatlım. Gel buraya sen.	Animal Kingdom-4	2016
You know what I have?	Bende ne var biliyor musun? Kurabiyeleri saklayacak gizli bir yer.	Animal Kingdom-4	2016
And if you can find it,	Eğer bulabilirsen, istediğin kadar çok almana izin vereceğim, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
You gonna break the screen. Please stop.	Ekranı kıracaksın, kes lütfen. Isınmaya çalışıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I caught a chill sleeping in this shit box last night.	Bu boktan kutu gibi yerde uyurken üşütmüşüm dün gece. 1	Animal Kingdom-4	2016
Well, maybe Baz is wrong about all this,	Belki de Baz bu konuda yanılıyordur, para hiç taşınmayacaktır.	Animal Kingdom-4	2016
I mean, what if the military just...	Ya ordu sadece...	Animal Kingdom-4	2016
You know, what if they don't recycle the fry grease?	...ne bileyim, ya kızartma yağını geri dönüşüme göndermezse?	Animal Kingdom-4	2016
Maybe they just dump it in the ocean or something.	Belki de okyanusa falan atarlar.	Animal Kingdom-4	2016
You hear about them paying like 400 bucks for a hammer?	Bir çekice 400 dolar ödediklerini duymuş muydun?	Animal Kingdom-4	2016
Well, I can't just sit here.	Burada öylece oturamam ben.	Animal Kingdom-4	2016
Don't you think it's a bad idea to get amped?	Heyecan yaratmak sence de kötü bir fikir değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
You know, while we're just sitting here?	Yani burada böyle oturup beklerken?	Animal Kingdom-4	2016
How dare you inflict your bullshit on that child.	Çocuğun kafasına böyle saçmalıklar sokmaya nasıl cüret edersin?	Animal Kingdom-4	2016
Where is she?	Nerede o? Dışarıda boyama yapıyor.	Animal Kingdom-4	2016
Maybe when you get your head out of your ass,	Belki aklını başına topladığında ona katılıp baba gibi davranabilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
Cath packed a bag,	Cath çantasını toplamış ve pasaportunu almış.	Animal Kingdom-4	2016
Now, what is it you're not seeing?	Bunda anlaşılmayacak ne var?	Animal Kingdom-4	2016
Could you do me a favor and just stay out of this, please?	Bana bir iyilik yapıp bu konudan uzak durabilir misin, lütfen?	Animal Kingdom-4	2016
Maybe she found out about Lucy.	Belki de Lucy'yi öğrenmiştir.	Animal Kingdom-4	2016
Maybe she always knew	Belki de hep biliyordu...	Animal Kingdom-4	2016
and finally she just said, "Screw it.	...ve sonunda "Siktir et, onu kendi silahıyla vurayım" dedi.	Animal Kingdom-4	2016
If Cath was stepping out of me,	Eğer Cath beni aldatmış olsaydı, Lena'yı evde yalnız bırakmazdı.	Animal Kingdom-4	2016
She wouldn't do it, not ever!	Bunu asla yapmazdı!	Animal Kingdom-4	2016
Okay, baby. She's not stepping out on you.	Tamam bebeğim. Seni aldatmıyor o.	Animal Kingdom-4	2016
She's gone for good.	İyiliği için gitti. Yeni bir hayat istedi.	Animal Kingdom-4	2016
She took 10K from behind the dryer.	Kurutucunun arkasından 10 bin dolar almış.	Animal Kingdom-4	2016