Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4197

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you show up on my property,	Ama çıkıp da benim arazime gelirsen, işte o zaman bu beni ilgilendirir.	Animal Kingdom-4	2016
And trust me, you don't want that.	Ve emin ol, bunun olmasını istemezsin.	Animal Kingdom-4	2016
You're just like Pope said, aren't you?	Aynı Pope'un anlattığı gibisin ya, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Say it like you mean it.	Kastettiğin şeyi söyle.	Animal Kingdom-4	2016
'Cause Pope told me a whole lot.	Çünkü Pope bana epey şeyler anlattı da.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, yeah, told me all about the family,	Evet, bana ailenden, onları nasıl yetiştirdiğinden...	Animal Kingdom-4	2016
the jobs you pull.	...yaptığın işten bahsetti.	Animal Kingdom-4	2016
If you don't get out of my yard by the time I count to three...	Ben üçe kadar sayarken eğer benim arazimden defolmazsan...	Animal Kingdom-4	2016
Come on.	Yapma be. Üç.	Animal Kingdom-4	2016
I.D. please.	Kimlik, lütfen.	Animal Kingdom-4	2016
All right, go ahead.	Tamam, devam edin.	Animal Kingdom-4	2016
Anything good,	İyi olan ne varsa, mahvediyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
They use everyone.	Herkesi kullanıyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
Nicky, her dad, and...	Nicky'yi, babasını ve...	Animal Kingdom-4	2016
my mom.	...annemi.	Animal Kingdom-4	2016
Everyone.	Herkesi.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf didn't set the fire. She made Pope do it.	Ateşi fitilleyen Şirin değildi, Pope'a yaptırdı.	Animal Kingdom-4	2016
Is this when ask me to turn against the father of my kid?	Bu noktada benden çocuğumun babasına sırtımı dönmemi mi isteyeceksin?	Animal Kingdom-4	2016
Everything you told me, the ins and outs of the base,	Bana üsse giriş çıkışlardan bahsedince...	Animal Kingdom-4	2016
you're not just in, you made it happen.	...buna sebep olan sen oldun.	Animal Kingdom-4	2016
If there is money in that car when I get it back,	Eğer döndüğümde para arabada olursa...	Animal Kingdom-4	2016
And then I fucked him. 1	Ve sonra da onu becerdim. 1	Animal Kingdom-4	2016
Anything good, they destroy.	İyi olan ne varsa, mahvediyorlar. Erkek arkadaşın mı o? Abisi.	Animal Kingdom-4	2016
J, I think it's time we call that detective.	J, sanırım şu dedektifi aramanın zamanı geldi.	Animal Kingdom-4	2016
Just don't screw up this time.	Bu defa sakın batırma.	Animal Kingdom-4	2016
sync and corrections by Caio www.addic7ed.com	Animal Kingdom 1. Sezon, 3. Bölüm "Yakın Dur, Cephe Oluştur"	Animal Kingdom-4	2016
Hey, fellas.	Selam, arkadaşlar.	Animal Kingdom-4	2016
Where are you headed, sir? Paintball Park.	Nereye gidiyorsunuz, bayım? Paintball Parkı'na.	Animal Kingdom-4	2016
Did you preregister? Yeah, online.	Önkayıt yaptırmış mıydınız? Evet, internetten.	Animal Kingdom-4	2016
Pop the back, please, sir.	Arkayı açar mısınız, bayım? Tabii, açarım.	Animal Kingdom-4	2016
Do you know where you're going, sir?	Nereye gideceğinizi biliyor musunuz?	Animal Kingdom-4	2016
Absolutely. Thank you, Mr. Grady.	Kesinlikle. Teşekkürler, Bay Grady.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Have fun.	Rica ederim. İyi eğlenceler.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, you better believe it.	Eğleneceğimize inan.	Animal Kingdom-4	2016
She tracks my phone.	Telefonumu izliyor. Hepimizi izliyor.	Animal Kingdom-4	2016
it's gonna be okay.	Her şey yoluna girecek. Bu dedektife güvenebilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, no, I'm not gonna tell her everything.	Yok ya, ona her şeyi anlatmam.	Animal Kingdom-4	2016
And you shouldn't.	Anlatmamalısın da. Seni töhmet altında bırakacak şeyleri onlara anlatma, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Look, this is the right thing to do...	Bak, bu yapılacak en doğru şey; senin için de, benim için de, herkes için.	Animal Kingdom-4	2016
Hello, Josh.	Merhaba, Josh.	Animal Kingdom-4	2016
We're gonna be extra nice to Grandma Smurf today, okay?	Bugün Büyükanne Şirin'e ekstra nazik davranacağız, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Okay. Okay.	Tamam. Pekâlâ.	Animal Kingdom-4	2016
Anything?	Bir haber var mı?	Animal Kingdom-4	2016
It's a very brave thing you're doing, Josh.	Yaptığın şey çok cesurca, Josh.	Animal Kingdom-4	2016
They hurt people, Josh.	Onlar insanlara zarar veriyor, Josh. Pek çok insana hem de.	Animal Kingdom-4	2016
You know that, don't you?	Bunu biliyorsun, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Alexa tells me you have reason to believe	Alexa bana, büyükannenin ve dayılarının...	Animal Kingdom-4	2016
your grandmother and your uncles	...başka bir suç planlayabileceklerine inanmak için sebebin olduğunu söylüyor.	Animal Kingdom-4	2016
They're my family.	Onlar benim ailem.	Animal Kingdom-4	2016
No.	Hayır, değiller.	Animal Kingdom-4	2016
They don't care about you.	Seni umursamıyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
Do they ever do anything to help you or your mother	Annen mücadele ederken sana ya da ona yardımcı oldular mı hiç?	Animal Kingdom-4	2016
Make sure you were safe?	Güvende olup olmadığından emin oldular mı?	Animal Kingdom-4	2016
Had enough to eat?	Yiyecek yemeğin olup olmadığından? Yatacak yerin olup olmadığından?	Animal Kingdom-4	2016
Were they there for you, ever?	Hiç senin yanında oldular mı?	Animal Kingdom-4	2016
If Smurf had to choose, do you honestly think	Eğer Şirin'in seçme şansı olsaydı, dayılarından birini korumak adına...	Animal Kingdom-4	2016
You're like the colt who can't keep up with the herd	Kurtlar indiğinde sürüyü bir arada tutamayacak kadar toysun.	Animal Kingdom-4	2016
And the wolves are circling, Josh.	Kurtlar etrafınızı sarıyor, Josh.	Animal Kingdom-4	2016
Are you baking today?	Bugün de mi pişiriyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Of course I am. It's tradition.	Tabii ki pişiriyorum. Bu bir gelenek.	Animal Kingdom-4	2016
The boys expect it when they get back.	Çocuklar döndüklerinde beklerler.	Animal Kingdom-4	2016
God, I hate this part... the waiting.	Tanrım. Bu kısımdan nefret ediyorum. Beklemekten.	Animal Kingdom-4	2016
No news is good news.	Hiç haber gelmemesi iyidir. Evet.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf, I know that we don't always see things the same way.	Şirin, her zaman aynı taraftan bakmadığımızı biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
But I think...	Ama bence geçmişte olanların sebebi ne olursa olsun...	Animal Kingdom-4	2016
it would be a good thing if we could put that behind us,	...eğer bunları arkamızda bırakıp yeni bir başlangıç yaparsak iyi olur.	Animal Kingdom-4	2016
Is that supposed to be an apology, sweetheart?	Bu bir özür mü yoksa, hayatım?	Animal Kingdom-4	2016
Baz put you up to it?	Baz mı seni gaza getirdi? Hayır.	Animal Kingdom-4	2016
Okay.	Peki. Özrünü kabul edeceğim.	Animal Kingdom-4	2016
I got to go to the bathroom.	Lavaboya gitmem gerek.	Animal Kingdom-4	2016
You went just like this with your whole face,	Yüzünü böyle yaptın yani...	Animal Kingdom-4	2016
right into the cake, no hands?	...pastaya soktun ellerinle dokunmadan?	Animal Kingdom-4	2016
Did you have icing all over you face?	Yüzünün her tarafı krema oldu mu?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, and in my hair. Mommy got mad.	Evet, saçım da oldu. Annem kızdı.	Animal Kingdom-4	2016
I bet she did.	Eminim kızmıştır.	Animal Kingdom-4	2016
You know, sometimes mommies get so mad they ruin the fun.	Bazen anneler kızarak eğlenceyi mahvediyorlar işte.	Animal Kingdom-4	2016
She got mad when I played with the siren, too.	Sirenle oynadığımda da kızıyor.	Animal Kingdom-4	2016
The siren?	Siren mi? Bir sirenle mi oynuyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Mommy's friend's car has a siren. 1	Annemin arkadaşının arabasında siren var.	Animal Kingdom-4	2016
I was supposed to make the big light go,	Büyük ışığı açmak istemiştim ama yanlışlıkla sirene çarptım.	Animal Kingdom-4	2016
It was really loud.	Çok yüksek sesliydi.	Animal Kingdom-4	2016
It must have been.	Öyle olmalı.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not supposed to tell Daddy.	Babama söylememem gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Let me guess.	Dur tahmin edeyim. Annenin arkadaşı bir...	Animal Kingdom-4	2016
fireman?	...itfaiyeci mi?	Animal Kingdom-4	2016
No, he's a policeman.	Hayır, bir polis. Benim polis arabasının içinde oturmama izin veriyor.	Animal Kingdom-4	2016
So much fun for you!	Senin için ne kadar da eğlenceli! Şanslı kız seni.	Animal Kingdom-4	2016
You want some more potato chips, baby?	Biraz daha kızarmış patates ister misin, bebeğim?	Animal Kingdom-4	2016
Did you thank your grandmother?	Büyükannene teşekkür ettin mi?	Animal Kingdom-4	2016
We're in.	İçerideyiz.	Animal Kingdom-4	2016
Holy shit.	Vay anasını be.	Animal Kingdom-4	2016
You ever see any cash in the house?	Evde hiç nakit para gördün mü? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
Guns?	Silah? Ne kadar nakit olduğuna dair bir fikrin var mı? 1	Animal Kingdom-4	2016
No. Drugs?	Hayır. Uyuşturucu?	Animal Kingdom-4	2016
They don't sell drugs. But they use drugs.	Uyuşturucu satmıyorlar. Ama uyuşturucu kullanıyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
I mean, that must have been hard after your mother's overdose.	Annenin aşırı doz almasından sonra zor gelmiş olmalı.	Animal Kingdom-4	2016
So your uncles all participated	Demek Pope'u hapse götüren banka soygununa bütün dayıların katılmıştı.	Animal Kingdom-4	2016
Josh?	Josh?	Animal Kingdom-4	2016
Look, I heard them talking.	Onları konuşurken duymuştum. Hepsi oradalarmış.	Animal Kingdom-4	2016
And why are you concerned about your girlfriend and her father?	Neden kız arkadaşın ve babası için endişelisin?	Animal Kingdom-4	2016