Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Was it?	Öyle miydi?	Animal Kingdom-4	2016
Hey, thanks for helping out, bud.	Yardımın için sağ ol, ahbap. Gerçekten minnettarım.	Animal Kingdom-4	2016
Uh, we... we got a visitor and I'm kind of indisposed.	Bir ziyaretçimiz var ve benim biraz keyfimi kaçırdı.	Animal Kingdom-4	2016
It's Paul.	Paul.	Animal Kingdom-4	2016
Let him in.	Al içeri. Birazdan gelirim.	Animal Kingdom-4	2016
You shouldn't be here.	Buraya gelmemeliydin.	Animal Kingdom-4	2016
Well, it's come to my attention that somebody hijacked	Geri dönüşüm kamyonlarımdan birinin soyulması dikkatimi çekti de.	Animal Kingdom-4	2016
And I thought that was kind of weird,	Bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm, yani böyle bir şeyi kim yapar ki, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
$150,000, like we agreed.	150 bin dolar, anlaştığımız gibi.	Animal Kingdom-4	2016
Do you think I would let you walk out of here	O kadar nakit parayla buradan çıkmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
What if the police stop you?	Ya polis seni durdurursa?	Animal Kingdom-4	2016
I just want my money.	Ben sadece paramı istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
And you'll get it...	Alacaksın.	Animal Kingdom-4	2016
In three weeks in a locker in the bus station.	Üç hafta içinde otobüs durağındaki kilitli dolapta olacak.	Animal Kingdom-4	2016
You better not be trying to screw me.	Beni sikmeye çalışmasanız iyi olur.	Animal Kingdom-4	2016
What are you going to do?	Ne yaparsın?	Animal Kingdom-4	2016
Why don't you get the hell out of my house?	Neden evimden defolup gitmiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Take the back door.	Arka kapıdan çık. Eğer seni polisler durdurursa...	Animal Kingdom-4	2016
you tell them you were looking for your daughter.	...onlara buraya kızını aramaya geldiğini söyle.	Animal Kingdom-4	2016
That you had a big fight over birth control.	Doğum kontrolü konusunda büyük bir kavga ettiğinizi anlatırsın.	Animal Kingdom-4	2016
You're a piece of work, you know that?	Tam bir namussuzsun, biliyorsun değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
I said the back door.	Arka kapıdan, dedim.	Animal Kingdom-4	2016
You should've told me right away.	Bana hemen anlatmalıydın.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I know. I'm sorry.	Ya, biliyorum. Özür dilerim.	Animal Kingdom-4	2016
Why were you sure I wouldn't have one of the boys	Oğlanlardan birinin kafana bir kurşun sıkıp...	Animal Kingdom-4	2016
put a bullet in your head and dump your body in the ocean?	...cesedini okyanusa atmayacağından nasıl emin olabildin ki?	Animal Kingdom-4	2016
I wasn't.	Emin değildim.	Animal Kingdom-4	2016
You know,	Yani, anneme çektirdiğiniz onca acıya rağmen...	Animal Kingdom-4	2016
She sure as hell wasn't doing it, so...	O bunun olmadığından çok emindi ama...	Animal Kingdom-4	2016
I figured you'd give me a chance.	...bana bir şans vereceğinizi düşündüm.	Animal Kingdom-4	2016
You lied.	Yalan söyledin.	Animal Kingdom-4	2016
And you were an idiot, even after I warned you.	Seni uyarmama rağmen aptallık ettin.	Animal Kingdom-4	2016
This shit stops now	Bu saçmalık ya şimdi sona erer...	Animal Kingdom-4	2016
or you can pack your little kit bag and hit the road.	...ya da küçük çantanı toplayıp yola koyulursun.	Animal Kingdom-4	2016
You got some brass balls, kid.	Sende sağlam taşak varmış, evlat.	Animal Kingdom-4	2016
You play your cards right,	Kartlarını doğru oynarsan bizimle iyi geçinirsin.	Animal Kingdom-4	2016
I have something for you.	Sana bir şey vereceğim.	Animal Kingdom-4	2016
A man should have a gun.	Bir erkeğin silahı olmalı.	Animal Kingdom-4	2016
Try "Thank you."	Teşekkür etmeyi dene. Teşekkür ederim.	Animal Kingdom-4	2016
Now go get rid of that pea shooter you have	Artık odandaki baca deliğinde sakladığın sapandan kurtulabilirsin, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Pope used to hide shit up there all the time	Pope da senin yaşlarındayken öyle şeyler saklardı.	Animal Kingdom-4	2016
He still thinks I don't know.	Hâlâ bilmediğimi zannediyor.	Animal Kingdom-4	2016
Just keep it away from Lena.	Sadece Lena'dan uzak tut.	Animal Kingdom-4	2016
Did you see Lena? Bet she sleeps till morning.	Lena'yı gördün mü? Eminim sabaha kadar uyur.	Animal Kingdom-4	2016
If J was talking to the cops, maybe Cath wasn't.	J polislerle konuştuysa Cath konuşmamıştır belki.	Animal Kingdom-4	2016
Lena sat in the cop car	Annesi arkadaşıyla buluşurken...	Animal Kingdom-4	2016
while her mother met her friend.	...Lena polis arabasında oturdu.	Animal Kingdom-4	2016
And then Cath stole $10,000 from us,	Sonra Cath bizden 10 bin dolar çaldı...	Animal Kingdom-4	2016
packed a suitcase to leave the country.	...topladığı bavuluyla ülkeden ayrıldı.	Animal Kingdom-4	2016
Andrew, the cops were working both of them.	Andrew, polisler ikisiyle de çalışıyordu.	Animal Kingdom-4	2016
Cath caved, J didn't.	Cath boyun eğdi, J eğmedi.	Animal Kingdom-4	2016
I want my share of the job.	İşteki payımı istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Absolutely. Once a month like always.	Tabii ki. Her zamanki gibi ayda bir kez.	Animal Kingdom-4	2016
No!	Hayır! Hepsini istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I'm getting my own place.	Kendi evime geçeceğim.	Animal Kingdom-4	2016
That's not going to happen.	Öyle bir şey olmayacak.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not asking. I did what you wanted.	Rica etmiyorum. İstediğini yaptım. Paramı vereceksin.	Animal Kingdom-4	2016
Just don't tell any of your brothers...	Kardeşlerinden hiçbirine söyleme sakın, gerçek bir şerefsiz gibi görünürsün.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, go ahead. Take it out on me, right?	Devam et, sinirini benden çıkar tabii. Ben senin annenim.	Animal Kingdom-4	2016
I can handle it. That's my job.	Bunu atlatırım ben, benim işim bu.	Animal Kingdom-4	2016
But really, Andrew, you hate yourself.	Ama gerçekte Andrew, sen kendinden nefret ediyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
You hate yourself because of the way	Yıllardır seninle oynamasına izin verdiğin için kendinden nefret ediyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, shut up. Shut up.	Kapa çeneni. Kapa çeneni.	Animal Kingdom-4	2016
And yes, I set up your Folsom buddy Vin	Ayrıca evet, Folsom arkadaşın Vin'i bizi kurtarsın diye ben ayarladım.	Animal Kingdom-4	2016
But you can't blame me for running your mouth in prison.	Ama hapishanede ağzını tutamaman benim suçum değil.	Animal Kingdom-4	2016
You shut up!	Kapatsana çeneni be!	Animal Kingdom-4	2016
God, you are so twisted and such a goddamn coward.	Tanrım, ne kadar sapkın, ne kadar korkasın!	Animal Kingdom-4	2016
If you had any balls at all, you would've told Baz the truth,	Eğer sende o cesaret olsaydı gerçeği Baz'a anlatırdın...	Animal Kingdom-4	2016
but, no, you just told me.	...ama olmadığından sadece bana anlattın.	Animal Kingdom-4	2016
Do you know why?	Nedenini biliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
Because you were worried he'd choose her.	Çünkü onu seçer diye endişeleniyordun. Bu da senin en büyük korkun işte.	Animal Kingdom-4	2016
That Baz would leave you... Baz.	Baz'ın seni terk etmesi. Senin Baz'ın.	Animal Kingdom-4	2016
But what about me?	Ama ya ben?	Animal Kingdom-4	2016
What about me, your real son?	Benden ne haber? Gerçek oğlundan?	Animal Kingdom-4	2016
You use me...	Beni daima pis işlerini...	Animal Kingdom-4	2016
to do the dirty work like you always do.	...yaptırmak için kullanıyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
Yes, all the dark and terrible shit	Evet, kendin yapmaktan fazlasıyla korktuğun...	Animal Kingdom-4	2016
that you're too afraid to do yourself.	...bütün o karanlık ve korkunç işlerin için.	Animal Kingdom-4	2016
And you call that being a mother?	Bir de buna anne olmak mı diyorsun sen?	Animal Kingdom-4	2016
You're sicker than I'll ever be.	Sen benden daha hastasın.	Animal Kingdom-4	2016
People call me "Smurf" now.	İnsanlar artık bana "Şirin" diyor.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf's still sleeping in?	Şirin hâlâ mı uyuyor?	Animal Kingdom-4	2016
She could've left us a note or something, Jesus.	Bize bir not falan bıraksaydı bari. Tanrım!	Animal Kingdom-4	2016
Probably wrecked dealing with Lena.	Muhtemelen Lena'yla uğraştı.	Animal Kingdom-4	2016
Oh. Uh, sorry, you can go.	Afedersin, sen al. Yok, sen al.	Animal Kingdom-4	2016
Might go surfing later at D. Street.	Belki sonra D. Street'e sörf yapmaya gideriz.	Animal Kingdom-4	2016
You and me going to have a problem?	Aramızda bir sorun var mı?	Animal Kingdom-4	2016
No, man, we're cool.	Yok ya, bir şey yok.	Animal Kingdom-4	2016
At the end, uh,	Sonunda...	Animal Kingdom-4	2016
did Vin wake up?	...uyandı mı Vin? Bir şey dedi mi?	Animal Kingdom-4	2016
You really think she could've left me, man?	Beni gerçekten terk etmiş olabileceğini düşünüyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
Maybe she wasn't who we thought she was.	Belki de olduğunu düşündüğümüz kişi değildir.	Animal Kingdom-4	2016
Is Mommy here?	Annem burada mı?	Animal Kingdom-4	2016
Hey, is that thing ready?	Hazır mı şu şey?	Animal Kingdom-4	2016
Just got to turn it on.	Sadece açmak gerek. Tamam.	Animal Kingdom-4	2016
Come here.	Gel bakayım.	Animal Kingdom-4	2016
Let's go look at the fountain, come on.	Hadi gidip çeşmeye bakalım, gel.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Like a little boat.	Evet, lüçük bir tekne gibi.	Animal Kingdom-4	2016
Play with it if you want.	İstersen oynayabilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
No.	Hayır ya.	Animal Kingdom-4	2016