Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4781

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oliver, he already had his chance to do the right thing.	Oliver, doğru şeyi yapma fırsatı vardı.	Arrow-1	2012
It's called not being a criminal.	Buna suçlu olmamak deniyor. Bunlar babam yüzünden oldu.	Arrow-1	2012
Because of my family.	Ailem yüzünden oldu. Hayır. Yanlış şey için endişeleniyorsun bence.	Arrow-1	2012
It's not your fault. The Restons aren't the victims.	Bunlar senin suçun değil. Reston'lar burada kurban değiller.	Arrow-1	2012
My family stole from this city.	Ailem bu şehirden çaldı. İçindeki insanlara zarar verdi.	Arrow-1	2012
And I am hell bent on making that right.	Ben de işleri rayına koymaya kararlıyım.	Arrow-1	2012
For Derek Reston, that means giving him the chance	Derek Reston için bu, doğru şeyi yapması için fırsat vermem demek oluyor.	Arrow-1	2012
Hey, don't fade on me now.	Öyle hemen vazgeçme. Daha karar vermemiz gereken 10,000 karar var.	Arrow-1	2012
Now, cake chocolate or mocha?	Pasta mı, çikolata mı, yoksa kahve mi? Havuç.	Arrow-1	2012
Are you sure about that? Because Bugs Bunny hasn't RSVP'd yet.	Emin misin? Çünkü Bugs Bunny tam olarak gelmedi gerçek dünyaya.	Arrow-1	2012
Tell me, why the full court press?	Söyler misin, neden birden böyle çaba göstermeye başladın?	Arrow-1	2012
Asking me to coast city, the fundraiser	Coast şehrine gelmemi istemen, bağışçı bulman falan. Neden şimdi?	Arrow-1	2012
You know, I was in a bar last week,	Geçen hafta barda oturmuş, bir kızla sohbet ediyordum...	Arrow-1	2012
and things were progressing, if you know what I mean.	...ve kızla olan sohbet iyi geçiyordu, bilmem anlatabildin mi?	Arrow-1	2012
No. You're too subtle.	Yok canım. Resmen üstü kapalı söyledin.	Arrow-1	2012
Anyway, we finally go back to her place,	Neyse işte, sonunda kızın evine gittik...	Arrow-1	2012
and I realize all of a sudden	...sonra birden, o eve daha önce geldiğimi fark ettim.	Arrow-1	2012
Been with her before.	Onunla hem de. İki sene kadar önce.	Arrow-1	2012
Just... didn't remember.	Aklımın ucundan bile geçmemişti oysaki. Ben de gittim.	Arrow-1	2012
And I'd be in your kitchen and I would think to myself,	Evinin mutfağındayken, bunun eğlenceden ibaret olmadığını...	Arrow-1	2012
this isn't just fun.	...düşündüğümü hatırlıyorum. Eğlencenin ötesinde bir şeydi. Bu...	Arrow-1	2012
this is different.	...farklıydı.	Arrow-1	2012
I never felt that way with anybody else.	Bunu daha önce kimseyle yaşamamıştım. Özledim bunu.	Arrow-1	2012
Not mocha. Carrot.	Kahve olmasın diyorsun. Havuç o zaman. Havuç.	Arrow-1	2012
Ok, fellas.	Tamamdır beyler. Oynadığınız için sağ olun.	Arrow-1	2012
The prodigal son returns.	Savurgan evlât geri döndü demek.	Arrow-1	2012
I didn't figure you for someone who would	Glades gibi bir yerde takılacağını düşünmezdim hiç.	Arrow-1	2012
My father used to bring me here after we visited the factory.	Fabrikayı ziyaret ettiğimizde babam beni buraya getirirdi hep.	Arrow-1	2012
There was a Pac man machine in the back.	Arkada bir Pacman oyunu vardı. İki ay boyunca en yüksek skoru almıştım.	Arrow-1	2012
The last time I saw your dad,	Babanı en son gördüğümde bir konuşma yapıyordu...	Arrow-1	2012
telling my crew not to believe all the gossip,	...adamlarıma çıkan dedikodulara kulak asmamaları gerektiğini söylüyordu...	Arrow-1	2012
that there was no way Queen Consolidated	...Queen holdingin üretimi Çin'de yapmasının imkânı olmadığını söylüyordu.	Arrow-1	2012
A week later, they closed the doors.	Bir hafta sonra, orayı kapattılar.	Arrow-1	2012
I didn't even get the two weeks vacation pay due to me.	İki haftalık ücretli izni dahi ödemedi.	Arrow-1	2012
My father made mistakes.	Babamın yaptığı hatalar oldu. İnsanlara zarar verdi.	Arrow-1	2012
Right, Derek?	Haksız mıyım, Derek?	Arrow-1	2012
But those choices don't have to define you,	O tercihlerin seni tanımlamasına gerek yok... Digger Harkness nerede? Onunla hiç tanışmadım. Digger Harkness nerede? Onunla hiç tanışmadım.	Arrow-1	2012
But...	Ama onun zamanı tükendi.	Arrow-1	2012
How poetic.	Ne kadar şiirsel. Bu sözler evimi geri almama yaramıyor ama, değil mi?	Arrow-1	2012
No, it doesn't.	Hayır, yaramıyor.	Arrow-1	2012
No, all I can offer you is an apology and a job.	Hayır, sana tek sunabileceğim özür ve bir iş teklifi.	Arrow-1	2012
Queen Consolidated has subsidiaries all over the country.	Queen Holding'in tüm ülke boyunca her yerde bağlı ortaklıkları var.	Arrow-1	2012
I make one phone call, you start next week.	Gelecek hafta işe başlaman bir telefonuma bakar.	Arrow-1	2012
So what do you say?	Ne diyorsun?	Arrow-1	2012
How about I still have some pride left?	Gururumun bende kalmasını tercih ederim.	Arrow-1	2012
I don't need charity from the son of the man	Beni mahveden bir adamın oğlundan gelecek sadakaya ihtiyacım yok.	Arrow-1	2012
If you change your mind...	Fikrini değiştirirsen diye. Ortak bir şeyimiz var bizim.	Arrow-1	2012
We're both dealing with the consequences	İkimiz de babamın yaptığı hareketlerin cezasını çekiyoruz.	Arrow-1	2012
What he did then, that's on him.	Onun o zamanlar verdiği kararlar onu bağlar.	Arrow-1	2012
What we do now,	Şu anda yaptığımız şeyler de bizi.	Arrow-1	2012
I've been thinking, baby, maybe you were right.	Düşünüyorum da bebeğim, belki de haklıydın. Belki bunu sonlandırmalı, emekli olmalıyız.	Arrow-1	2012
But Kyle says we do one more	Ama Kyle bir banka daha soymamız gerektiğini yoksa kendi başına gideceğini söyledi.	Arrow-1	2012
Well, if that's what he wants to do, that's his right,	Yapmak istediği oysa, bu onun hakkıdır...	Arrow-1	2012
but you and me and Teddy, we're out.	...ama ben, sen ve Teddy bitiriyoruz.	Arrow-1	2012
I want to quit, too, but I am not leaving without Kyle.	Ben de bırakmak istiyorum ama Kyle olmadan ayrılmayacağım.	Arrow-1	2012
What's this?	Bu ne? Derek Reston'un ceketine dinleyici yerleştirdim.	Arrow-1	2012
I thought you were going to give the man a second chance.	Hani adama ikinci bir fırsat verecektin?	Arrow-1	2012
That's what I believe in.	Ben buna inanıyorum. Aynı zamanda işi şansa bırakmamaya da inanıyorum.	Arrow-1	2012
Derek, we can't abandon our son.	Derek, oğlumuzu terk edemeyiz. O kadar seneden sonra, bu işi başarmak istiyor.	Arrow-1	2012
After all this time, we wants to end up a winner.	Ne yaptığını görmüyor musun?	Arrow-1	2012
Set for life. Otherwise what was the point?	Sonsuza kadar iyi yaşamayı. Yoksa tüm bunları boşuna yapmış olmuyor muyuz?	Arrow-1	2012
All right.	Tamam o zaman.	Arrow-1	2012
We take them down.	Onları alaşağı edeceğiz.	Arrow-1	2012
Monitor the Restons with this.	Reston'ları bununla gözetle. Plânları hakkında bir şey öğrenirsen, hemen başlarız.	Arrow-1	2012
And you're gonna do another abrupt exit?	Yine aniden çıkacak mıyız? Yaptıkça daha iyi oluyorum.	Arrow-1	2012
Honey, keep the alcohol flowing.	Tatlım, alkol hiç bitmesin.	Arrow-1	2012
I can't wow.	Gözlerime inan Vay canına.	Arrow-1	2012
You look just	Oldukça hoş görünüyorsun. Hoş demek.	Arrow-1	2012
Well, it's nice that you've extended your vocabulary	Kelime hazneni, ateşli ya da acayip ateşli...	Arrow-1	2012
from words like hot and mega hot.	...dışındaki kelimerle geliştirdiğine çok sevindim.	Arrow-1	2012
You can just say thank you, you know.	Teşekkür etmen yeterliydi, biliyorsun.	Arrow-1	2012
Thank you.	Teşekkür ederim. Biliyorum. Bir sorunu olan o.	Arrow-1	2012
Tommy.	Tommy. Burası cidden harika.	Arrow-1	2012
It means the world to us.	Bizim için ne kadar önemli olduğunu bilemezsin. Tanrım, bana biraz müsaade.	Arrow-1	2012
So?	Ee? Haklıymışsın.	Arrow-1	2012
You were right.	Glades'de suçluların canını çıkarıyordun.	Arrow-1	2012
Thank you for coming.	Geldiğin için sağ ol. Beni davet ettiğin için asıl sen sağ ol.	Arrow-1	2012
Well, I figured the entire Queen family	Tüm Queen ailesinin çek defterleriyle birlikte burada olması gerektiğini düşündüm.	Arrow-1	2012
Oh, right. And how is that going for you so far?	Doğru. Nasıl gidiyor peki?	Arrow-1	2012
It is going amazing. And all thanks to you.	Harika gidiyor. Hepsi de senin sayende. Thea Queen, beklenmedik aklın sesi.	Arrow-1	2012
Little old me? What did I do?	Yok canım ben mi? Ne yapmışım ki? Bana harika bir tavsiye vermiştin.	Arrow-1	2012
I thought about what the girl was interested in,	Kız için nelerin önemli olabileceğini düşündüm...	Arrow-1	2012
and, uh...	...ve karşında	Arrow-1	2012
And you did this for Laurel.	Bunu Laurel için yaptın. İşe yarıyor da.	Arrow-1	2012
Thanks again, sweetie.	Tekrar teşekkürler, tatlım. Tabii.	Arrow-1	2012
Anytime.	Her zaman.	Arrow-1	2012
Oh, Tommy, do you remember Carter Bowen from high school?	Tommy, liseden Carter Bowen'i hatırlıyor musun?	Arrow-1	2012
Oh, yeah, sure I do.	Evet, elbette hatırlıyorum. Gelebildiğine çok sevindim.	Arrow-1	2012
It's so great to see you. You look amazing.	Seni görmek çok güzel. Harika görünüyorsun.	Arrow-1	2012
I gotta say I'm so impressed with the work	Senin avukatlık bürosunun çıkardığı işlerden gerçekten çok etkilendim.	Arrow-1	2012
Thanks, Carter.	Teşekkür ederim, Carter.	Arrow-1	2012
You know, I've actually been thinking	Ben de Glades'te bedava bir klinik açmayı düşünüyordum tam da.	Arrow-1	2012
Can we grab a couple drinks	Belki bir yere içmeye gideriz, ben de sana ne düşündüğümü anlatırım.	Arrow-1	2012
That sounds great.	Kulağa harika geliyor.	Arrow-1	2012
Well. I'm surprised you made it tonight,	Bu yoğun plânlar arasında zaman bulabildiğine şaşırdım açıkçası.	Arrow-1	2012
Mom, I messed up with the Bowens yesterday.	Anne, dün Bowens konusunda berbat ettim gerçekten.	Arrow-1	2012
I made you a promise. I couldn't keep it.	Sana söz vermiştim. Bu sözü tutamadım. Bu senin için yeni bir şey değil, Oliver.	Arrow-1	2012
I know you and I have had our difficulties,	Aramızda bazen anlaşmazlıkların olduğunu biliyorum ama o kadar hatama rağmen...	Arrow-1	2012
but despite all my many mistakes,	Hayır Bayan Smoak, söylediğim gibi satmayı düşünmüyorum. Hayır Bayan Smoak, söylediğim gibi satmayı düşünmüyorum.	Arrow-1	2012
I always thought that you and I had a connection.	...her zaman aramızda bir bağ olduğunu düşünmüşümdür.	Arrow-1	2012