Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you are insulting me.	Bana hakaret ediyorsun.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I was your junior for 7 years, why you are saying this to everyone?	Tamam, 7 yıl senin emrinde çalıştım, ama bunu neden herkese söylüyorsun?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Its my internal feelings. Please don't mind it.	Efendim, bunlar benim iç duygularım. Sen bana aldırma.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You have done enough for me.	Sen benim için çok şey yaptın.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
At times it comes on my lips.	Zaman zaman ağzıma geliyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Control your tongue. It makes me insult.	Dilini kontrol et, çünkü bana hakaret ediyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
It's not so, sir.	Öyle değil, efendim.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
A new aspect is added to your image.	Senin imajına yeni şeyler katıyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You are hard from outside and soft from inside.	Senin dışın sert ve için yumuşak.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Your greatness is connected to my life. I understand.	Senin büyüklüğün beni hayata bağlıyor. Anlıyorum.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
When i was sick you came to meet me.	Ben hastayken yanıma sen gelmiştin.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You brought fruits for me.	Bana meyve getirmiştin.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You even watched my dirty clothes.	Hatta kirli çamaşırlarımı bile halletmiştin.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I requested you to don't do this.	Bunu yapmamanı rica etmiştim.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You also washed my underwear.	Ayrıca sen benim iç çamaşırlarımı yıkamıştın.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Forget that.	Unut onları artık.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
This is deep in my heart.	Bunlar kalbimin derinliklerinde.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Then get it out of your heart. Please.	O halde çıkar artık. Lütfen.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Think of my image.	Benim imajımı düşün.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Then i implore you... please forget the past	O halde sana yalvarıyorum... lütfen geçmişi unut.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
ok, sir. I'll remember that.	Tamam, efendim. Bunu hatırlayacağım.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Lakhiya, my dear...	Lakhiya, sevgilim...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
brother, why are you spitting?	Kardeşim, neden tükürüyorsun?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
He's son in law of the village that's why i'm spitting on this.	O benim köyümden o yüzden böyle tükürüyorum.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Or else we spit on the face directly.	Yoksa doğrudan yüzüne tükürürdüm.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
He spits on face.	O yüzüne tükürür.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Did you recognize?	Tanıdın mı?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Hazari. And he...	Hazari. Ve o...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
murari. Yes. Say something.	Murari. Evet. Bir şey söyle.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Stop! I won't spare you.	Durun! Elimden kaçamazsınız!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Arrest them.	Onları tutuklayın.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Sonia, don't shoot.	Sonia, ateş etme!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Why are you coming back? Run! You're senior.	Neden geri geliyorsun? Koşsana! Sen benim üstümsün.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You're not a senior citizen. Go and nab them.	Sen üst düzey değilsin. Hadi onları yakala!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Hazari, do it slowly. It's getting sprinkled on my leg.	Hazari, yavaş yavaş yap. Bacağıma geliyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Then bring an umbrella.	O zaman şemsiye al.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
That constable bored us.	Şu polis canımızı sıktı.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Can i pee too?	Ben de işeyebilir miyim?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
What's written here?	Orada ne yazıyor?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Don't urinate here! So how can you pee?	Buraya işemeyin! Peki sen neden işiyorsun?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
But you're doing it?	Peki siz neden yapıyorsunuz?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
We're illiterate. Speak up!	Biz cahiliz. Konuşsana!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
He's hazari and i'm murari.	O Hazari ve ben Murari.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Yes. Keep peeing!	Evet. Sen işemeye devam et!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Don't stop in the middle.	Sakın yarıda kesme!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Kusum... i don't want to hear anything.	Kusum... Hiç bir şey duymak istemiyorum!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Kusum.	Kusum.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I want my car by this evening.	Akşama arabamı istiyorum.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You're a police commissioner. Just get my car back.	Sen polis komiserisin. Arabamı hemen bul!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Darling, have patience. My police is after your car.	Sabırlı ol, sevgilim. Polis senin arabanı arıyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Don't harass me now, please.	Şimdi beni rahatsız etme, lütfen.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I don't want to hear anything. I want my car back. That's it.	Hiç bir şey duymak istemiyorum. Ben hemen arabamı istiyorum. O kadar!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Sir, don't worry. Our sir singh can do this work.	Efendim, merak etmeyin. Efendimiz Singh bu işi yapabilir.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
He'll find the car. You'll stand here?	Arabayı bulabilir. Ve sen burada bekle!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
What is this policeman doing?	Bu polis ne yapıyor?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Come out. Sure, but... why...	Çık. Tabii, ama...neden...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
come out. By all means.	Çabuk çık! Elbette.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Greetings, sir.	Selamlar, efendim.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
God bless you. I have a problem.	Tanrı sizi korusun. Benim bir sorunum var.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
My car is stolen.	Arabam çalındı.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Someone has stolen my car.	Biri benim arabamı çaldı.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Wow! Very good.	Vay! Çok iyi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Your dressing shows that you are a police officer.	Formana bakılırsa sen bir polis memurusun.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Wow, sir!	Ne oldu, efendim?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Just tell me the number of that car.	Sadece bana arabanın plakasını söyle.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...its model and color. That's all.	Modelini, ve rengini söyle, o kadar.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Sir did not tell me this. Look at your condition.	Efendim bunu bana söylemedi. Bak şu işe.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You work day and night.	Sen gece gündüz çalışıyorsun.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Your junior has become your senior.	Ve senin altındaki, üstün olmuştur.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You're under bad influence of planetary position.	Senin yıldızın kötü konumda.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
27 and half?	27 buçuk mu?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You can toil all you want but...	İstediğin kadar çalışabilirsin...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...you won't get any benefit! Wow, sir...	...ama sana hiç bir faydası olmaz. Vay, efendim...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
who are you? My name is mr. Mr. Honorable...	Peki sen kimsin? Benim adım Bay Şerif...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...sage saint crook.	...bilge aziz.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
This innocent face and smile...	Bu masum yüz ve gülümseme...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
i can also do opening for you.	...senin için de açılış yapabilirim.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I'll be grateful. It's done.	Minnettar olurum. Tamamdır.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
The car you are looking at. On which you will sit.	Şu gördüğün arabanın içinde sen oturacaksın.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
This isn't a car...	Bu bir araba değil...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...but a vehicle of success. A miracle!	...bu bir başarı aracı. Bir mucize!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Whoever sit on this care has succeed.	İçine kim oturursa o başarılı olur.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
For you it's price is rupees 1,11,011.	Senin için 111.011 rupiye olur.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Give rs 11 to any poor man.	11'ri gariban birine verebilirsin.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Agreed? Yes. sit.	Anlaştık mı? Evet. Otur.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Sir, i've hit a jackpot.	Efendim, bana loto çıktı.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I've bought this car for rupees 1,11,011.	Ben bu arabayı 111.011 rupiye aldım.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You bought this car? Yes.	Arabayı satın mı aldın? Evet.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
This car? Yes, sir.	Bu arabayı mı? Evet, efendim.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Until we cant find her car. You can use this car.	Onun arabası bulununcaya kadar bu arabayı kullanabilirsiniz.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
It's a family matter.	Bu bir aile meselesi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
What's this? What?	Bu ne? Ne?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
two numbers of one car.	Arabanın iki tane mi plakası var?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
One... you're a number one fool, pralay pratap!	Bir...sadece bir tane seni aptal, Pralay Pratap!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
This car belongs to my wife.	Bu araba benim karımın!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
It's impossible to work in this foolish world...	Bu aptal dünyada bu aptallarla...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
foolish force...	...çalışmak imkansız!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
he fooled me.	O beni kandırdı.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
This ruin used to be a palace.	Bu kalıntı, bir saray olarak kullanılmıştır.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
A prince made this castle.	Prens burayı kale olarak yaptırmış.	Bin Bulaye Baraati-1	2011