Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 86

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There was a woman in that car you hit.	carpistigin arabada bir kadin vardi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
She was trapped.	o arabada mahsur kalmisti!.	12 Rounds Reloaded-1	2013
She died.	O öldü.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Wait a minute, that wasn't just a DUl. How are you out?	Bir dakika, bu bir alkollü araç kullanma degildi.nasil disari ciktin?	12 Rounds Reloaded-1	2013
I told you, man, it was just an accident.	sana söyledim adamim, bu sadece bir kazaydi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
No, no, no. Bullshit!	hayir, kesinlikle degil. Saçmalik bu!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Bullshit! That's manslaughter.	sacmalik! bu bir cinayet.	12 Rounds Reloaded-1	2013
How'd a manslaughter charge get reduced	cinayetle yargilanan birinin nasil cezasi düsürebilir	12 Rounds Reloaded-1	2013
to less than a year in rehab?	bir yildan daha az rehabilitasyonla?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Look...	bak...	12 Rounds Reloaded-1	2013
Answer me.	cevap ver!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Answer me!	cevap ver!	12 Rounds Reloaded-1	2013
It was my dad, OK? My daddy!	o benim babamdi,tamam mi? babamdi!	12 Rounds Reloaded-1	2013
He got my charges reduced, OK? He pulled some strings.	o benim cezami düsürdü, OK? baglantilarini ve nufüzunu kullandi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
He got a... a good judge, he hired a great lawyer.	iyi bir yargic ayarladi, ve cok iyi bir avukat tuttu.	12 Rounds Reloaded-1	2013
A great lawyer? The dead lawyer	harika bir avukat mi? arabanin bagajindaki	12 Rounds Reloaded-1	2013
in the back of the trunk?	ölü avukat mi?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Oh, God. NICK: This is	aman Tanrim. bu bir	12 Rounds Reloaded-1	2013
You, me, the lawyer...	sen, ben, avukat...	12 Rounds Reloaded-1	2013
Him.	O	12 Rounds Reloaded-1	2013
It was his wife. You killed his wife, man.	O kadin onun esiydi. sen onun esini öldürdün	12 Rounds Reloaded-1	2013
You took something from him.	sen ondan birseyler aldin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
And rather than pay for what you've done,	ve öyleyse yaptiklarinin bedelini ödemelisin,	12 Rounds Reloaded-1	2013
you weaseled your way out.	kurnazlik yaparak kurtulmaya çalisiyorsun.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You cheated justice.	adaleti kandiriyorsun.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Those were the scales your threw off balance.	terazi buydu, ve dengeyi bozanda sensin	12 Rounds Reloaded-1	2013
Man, this is fucked up. This is fucked up!	Mahvoldum, dostum Bu resmen çok boktan	12 Rounds Reloaded-1	2013
How can a guy just take the law into his own hands?!	bir adam nasil kanunu kendi ellerine gecirebilir?!	12 Rounds Reloaded-1	2013
But you could bend it to avoid paying	fakat sen bedel ödememek icin boynunu egmedin	12 Rounds Reloaded-1	2013
You know what they would do to me in prison?	Onlarin hapiste bana ne yapacagini biliyor musun?	12 Rounds Reloaded-1	2013
They'd kill me in a freaking week, man.	onlar beni bir hafta icinde öldürürlerdi,adamim	12 Rounds Reloaded-1	2013
At least then you could have apologized to her in person.	Hiç olmazsa ondan kisisel olarak özür dileyebilirdin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Yeah. It was an accident.	evet. Bu bir kazaydi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
It was a mistake, the worst mistake of my life.	bu bir hataydi, Hayatimin en kötü hatasiydi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Right. I didn't do it	dogru. ben bunu yapmak istemedim	12 Rounds Reloaded-1	2013
Is that right?	anladim	12 Rounds Reloaded-1	2013
Am I supposed to just throw away the rest of my life	cok kötü bir secim yaptim diye	12 Rounds Reloaded-1	2013
because of one really bad choice?	hayatimin geri kalanini mahvetmelimiydim	12 Rounds Reloaded-1	2013
What about the rest of her life?	o zaman Onun hayatinin geri kalani ne olacak?	12 Rounds Reloaded-1	2013
You ever think of that?	bu hic düsündün mü?	12 Rounds Reloaded-1	2013
What about the rest of her life?	peki o kadinin hayatinin geri kalanini ne olacak	12 Rounds Reloaded-1	2013
This is all because of you.	Hepsi senin yüzünden	12 Rounds Reloaded-1	2013
All this shit that's going on is because of you.	basimiza gelen bütün boklar hepsi senin yüzünden	12 Rounds Reloaded-1	2013
People are dead because of you!	Insanlar senin yüzünden öldü!	12 Rounds Reloaded-1	2013
My partner's barely alive!	esim ölümün kiyisinda!	12 Rounds Reloaded-1	2013
My wife's in danger because you...	esim tehlikede cünkü sen...	12 Rounds Reloaded-1	2013
...you didn't want to pay for what the fuck you had done!	yedigin bokun bedelini ödemek istemedin!	12 Rounds Reloaded-1	2013
You bloodsucker. (PHONE RINGING)	kan emici.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I got it. I know what this is about.	Buldum. konunun ne oldugunu biliyorum.	12 Rounds Reloaded-1	2013
It's about that night, the accident,	konu Tommynin sebebiyet verdigi	12 Rounds Reloaded-1	2013
the one Tommy caused.	o geceki kaza.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You lost your wife.	Esini kaybettin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I lost everything, Nick!	Her seyimi kaybettim, Nick!	12 Rounds Reloaded-1	2013
NICK: I'm so sorry. What happened to her	esine olanlar için çok üzgünüm	12 Rounds Reloaded-1	2013
I'm sorry, but... Hey! Don't you dare pretend	üzgünüm,ama... Hey! tüm olanlarda masummus	12 Rounds Reloaded-1	2013
you're innocent in all this.	gibi taklit davranma.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You saved him.	Onu kurtardin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
If you had just let him die,	onun sadece ölmesine izin verseydin,	12 Rounds Reloaded-1	2013
none of this would have happened!	bunlarin hiçbiri yasanmazdi!	12 Rounds Reloaded-1	2013
None of this would have been necessary!	Bunlarin hiçbiri gerekli olmazdi!	12 Rounds Reloaded-1	2013
She would've had the justice that she deserved.	o hakettigi adalete sahip olmaliydi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
But no. No, Nick. You had to be a hero.	ama,hayir,hayir Nick. Kahraman olmak zorundaydin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I was doing my job.	Ben isimi yapiyordum.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Your job... was to save her.	onu kurtarmak senin isindi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
The innocent.	masumlari.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Not those who needlessly inflict suffering and pain!	gereksiz yere aci ve istirap cektirene degil	12 Rounds Reloaded-1	2013
NICK: I tried. No, you failed!	denedim. hayir, basarisiz oldun!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Twelve jurors were supposed to decide his fate.	On iki jüri onun kaderini belirlemeliydi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
They didn't, so now I am gonna do it for them.	yapmadilar, simdi ben onlar için yapacagim	12 Rounds Reloaded-1	2013
For all of them.	Hepsi için.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Round by round!	raunddan raunda!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Him, his rich father, the judge,	ona, onun zengin babasi, yargiç,	12 Rounds Reloaded-1	2013
the fat cat lawyer.	kurnaz avukat.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You, Nick.	sen, Nick.	12 Rounds Reloaded-1	2013
This isn't the answer.	bu cevap degil.	12 Rounds Reloaded-1	2013
It's the only answer that they're not gonna	Bildigim tek yanit bu bundan kurtulmak icin	12 Rounds Reloaded-1	2013
be able to buy their way out of, Nick.	satin alacak durumlari olmayacak, Nick.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Looks like our friend doesn't want to play anymore.	sanirim arkadasimiz daha fazla oynamak istemiyor	12 Rounds Reloaded-1	2013
I think you better get him back there, Nick.	düsünüyorumda,sen eniyisi onu geri getir, Nick.	12 Rounds Reloaded-1	2013
SARAH: What do you mean, you can't find him?	Ne demek istiyorsun onu bulamazsin?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Did you try tracking his cell?	cep telefonunu izlemeyi denediniz mi?	12 Rounds Reloaded-1	2013
We did. It's not giving off a signal.	yaptik,alinmis bir sinyal yok	12 Rounds Reloaded-1	2013
Or he removed the batteries so we can't find him.	belki o pilleri cikardi bu yüzden onu bulamiyoruz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
That doesn't make any sense.	Bu herhangi bir anlam ifade etmiyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Is he OK?	onun durumu iyi mi?	12 Rounds Reloaded-1	2013
We know he was fine when he left the scene.	olay yerinden ayrildiktan sonra iyi oldugunu biliyoruz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
And when he abducted the governor's son.	ve valinin oglunu kaçirdigi zaman	12 Rounds Reloaded-1	2013
My husband didn't abduct anyone.	Kocam kimseyi kaçirmadi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Has he tried to contact you?	O seninle temas kurmayi denedi mi?	12 Rounds Reloaded-1	2013
No. I haven't heard from him	hayir. ondan bir haber almadim	12 Rounds Reloaded-1	2013
since he left for work this morning.	Bu sabah is için evi terk ettiginden beri.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Was he maybe acting weird before he left?	Gitmeden önce o belki garip davraniyor muydu?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Did he say or do anything unusual?	birsey söyledimi yada siradisi, anormal birsey yaptimi?	12 Rounds Reloaded-1	2013
No. Everything was fine.	hayir, hersey yolundaydi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Mrs. Malloy... (PHONE CHIMES)	Bayan Malloy...	12 Rounds Reloaded-1	2013
...anything you can tell us	kocanizla alakali herseyi	12 Rounds Reloaded-1	2013
about what your husband might be up to	bize anlatabilirsiniz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
will only help us find him. Look, I'm sorry.	onu bulmamiza yardimci olabilir. Bak, Affedersin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I don't know, but whatever it is, Nick is not a part of it.	bilmiyorum, ama her neyse,Nick bunun bir parcasi olamaz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Just find my husband?	Sadece kocami bulun?	12 Rounds Reloaded-1	2013