Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8615
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You know? It's 6,450,000 yen. | Biliyor musun? Bu, 6.450.000 ¥ (yen) | Boku no ita Jikan-1 | 2014 |  |
| You can find a job if you aren't picky. | Eğer seçici olmazsan iş bulabilirsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I had many kinds of part time jobs. | Part Time işlerde çok fazla çeşit vardı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't want anything except a full time job. | Ben tam zamanlı bir iş dışında bir şey istemiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| How long does job hunting take? [Fall of senior year in college] | <font color="008000"> İş avcılığı daha ne kadar sürecek? [Üniversite`de üst düzey yıl, Güz]</font> | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Until you find a job. [Fall of senior year in college] | İş bulana kadar. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I can't do this anymore. | Artık bunu yapamayacağım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm here for you. | Ben senin için buradayım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Unknown number] | <font color="800080">[Bilinmeyen numara]</font> | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Unknown number... | Bilinmeyen numara... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Yes, this is Mizushima. | Evet, ben Mizushima. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I really appreciate it. | Ben gerçekten çok teşekkür ederim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Yes, yes. Good bye. | Evet, evet. Hoşça kalın. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I... I don't know what to say... You got a job offer. | Ben... Ben ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Bir iş teklifi aldın. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I was first. | İlk ben aldım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I can't believe you were first. | İlk olduğuna inanamıyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm surprised too. Really. | Bana da sürpriz oldu. Gerçekten. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I have to tell this to the career advisors. | Kariyer danışmanlarına bunu söylemeliyim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| A match making party? | Bir maç partisi mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| With bankers. | Bankacılarla. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You are taking it easy. You haven't found a job yet. | Rahat görünüyorsun. Henüz bir iş bulamadın. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I've half given up. | Ara verdim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| If I can't find a job, I'll get married. | Eğer iş bulamazsam, evleneceğim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I will definitely get married. | Kesinlikle evleneceğim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Do it. | Yap bunu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Did you just make fun of me? | Benimle dalga mı geçiyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I didn't. You did. | Geçmiyorum. Geçiyorsun. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| No, I didn't. You definitely did. | Hayır, geçmiyorum. Kesinlikle geçiyorsun. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| A little bit. | Belki biraz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That's not nice. | Bu iyi değil. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But your ideal type is him, right, Hina? | Ama o, senin ideal tipin değil, değil mi Hina? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Right, Ed. | Doğru, Ed. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| A man like that really exists? He will come into my life. | Gerçekte böyle bir erkek olabilir mi? O benim hayatıma girecek. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| My Prince Charming, that is. | Benimki Prens Charming. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Prince Charming? | Prens Charming mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I know you are waiting for one too. | Seni de bekleyen biri olabilir. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There is no such thing as Prince Charming. | Prens Charming diye bir şey yok. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You are in the same school? | Sende mi bu okuldasın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And same major. | Ve aynı bölümdeyiz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Did you know me before? No. | Daha önceden beni tanıyor muydun? Hayır. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That time was the first time. | O zaman ilkti. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What? What do you mean by 'that time?' | Ne? O zamanla ne demek istiyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm in the same class with him. Nice to meet you. | Onunla aynı sınıftayım. Tanıştığıma memnun oldum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hina, can you wait for a minute? | Hina, beni bir dakika bekler misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And how did it go? | Peki, nasıl gitti? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I didn't get the job. | İşi alamadım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| How about other companies? I haven't got any job offers yet. | Diğer şirketlerle nasıl gidiyor? Ben daha hiç iş teklifi alamadım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't know if that was the reason... But it could be the reason. | Ben nedenini daha bilmiyorum... Ama nedeni o olabilir. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I did it on my own. But... | Bunu yapan bendim. Ama... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Then should we ask them? | O zaman onlara soralım mı? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| The reason why we didn't get the job. | İşi alamadığımızın nedenini. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I asked the person in charge and... | Sorumlu kişiye sordum ve... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| he said 'another candidate matched our company's requirements.' | ...şirketimizin gereksinimlerine uyan başka bir adayın eşleştiğini... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| 'So please keep trying to find a job with confidence in the future.' | ...ve gelecekleri için uygun bir iş aramaya devam etmeniz gerektiğini söyledi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| We wish you success. | Size başarılar dileriz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I know they don't wish that. | Onların bunu dilemediğini biliyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I gathered my courage and came. | Ben cesaretimi toplayıp ta geldim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But they just gave us a bland answer. I feel worse now. | Ama onlardan sadece bir mülayim cevap verdi. Şimdi kötü hissediyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You wish you wouldn't have come? | Gelmiş olmamayı mı dilerdin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| No, it was kind of exciting. | Hayır, bu heyecan vericiydi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Until now, I wasn't sure why I couldn't get any job offers. | Şimdiye kadar neden hiç iş teklifi alamadığımdan emin değildim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But I couldn't ask. | Ama soramazdım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I didn't think they would tell me anyway. | Onlara sormayı hiç düşünmemiştim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But going there to ask them was... | Ama onlara sormaya geldik... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Exciting? | Heyecanlı mısın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Do you want to go back to school? | Okula geri dönmek ister misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Yes, I have to collect job information. | Evet, iş bilgilerini toplamak zorundayım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Although I want to escape from reality. | Gerçeklikten kaçmak istememe rağmen. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Let's do that. | Hadi bunu yapalım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What? | Ne? [1 okunmamış e mail iletisi] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Escape from reality. | Gerçeklikten kaçalım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| The ocean is so nice. | Okyanus çok güzel. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I feel like my existence and worries are so small now. | Yeniden var olmuşum gibi hissediyorum ve endişelerim çok küçük. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Ah, thanks. | Teşekkür ederim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't know what it's for, but cheers! Cheers! | Ne için olduğunu bilmiyorum ama şerefe! Şerefe! | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Can you drink a lot, Megu? | Çok içer misin, Megu? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Megu? | Megu mu? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| No, I can't drink that much. | Hayır, çok içmem. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I see. | Görüyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And how about you? | Peki, sana ne demeliyim? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You can call me Takuto. | Bana Takuto de. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| How about you? | Sana ne demeliyim? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Why didn't we meet until now? | Neden şimdiye kadar hiç karşılaşmadık? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| We are in different classes. | Farklı sınıflardayız. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There must be a ton of people we won't meet even when we graduate. | Karşılaşmadığımıza göre mezun olan bir ton insan olmalı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I wonder about that. | Ben de bu konuyu merak ediyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I think you do meet people that you are destined to meet. | Ben, insanların karşılaşmasının bir kader olduğunu düşünüyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You might be right. | Söylediğin doğru olabilir. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Oh! It's nice. | Oh! İyi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| This is beautiful. | Bu güzel. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That was close. That was so close. | Bu yakındı. Bu çok yakındı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't know about this one. How is that? | Bu konuda iyi değilim. Bu nasıl? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Wait... no. | Bekle... Hayır. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Rock, paper, scissors. Look that way. | Taş, kâğıt, makas. Bu şekilde. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors. | Taş, kâğıt, makas. Taş, kâğıt, makas. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Look that way. | Bu şekilde. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Let's put something inside and bury it. | Hadi içine bir şeyler koyalım ve onu gömelim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Something? | Bir şeyler mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Something. | Bir şeyler. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Are we going to dig it out in the future? | Gelecekte onu kazmak için gelecek miyiz? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
