Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8938

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There are many things I can control.	Kontrol edebileceğim çok şey var.	Boss-1	2011
Unfortunately for both of us, the media is not one of them.	Ama maalesef, ikimiz için de, bu medya onlardan biri değil.	Boss-1	2011
I wanted to have this private farewell	Sana özel olarak veda etmek istedim...	Boss-1	2011
so you know how grateful I am for your many years of service.	...yıllardır hizmetlerinden dolayı sana minnettar olduğumu biliyorsun.	Boss-1	2011
Once I step in front of those cameras...	O kameraların karşısına bir kere oturursam...	Boss-1	2011
Yeah, I know how the songs ends.	Evet, o şarkının nasıl bittiğini biliyorum.	Boss-1	2011
I'll ensure that you're well taken care of.	Kendine iyi bakacağından emin olmak istiyorum.	Boss-1	2011
Full pension. And, of course, if there's anything you need,	Full pansiyon yaşa. Ve tabi ki herhangi bir şeye ihtiyacın olursa...	Boss-1	2011
please don't hesitate to ask.	...lütfen aramaktan çekinme.	Boss-1	2011
Maybe we can find time to take in that Cubs game.	Belki şu Cubbie maçı için bir ara fırsat buluruz.	Boss-1	2011
They're not looking too good this year.	Bu sene pek iyi görünmüyorlar.	Boss-1	2011
It is with a heavy heart that I stand here before you today.	Buraya çıkmadan önce içim buruk oldu.	Boss-1	2011
I've asked for and received	Şef Royczyk'tan emekliliğini...	Boss-1	2011
Superintendent Royczyk's resignation.	...istedim ve aldım.	Boss-1	2011
His response to the death of Jerome Mathis	Onun Jerome Mathis'ın ölümü...	Boss-1	2011
cannot be ignored or tolerated.	...konusundaki sorumsuzluğu kabul edilemez.	Boss-1	2011
I want to assure all of Chicago that I am committed	Tüm Chicago'yu temin ederim ki...	Boss-1	2011
to purging such attitudes from our civic institutions.	...ben kurumumuzdan bu tarz tutumda olanları daima tasfiye edeceğim.	Boss-1	2011
I hope this speeds the healing process for us all,	Umarım bu hepimiz için iyileşme sürecini hızlandırır...	Boss-1	2011
especially the family of Jerome Mathis.	...özellikle de Jerome Mathis'in ailesi için.	Boss-1	2011
Reporter: In response to mounting pressure from citizens	Vatandaşların ve insan hakları komisyonunun...	Boss-1	2011
and civil rights groups,	...baskısı sayesinde Şef Royczyk...	Boss-1	2011
Superintendent James Royczyk stepped down today	...bugün 15 yıldır yaptığı işinden emekli edildi.	Boss-1	2011
after 15 years at the post. This ends his 33 year long career...	33 yıllık uzun kariyerine veda eden...	Boss-1	2011
Disappointing that it had to come to this.	Bu noktaya gelmesi bende hayal kırıklığı yaratıyor.	Boss-1	2011
We're going ahead with demolition of the Gardens.	Gardens'ın yıkımıyla yola devam ediyoruz.	Boss-1	2011
Gave the contract to Ortiz.	İhaleyi Ortiz'e verdim.	Boss-1	2011
We'll worry about replacing Y&M down the road.	Yolun ortasındayken Y&M'i değiştirmek endişe verici.	Boss-1	2011
Neither of us were under any illusions when I was hired.	Ben işe alındığımda hiçbirimiz o sırada illüzyon görmüyorduk.	Boss-1	2011
I didn't expect much from you	Sizden çok şey beklemedim...	Boss-1	2011
and you knew exactly why I was here.	...ve siz de benim neden buraya geldiğimi biliyordunuz.	Boss-1	2011
But you made promises.	Ama sözler verdiniz.	Boss-1	2011
You made promises in my name.	Benim adıma sözler verdiniz.	Boss-1	2011
And if you're gonna go back on them now,	Ve eğer onlara geri dönecek olursanız...	Boss-1	2011
I would appreciate the respect of being informed	...bu bok ortalığı berbat etmeden...	Boss-1	2011
before the shit hits the fan.	...benim de bilgim olması gerektiğini düşünüyorum.	Boss-1	2011
I won't be scolded, sir.	Azarlanmama izin vermeyeceğim efendim.	Boss-1	2011
I hired you for all the wrong reasons.	Seni tüm bu yanlışlıklar için işe aldım.	Boss-1	2011
You knew that, yet here you are.	Sen de bunu biliyordun, o yüzden buradasın.	Boss-1	2011
You knew how long the odds were,	Bir sürü gariplik olduğunu biliyordun,	Boss-1	2011
and yet you played.	ve bunu bilerek oynadın.	Boss-1	2011
I envy you.	Sana imreniyorum.	Boss-1	2011
After 20 years behind this desk,	Bu masanın arkasında geçen 20 senede...	Boss-1	2011
I've lost sight	...neden bu işe başladığımı bile...	Boss-1	2011
of why I started.	...unuttum.	Boss-1	2011
And now here you are,	Kendisi belediyeyle aranızdaki köprüdür. Ve şimdi sen buradasın...	Boss-1	2011
a constant reminder.	...bana sürekli bunu hatırlatıyorsun.	Boss-1	2011
I'm no idealist.	Ben idealist biri değilim.	Boss-1	2011
No, you're a realist	Hayır, sen umudu yaşatan...	Boss-1	2011
who holds out hope.	...bir realistsin.	Boss-1	2011
I don't know what lies ahead,	Daha ne yalanlar çıkar bilmiyorum...	Boss-1	2011
but I promise you won't be blindsided.	...ama sana söz veriyorum ki, asla unutulmayacaksın.	Boss-1	2011
I believe you're all familiar with Senator Walsh.	Sanırım Senator Walsh'ı tanıyorsunuz.	Boss-1	2011
You've already met everyone else.	Sanırım hepiniz tanıştınız.	Boss-1	2011
Almost. Kitty O'Neil.	Sayılır. Kitty O'Neil.	Boss-1	2011
Trey Rogers. Pleasure.	Trey Rogers. Memnun oldum.	Boss-1	2011
Walsh: Thank you, Alderman Ross for arranging this meeting.	Milletvekili Ross, bu görüşmeyi ayarladığınız için sağolun.	Boss-1	2011
And for helping me to understand	Ve komitenizin gösterdiği...	Boss-1	2011
the struggles your communities face	...çabayı anlamamı sağladığınız için.	Boss-1	2011
Clearly disenfranchising your vote is no way to confront them.	Sizin oy gücünüz kesinlikle yabana atılacak bir çoğunluk değil.	Boss-1	2011
Excuse me, Senator.	Pardon, senator.	Boss-1	2011
No disrespect, but I believe we all know why we're here.	Saygısızlık etmek istemem ama, hepimiz neden burada olduğumuzu biliyoruz.	Boss-1	2011
Why don't we skip the politicking	Neden politikayı bırakıp...	Boss-1	2011
and get to the numbers? Agreed?	...sayılara geçmiyoruz? Olur mu?	Boss-1	2011
Well, I can guarantee you 5,500 votes out of the 21st.	Ben size 21'in dışında 5,500 oy garanti ederim.	Boss-1	2011
Coming mostly from the surrounding precincts around the Gardens.	Özellikle Gardens civarındaki bölgelerden.	Boss-1	2011
Would have been more but for our recent exodus.	Daha fazla olabilirdi ama göç ettirildik.	Boss-1	2011
Walking around money?	Peki maddi boyutu nedir?	Boss-1	2011
A discounted rate of 95,000.	95,000 civarında.	Boss-1	2011
Antoine?	Antoine?	Boss-1	2011
Well, we've got a lot of sporadics in the 23rd.	23'te nadir görülen bir çoğunluk var.	Boss-1	2011
Made progress last aldermanic race,	Geçenki yarışa göre daha çok,	Boss-1	2011
but I don't want to overpromise.	ama söz vermiyorum.	Boss-1	2011
I'm confident we can guarantee 3,700, but it could be more.	3,700 tane garanti, ama daha fazla da olabilir.	Boss-1	2011
We're looking at 75 thou,	Biz de 75.000 düşünüyoruz...	Boss-1	2011
but I'd like to reserve the right to renegotiate.	...ama sözleşmeyi değiştirme hakkımız da saklı tutulsun.	Boss-1	2011
Of course. Maurice?	Tabi ki. Maurice?	Boss-1	2011
Maurice: Like I said, between 3,700 and 4,075.	Söylediğim gibi, 3700 ile 4075 arasında...	Boss-1	2011
If I go over 4,000 I got to charge more.	Ama 4.000'i geçersem daha çok isterim.	Boss-1	2011
No, but let's not fuck around here.	Hayır, birbirimizi sikmesek şurda nasıl olur?	Boss-1	2011
Let's just be realistic. Kitty. Kitty.	Gel gerçekçi konuşalım. Kitty. Kitty.	Boss-1	2011
No, the reality is Wait a minute.	Bir dakika.	Boss-1	2011
You're asking him to go all the way down to 71st	Ona sahil şeridi boyunca...	Boss-1	2011
all the way over to the shore, okay?	...bütün 71'i al dedin öyle değil mi?	Boss-1	2011
Kitty: Right, but the reality is that doesn't work for us.	Evet, ama gerçek rakamlar tutmuyor.	Boss-1	2011
Now you told me 3,500, you delivered 2,500.	Bana 3.500 dedin, 2.500 getirdin.	Boss-1	2011
(Indistinct) ...At the same time, sir,	Aynı zamanda efendim...	Boss-1	2011
let's allow this association to have some longevity.	...izin verin de bu topluluk daha uzun süre beraber kalsın.	Boss-1	2011
No possible way because we're not going above 60.	İmkansız çünkü 60'ın üstüne çıkamıyoruz.	Boss-1	2011
It's doable.	Bu mümkün.	Boss-1	2011
I didn't know you were so flush, Catherine.	Senin bu kadar bonkör olduğunu bilmiyordum, Catherine.	Boss-1	2011
Plenty left over for your finder's fee.	Senin aracılık ücretinden geriye çok fazla kaldı.	Boss-1	2011
Thank you for your time, gentlemen.	Zaman ayırdığınız için sağolun beyler.	Boss-1	2011
Delivery will be made through the usual channel.	Ulaşım resmi kanallar aracılığıyla yapılacaktır.	Boss-1	2011
Mona: Are you sure about this?	Buna emin misiniz?	Boss-1	2011
Even with diligent redaction you're exposed.	Çalışkan bir düzeltme ekibimiz olmasına rağmen.	Boss-1	2011
We can petition for a narrower scope.	Kapsamın daraltılması için bir dilekçe yazabiliriz.	Boss-1	2011
Not a judge around who wouldn't agree this is excessive.	Bu yargılamanın haddinden fazla olduğunu herkes biliyor zaten.	Boss-1	2011
Send it all.	Hepsini gönderin.	Boss-1	2011
Doyle: Motherfucking cocksucking	Orospu çocuğu, lanet herif,	Boss-1	2011