Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8939

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
piece of shit asshole!	...bok parçası, şerefsiz!	Boss-1	2011
This is some old school bullshit.	Bunlar işe yaramaz saçmalıklar.	Boss-1	2011
This is a year's worth of work. Maybe two.	Biz de artıklar için yalvarıyoruz. Bunlara bakmak bir sene alır. Belki de iki.	Boss-1	2011
Well, this one's not a complete disaster.	Belki de bu tam bir felaket sayılmaz.	Boss-1	2011
And look at that, not a word redacted.	Şuna bak, hiçbir sözcük düzeltilmemiş.	Boss-1	2011
Mr. Hoffman, Ian Todd from the mayor's office.	Bay Hoffman, ben başkanın ofisinden Ian Todd.	Boss-1	2011
I understand you have some concerns with Emma Kane.	Emma Kane ile ilgili bazı endişeleriniz olmasını anlıyorum.	Boss-1	2011
Well, listen, in the future,	Peki, dinleyin...	Boss-1	2011
should any problems arise, I'd like to be the first call you make.	...gelecekte herhangi bir problemle karşılaşırsanız, önce beni arayın.	Boss-1	2011
Huge coup you pulled today.	Bugün büyük bir iş başardın.	Boss-1	2011
You wanted Cook County, I got you Cook County,	Cook County'i istedin, ben de verdim.	Boss-1	2011
Tough to get in bed with those people, though.	Sanırım o insanlarla yatağa giriyoruz.	Boss-1	2011
Well, their crimes are just less socially acceptable	Onların suçları McGantry'ninkilerden...	Boss-1	2011
than say McGantry's.	...daha kolay kabullenilebilir.	Boss-1	2011
It's all the same shit, though.	Sanırım ikisi de aynı bok.	Boss-1	2011
Just doing my job, ma'am.	Sadece işimi yapıyorum efendim.	Boss-1	2011
Brilliantly.	Çok zeki şekilde.	Boss-1	2011
Look, I don't want to stir the pot, but...	Bak, sorun yaratmak istemem ama...	Boss-1	2011
Tina, she didn't back this move.	Tina, bu hareketi desteklemedi.	Boss-1	2011
In fact, she hasn't backed any move I've tried to make.	Aslında, o benim yaptığım hiçbir hareketi desteklemedi.	Boss-1	2011
Let me worry about Tina.	Tina'yla ben ilgilenirim.	Boss-1	2011
I'm gonna head up.	Ben liderlik edeceğim.	Boss-1	2011
We're downstate the rest of the week,	Haftanın geri kalanında burada olmayacağım...	Boss-1	2011
so I won't see you for a while.	...o yüzden seni bir süre görmeyeceğim.	Boss-1	2011
Okay, I'll be in touch.	Tamam, irtibat halinde oluruz.	Boss-1	2011
You forgot this.	Bunu unuttunuz.	Boss-1	2011
Ian. Hey.	Ian. Selam.	Boss-1	2011
I was hoping I'd Thank you.	Umuyordum ki Teşekkür ederim.	Boss-1	2011
I didn't do anything, but you're welcome.	Bir şey yapmadım, ama rica ederim.	Boss-1	2011
What do you mean? He stopped calling.	Ne demek istiyorsun? Aramayı kesti.	Boss-1	2011
Must have been some confusion. He said there was no problem.	Bir karışıklık olmuş olmalı. Problem olmadığını söyledi.	Boss-1	2011
Really. ( Phone rings )	Gerçekten.	Boss-1	2011
Do you need to get that?	Açman gerekmiyor mu?	Boss-1	2011
Well, thanks anyway for making the effort.	Çabaların için teşekkürler.	Boss-1	2011
I meant it, anything you need.	Rica ederim, ne zaman istersen.	Boss-1	2011
Um, good night.	İyi geceler.	Boss-1	2011
This isn't just off the record.	Bunu sadece kayıt dışı değil...	Boss-1	2011
It's not even deep background.	...asla gerçekleşmedi olarak bil.	Boss-1	2011
You've got to find your own proof	Kendine göre bir kanıt bulmalısın...	Boss-1	2011
'cause I'll deny this ever happened.	...çünkü ben bunun olduğunu inkar edeceğim.	Boss-1	2011
I'll take whatever you can give.	Ne söyleyeceğinize göre bulurum.	Boss-1	2011
City Hall town car went missing same time Kane did.	Başkanlığın arabası Kane'in yok olduğu saatle aynı anda yok oldu.	Boss-1	2011
Crossed over into Canada at the I 94 border	Canada'ya doğru I 94 karayolunda...	Boss-1	2011
at 11:47 P.M. Tuesday.	...Salı günü saat 11:47'de giderken görüldü.	Boss-1	2011
Wait, was Kane driving?	Bekle, Kane mi sürüyordu?	Boss-1	2011
About fucking time.	Lanet olası zamanlama.	Boss-1	2011
Meredith: Come in.	Gir.	Boss-1	2011
Meredith, have you seen my	Meredith, benim şeyimi gö	Boss-1	2011
You're in bed early.	Erken yatmışsın.	Boss-1	2011
I wasn't feeling very well.	İyi hissetmiyordum.	Boss-1	2011
Come. Sit.	Gel. Otur.	Boss-1	2011
I was in need of guidance while you were gone.	Sen yok olduğunda benim bir yol bulmaya ihtiyacım vardı.	Boss-1	2011
I took the liberty of exploring the contents of your computer.	Ben de bilgisayarına bakmayı düşündüm.	Boss-1	2011
There are dozens of these.	Bunun gibi düzinelerce var.	Boss-1	2011
As well as more...	Bir sürü...	Boss-1	2011
intimate moments.	...mahrem görüntüleri.	Boss-1	2011
All of them saved.	Hepsi kaydedilmiş.	Boss-1	2011
None of them containing information pertinent to your office.	Hiçbirinin senin ofis işinle alakası yok.	Boss-1	2011
Are you in love with her? ( Chuckles )	Ona aşık mısın?	Boss-1	2011
Just obsessed?	Sadece takıntı mı?	Boss-1	2011
I can't fire her.	Onu kovamam.	Boss-1	2011
Wouldn't look good.	İyi görünmezdi.	Boss-1	2011
For the moment, at least.	En azından şimdilik.	Boss-1	2011
But if you could,	Ama eğer yapabilseydin...	Boss-1	2011
would you?	...kovar mıydın?	Boss-1	2011
I'll admit there was an attachment.	Bir takıntı olduğunu kabul ediyorum.	Boss-1	2011
But it was the disease.	Ama bu hastalıktan dolayıydı.	Boss-1	2011
Now that I'm renewed, I see her role clearly.	Şimdi yenilendim, artık onu normal görebiliyorum.	Boss-1	2011
You know, I'm concerned that you're pushing	Biliyor musun, çok yoğun ve hızlı...	Boss-1	2011
too hard too fast.	...yaptığın için endişeleniyorum.	Boss-1	2011
But what about you?	Peki ya sen?	Boss-1	2011
With all that's gone on, we haven't even	Her şey düzeldiğinden beri...	Boss-1	2011
had the opportunity to talk	...tedavinle ilgili bir türlü...	Boss-1	2011
about your treatment.	...konuşma fırsatı bulamadık.	Boss-1	2011
You seem confident it was effective.	Etkili olduğundan emin görünüyorsun.	Boss-1	2011
Confidence.	Eminim.	Boss-1	2011
It cuts both ways.	Sonuçta kesti.	Boss-1	2011
What did you see in your hallucinations?	Halüsinasyonlarda ne görüyordun?	Boss-1	2011
Ezra.	Ezra'yı.	Boss-1	2011
Your father.	Babanı.	Boss-1	2011
History rewritten.	Geçmişi.	Boss-1	2011
Creatures.	Yaratıkları.	Boss-1	2011
So many voices.	Bir çok sesi.	Boss-1	2011
The din drowned out all reason.	Gürültü sürekli artıyordu.	Boss-1	2011
I tried. I tried on my own	Denedim. Kendi kendime...	Boss-1	2011
to silence it, but it only grew louder.	...onu susturmayı denedim. Ama daha da yükselmeye başladı.	Boss-1	2011
Deafening.	Söz dinlemiyordu.	Boss-1	2011
Tom: But it's quiet now.	Ama şimdi ses yok.	Boss-1	2011
My mind is still.	Hala aklım başımda.	Boss-1	2011
My thoughts	Düşüncelerim daha da...	Boss-1	2011
clear.	...temiz.	Boss-1	2011
Calm.	Ve sakin...	Boss-1	2011
<font color="ff8c00">Sync & corrections by Alice</font> <font color="ff8c00">www.addic7ed.com</font>	Çeviren: Ardnz.	Boss-1	2011
Mr. Langley has previously undiagnosed open angle glaucoma.	Bay Langley'e daha önce açık açılı glokom teşhisi konulmuş.	Boss-1	2011
I've been concerned.	Ben endişelenmiştim.	Boss-1	2011
Any improvement is likely a placebo effect.	Placebo etkisi ile bir gelişme meydana gelmiş.	Boss-1	2011
I'm not going to have my sons grow up	Çocuklarımı bu yüz kızartıcı şeyle...	Boss-1	2011
with some humiliating picture of me.	...beraber büyütmek istemiyorum.	Boss-1	2011
Lesser men have come back from greater scandal.	Küçük insanlar büyük skandallarla büyürler.	Boss-1	2011
Is that your wife in that picture? 1	O resimdeki karın mı? 1	Boss-1	2011