Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 90

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Of course I'm gonna hurt her!	elbette onun canini mi yakacagim!	12 Rounds Reloaded-1	2013
I'm gonna hurt her, and you're gonna watch!	onun canini acitacagim ve sende izliyeceksin	12 Rounds Reloaded-1	2013
NICK: No. Hey, Tommy.	hayir. Hey, Tommy.	12 Rounds Reloaded-1	2013
How does it feel to have someone you love so dearly	cok sevdigin birisinin senden zorla sökülüp alinmasi	12 Rounds Reloaded-1	2013
ripped away from you,	seni nasil hissettiriyor?	12 Rounds Reloaded-1	2013
and there's not a damn thing you can do about it?	ve yapabilecegin hiçbir sey yok	12 Rounds Reloaded-1	2013
You fuck! I'm gonna fucking kill you!	sen siktir oradan! Seni öldürecegim!	12 Rounds Reloaded-1	2013
You know, I have to admit,	biliyor musun,itiraf etmeliyim	12 Rounds Reloaded-1	2013
there was never a chance for you to win that round.	bu raundu kazanman icin hic bir sansin yoktu	12 Rounds Reloaded-1	2013
You think I was gonna let your dad walk away from this?	babanin bu isten kurtulacaginimi düsündün	12 Rounds Reloaded-1	2013
You psychotic asshole. HELLER: Sorry, Nick.	psikopat pislik. üzgünüm, Nick.	12 Rounds Reloaded-1	2013
This round is Tommy's to play.	bu raunda Tommy oynuyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Tommy. You know what they say about karma, don't you?	Tommy,karma hakkinda dediklerini biliyorsun, degil mi?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Karma.	Karma.	12 Rounds Reloaded-1	2013
It's a bitch. (TASER ZAPPING)	o sürtügün tekidir.	12 Rounds Reloaded-1	2013
SARAH: No! HELLER: Shut up!	hayirr! kapa ceneni!	12 Rounds Reloaded-1	2013
HELLER: That's a good boy.	Aferin evlat.	12 Rounds Reloaded-1	2013
SYKES: Guess that explains why it was his car	bütün bunlar Malloyun neden arabasini	12 Rounds Reloaded-1	2013
that Malloy left at the motel.	otelde biraktigini acikliyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
(COMPUTER CHIMES) HELLER: Hello, Detectives.	merhaba, Dedektif.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Nice try.	Iyi deneme.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I know what happened. Oh, you think you know?	ne oldugunu biliyorum. Oh, bildigini mi düsünüyorsun?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Why don't you ask your young partner?	genc ortagina neden sormuyorsun?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Ask him what he had to do	sor ona, üniformasini hizli bir sekilde cikarmasi icin	12 Rounds Reloaded-1	2013
to get out of that uniform so quickly.	ne yapmak zorunda oldugunu	12 Rounds Reloaded-1	2013
Tell them.	anlat ona.	12 Rounds Reloaded-1	2013
What is he talking about? What did you do?	o neden bahsediyor? Ne yaptin?	12 Rounds Reloaded-1	2013
HELLER: Tell them how you were the first officer	o gece olay yerine	12 Rounds Reloaded-1	2013
on the scene that night.	nasil ilk senin ulastigini anlat onlara	12 Rounds Reloaded-1	2013
Tell them how, in order to get the charges reduced,	hadi söyle onlara, suçlamalarin azaltilmasi icin	12 Rounds Reloaded-1	2013
they had to bury evidence.	onlarin delilleri sümenalti ettiklerini.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Tell them what you got in exchange	karsiliginda ne aldigini anlat onlara	12 Rounds Reloaded-1	2013
for helping them betray the law, young detective.	yasalara ihanete yardimci oldugunu, genc dedektif.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Is it true?	dogru mu bu?	12 Rounds Reloaded-1	2013
I'm sorry.	özür dilerim	12 Rounds Reloaded-1	2013
Fall back! Move!	geri çekilin! hadi!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Everybody out! Let's go!	herkes disari! hadi cikalim!	12 Rounds Reloaded-1	2013
MAN: Move now! MAN 2: You guys, move back!	çekilin oradan! Geri çekilin cocuklar!	12 Rounds Reloaded-1	2013
TOMMY: Please. I did what you wanted.	lütfen. istediginizi yaptim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I helped you, so...	sizlere yardim ettim, böyle...	12 Rounds Reloaded-1	2013
If you let me go, I'll turn myself in.	eger gitmeme izin verirsen,teslim olacagim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I promise I'll pay for what I did.	yaptigimin bedelini ödeyecegime söz veriyorum	12 Rounds Reloaded-1	2013
So you remember? A year ago? This place?	hatirliyor musun? bir yil önce? bu yeri?	12 Rounds Reloaded-1	2013
All right? I'm so sorry.	tamam?cok affedersin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
But I'll give you anything.	fakat sana herseyi veririm.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I'll give you anything you want.	istedigin herseyi sana veririm.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Anything? Yes, anything!	herseyimi? evet,herseyi	12 Rounds Reloaded-1	2013
Anything. Money, justice... anything in the world.	herhangi birsey. para, Adalet... dünyadaki her sey.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Fine.	tamam.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I want my wife back!	esimi geri istiyorum!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Apology not accepted.	Özrün kabul edilmedi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You said you would do anything. Let's put that to the test.	herseyi yapabilecegini söyledin. test et bunlari.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Round 11.	Raund 11.	12 Rounds Reloaded-1	2013
This is your chance to prove how far you'll go to live.	yasamak icin ne kadar ileri gidebilecegini ispatlaman icin sansin bu	12 Rounds Reloaded-1	2013
Both of these bottles contain your beverage of choice.	Bu siselerin ikisi de seçtigin içecegi içeriyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You're gonna choose one, and you're gonna drink it.	bunlardan birini sececek ve onu iceceksin	12 Rounds Reloaded-1	2013
That's it? That's it.	bu kadar mi sadece? bu kadar.	12 Rounds Reloaded-1	2013
That's it?	Hepsi bu kadar?	12 Rounds Reloaded-1	2013
That... that's all I have to do.	yapmak zorunda oldugum hepsi bu degil mi?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Oh! I forgot to mention, one of them is laced with poison, so...	Oh! sözetmeyi unuttum, bunlardan bir tanesine zehir enjekte edildi,	12 Rounds Reloaded-1	2013
(SCREAMS) So, come on, Tom.	hadi ama Tom.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Choose. Pick your poison.	Seç istedigin zehri	12 Rounds Reloaded-1	2013
You said you'd do anything.	Her seyi yaparim dedin,	12 Rounds Reloaded-1	2013
I am giving you the opportunity to prove it.	bunu kanitlamak için sana firsat veriyorum.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I can't.	yapamam.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I can't, I'll die.	yapamam,ölürüm.	12 Rounds Reloaded-1	2013
No, you might die.	hayir, ölebilirsin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Then again, you might not.	sonra tekrar, ölmeyebilirsin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Choose.	secimini yap.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Or I swear to God, you son of a bitch, I will choose for you.	Yemin ederim ki, asagilik herif, Senin için seçecegim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Fine. Wait, wait, wait, wait.	iyi. dur,dur,dur	12 Rounds Reloaded-1	2013
I am giving you a chance, Tommy.	sana bir sans veriyorum,Tommy.	12 Rounds Reloaded-1	2013
That is something my wife never had.	bu esimin asla sahip olmadigi bir seydi	12 Rounds Reloaded-1	2013
Now, you choose a bottle, or I will choose the gun.	simdi, bir siseyi sececeksin, yada ben silahi sececegim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Bottle gives you a 50 50 chance, the gun gives you zero.	siseler sana yüzde elli sans veriyor, silahla sansin sifir.	12 Rounds Reloaded-1	2013
OK. OK. Choose.	tamam,evet sec.	12 Rounds Reloaded-1	2013
OK, I'll do it. One...	tamam yapacagim. bir...	12 Rounds Reloaded-1	2013
Two!	iki!	12 Rounds Reloaded-1	2013
That's it. Drink up.	hepsi bu. ic hepsini.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Looks like my luck's changing.	Talihim dönmüs gibi görünüyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Not quite.	Tam olarak degil.	12 Rounds Reloaded-1	2013
What the fuck are you doing? You said I had a chance!	Ne halt ediyorsun? Benimde bir sansim oldugunu söyledin!	12 Rounds Reloaded-1	2013
You said I had a chance!	Sansimin oldugunu söyledin!	12 Rounds Reloaded-1	2013
SARAH: Nick.	Nick.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Nick, come on. Nick!	Nick, Hadi ama,. Nick!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Ah, damn.	Ah, kahretsin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Are you OK? HELLER: Hey,	Iyi misin? Hey,	12 Rounds Reloaded-1	2013
Just in time for the final round.	final raundu tam zamaninda.	12 Rounds Reloaded-1	2013
What the fuck?	bu da ne?	12 Rounds Reloaded-1	2013
We're taking a little ride down memory lane.	Hatiralar seridinde kücük bir yolculuga cikiyoruz	12 Rounds Reloaded-1	2013
A ride that ends the same way that my dear Diana's did.	Sevgili Diana'min yaptigi ve ayni sekilde biten bir yolculuk.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Heller, stop. You don't have to do this.	Heller, dur. Bunu yapmak zorunda degilsin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Of course I do, Nick.	tabiki yapmaliyim, Nick.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You know, you've been	bu gece gercekten	12 Rounds Reloaded-1	2013
a really, really good sport tonight.	iyi spor yaptin,biliyor musun?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Unfortunately for all of us, the game's about to end.	maalesef hepimiz icin oyun sonuna geldik.	12 Rounds Reloaded-1	2013
None of us are gonna win this one.	hicbirimiz bunu kazanamayacagiz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You were never gonna turn yourself in.	zaten niyetin teslim olmak degildi	12 Rounds Reloaded-1	2013
(CHUCKLING) Sorry about that, pal, but justice must be served.	bunun icin üzügünüm arkadas ama adalet yerini bulmali	12 Rounds Reloaded-1	2013
Justice? This is your idea of justice?	Adalet mi? bu senin adalet anlayisin mi?	12 Rounds Reloaded-1	2013