Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like you lost someone.	Birilerini kaybetmiş gibi.	Boy Wonder-1	2010
If you see sadness, it's not for my ex husband.	Eğer kederi görüyorsan, bu eski kocam yüzünden değildir.	Boy Wonder-1	2010
It would be more for my son.	Oğlum için olabilir.	Boy Wonder-1	2010
Yeah. Richard, he had, um...	Evet. Richard'ın, daha iyi...	Boy Wonder-1	2010
He had better lawyers and...	Richard'ın daha iyi avukatları ve...	Boy Wonder-1	2010
a lot more money.	...çok daha fazla parası vardı.	Boy Wonder-1	2010
I was working all the time, so I guess in the end it really was my fault.	Bütün vaktimi işe harcıyordum, en sonunda benim hatam olduğunu anladım.	Boy Wonder-1	2010
I have... weekends and every other Wednesday.	Sadece hafta sonları ve çarşambaları çalışmıyordum.	Boy Wonder-1	2010
What's your son's name? Tyler.	Oğlunun adı ne? Tyler.	Boy Wonder-1	2010
I'm sure Tyler loves you very much.	Eminim ki Tyler seni çok seviyor.	Boy Wonder-1	2010
I told you, no vegetables.	Sana söyledim, sebze istemiyorum.	Boy Wonder-1	2010
So why do I find vegetables in my lo mein when I get home?	Peki eve gittiğimde neden lo meinin içinde sebze buluyorum?	Boy Wonder-1	2010
You say vegetables in lo mein, you get vegetables in lo mein.	Lo meinin içinde sebze istiyorsun, lo meinin içinde sebze buluyorsun.	Boy Wonder-1	2010
Vegetables in lo mein. No, no, no. Bitch. No fucking vegetables.	Lo meinde sebze vardır. Hayır, hayır, hayır. Pislik. Sebze istemiyorum.	Boy Wonder-1	2010
Fuck you, black bastard. No, no. Fuck you, you fucking Chinese...	Canın cehenneme, kara piç.	Boy Wonder-1	2010
All right, all right. That's enough! Get the fuck off me.	Pekalâ, pekalâ. Bu kadar yeter! Çek ellerini üstümden!	Boy Wonder-1	2010
Okay, can I just get two egg rolls, please?	Tamam, 2 tane yumurta rulosu alabilir miyim lütfen?	Boy Wonder-1	2010
Sir. Two egg rolls?	Beyefendi. 2 yumurta rulosu lütfen?	Boy Wonder-1	2010
Get this pushy bitch two eggrolls.	Şu saldırgan orospuya iki tane yumurta rulosu getirin.	Boy Wonder-1	2010
Ugly bitch!	Çirkin orospu.	Boy Wonder-1	2010
Choke on them.	Onları boğ.	Boy Wonder-1	2010
You should watch your mouth.	Ağzına hâkim olmalısın.	Boy Wonder-1	2010
I have a good mind to come back here later,	Buraya sonra geleceğim ve...	Boy Wonder-1	2010
and put a bullet in your head, and your ugly wife too.	...senin ve çirkin karının kafasına mermiyi sıkacağım.	Boy Wonder-1	2010
My mom always wanted me to...	Annem hep ikinci bir dilde...	Boy Wonder-1	2010
master a second language.	...ustalaşmamı istemişti.	Boy Wonder-1	2010
She said if you learn one, it's easier to learn...	O hep, "birinciyi öğrendin mi, ikinciyi ve üçüncüyü öğrenmek...	Boy Wonder-1	2010
three or four.	...daha kolay olur" derdi.	Boy Wonder-1	2010
So I decided...	Bende karar verdim ve dedim ki...	Boy Wonder-1	2010
why not learn the hardest language and go from there.	...neden en zor dili öğrenip oraya gitmeyeyim.	Boy Wonder-1	2010
Wow. Okay.	Pekalâ.	Boy Wonder-1	2010
So if you ever get around to speaking Spanish, let me know.	Eğer etrafında İspanyolca konuşan görürsen, haberim olsun.	Boy Wonder-1	2010
Maybe I can help you.	Belki yardımcı olabilirim.	Boy Wonder-1	2010
Oh, there we go. He speaks Spanish.	Al işte, İspanyolca biliyor.	Boy Wonder-1	2010
I'm really sorry about what happened to your mom.	Annene olanlara gerçekten çok üzüldüm.	Boy Wonder-1	2010
I looked at the file and, um,	Dosyalara baktım fakat...	Boy Wonder-1	2010
to be honest with you, there's really not a whole lot to work with.	...dürüst olmak gerekirse, yapacak fazla bir şey yoktu.	Boy Wonder-1	2010
It just looks like a random carjacking.	Sıradan bir araç çalma vakası gibi gözüküyor.	Boy Wonder-1	2010
Yeah, that's what I've been told.	Bana da böyle söylendi.	Boy Wonder-1	2010
I find it really inspiring that you're still looking into that.	Hâlâ onu aramanı gerçekten ilham verici buluyorum.	Boy Wonder-1	2010
It could take years before this guy turns up.	Bu adamları köşeye sıkıştırmak yıllar alabilir.	Boy Wonder-1	2010
And even then, there are still no guarantees.	Ve buna rağmen, hâlâ hiç bir garantisi yok.	Boy Wonder-1	2010
So are you telling me that I should just give it up?	Ne yani, öylece vazgeçmem gerektiğini mi söylüyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Is that why you brought me here?	Bu yüzden mi beni buraya getirdin?	Boy Wonder-1	2010
I'm saying that it's been nine years.	Demek istiyorum ki, dokuz yıl oldu.	Boy Wonder-1	2010
And if it was me and... I was your mother,	Ve eğer ben olsaydım, annenin yerinde olsaydım,...	Boy Wonder-1	2010
I would want you to get on with your life.	...kendi hayatına devam etmeni isterdim.	Boy Wonder-1	2010
What do you know about my life, Teresa?	Hayatım hakkında ne biliyorsun, Teresa?	Boy Wonder-1	2010
I'm just trying to help you.	Sadece sana yardımcı olmaya çalışıyorum.	Boy Wonder-1	2010
What if I told you I found the killer?	Peki ya sana annemin katilini bulduğumu söyleseydim?	Boy Wonder-1	2010
What? Are you saying you found him?	Ne? Onu bulduğunu mu söylüyorsun?	Boy Wonder-1	2010
No, no. I'm saying, what if I did?	Hayır, hayır, sadece ya bulsaydım diyorum.	Boy Wonder-1	2010
Well, we would...	Onu...	Boy Wonder-1	2010
bring him in and charge him.	...yakalarız ve yargılarız.	Boy Wonder-1	2010
But there's no murder weapon.	Ama hiç bir cinayet aleti yok.	Boy Wonder-1	2010
There's no proof. Just my word.	Hiç kanıt yok. Sadece benim sözüm.	Boy Wonder-1	2010
Sean, this is going to be really hard for you to hear because it's your mother,	Sean, bunu duymak senin için zor olacak, çünkü o senin annen...	Boy Wonder-1	2010
but the truth is that that's the way it has to be.	...fakat doğrusu şu ki, olması gereken bu.	Boy Wonder-1	2010
It's called due process, and there's no way around that.	Buna yargı süreci deniyor ve bundan başka bir yolu da yok.	Boy Wonder-1	2010
Due process.	Yargı süreci.	Boy Wonder-1	2010
This was my mother, Detective.	Bu benim annem, dedektif.	Boy Wonder-1	2010
She taught little kids music.	Küçük çocuklara müzik dersi verirdi.	Boy Wonder-1	2010
It's not like she died in a car accident...	Kendisi araba kazasında...	Boy Wonder-1	2010
or died of cancer.	...veya kanserden ölmedi.	Boy Wonder-1	2010
She was murdered.	Öldürüldü.	Boy Wonder-1	2010
Murdered trying to protect me.	Beni korumaya çalışılırken öldürüldü.	Boy Wonder-1	2010
Somebody... made the decision...	Birisi... onun yaşamını...	Boy Wonder-1	2010
to end her life.	...sonlandırma kararı aldı.	Boy Wonder-1	2010
The piece of shit walks around every day.	O pislik her gün sokaklarda dolaşıyor.	Boy Wonder-1	2010
Going through it...	Sanki hiç yaşanmamış gibi...	Boy Wonder-1	2010
like it never happened.	...hayatına devam ediyor.	Boy Wonder-1	2010
How'd due process work out for you in the Child's case Teresa?	Çocuk Davalarında senin yargı sürecin nasıl çalışıyor, Teresa?	Boy Wonder-1	2010
Scumbag kills two fucking people and now they're talking about...	Pisliğin teki iki kişiyi öldürüyor ve şimdi delil yetersizliğinden...	Boy Wonder-1	2010
tainted evidence and the Witness Protection Program?	...ve Tanık Koruma Programından mı bahsediyorlar?	Boy Wonder-1	2010
That's your due process?	Senin yargı sürecin bu mu?	Boy Wonder-1	2010
How did due process work out for you in your divorce case?	Senin boşanma davanda yargı sürecin nasıl çalışıyordu?	Boy Wonder-1	2010
Think you were treated fairly?	Adil muamele olduğunu mu düşünüyorsun?	Boy Wonder-1	2010
You can keep your due process. Thanks for the egg roll.	Sen kendi yargı sürecini yaşayabilirsin. Yumurta ruloları için teşekkür ederim.	Boy Wonder-1	2010
What are you doing with triceleron?	Triceleron ile ne yapıyorsun?	Boy Wonder-1	2010
What are you doing spying on me?	Gizlice beni mi gözetliyorsun?	Boy Wonder-1	2010
It's a poison. It's illegal. Do you know that?	Bir zehir, yasadışı. Bunu biliyor musun?	Boy Wonder-1	2010
I wrote a paper on the history of poisons in my Chemistry class.	Kimya dersinde zehirlerin tarihi üzerine bir makale yazdım.	Boy Wonder-1	2010
Got an A.	A aldım.	Boy Wonder-1	2010
We done with the questions now?	Soruların bitti mi?	Boy Wonder-1	2010
Last one.	Bu sonuncusu.	Boy Wonder-1	2010
Why did you make me do that? Why not?	Niye bunu bana yaptırdın? Niye yaptırmayayım?	Boy Wonder-1	2010
As I was saying,	Önceden söylediğim gibi,...	Boy Wonder-1	2010
Tony and Joe...	...Tony ve Joe...	Boy Wonder-1	2010
both come from the same fucking neighborhood.	...ikisi de aynı siktiğimin mahallesindendi.	Boy Wonder-1	2010
And both of them were scumbags.	Ve ikisi de pisliğin tekiydi.	Boy Wonder-1	2010
Somewhere... both of them fucked over the same guy,	Bir ara... ikisi de aynı adama bir puştluk yaptılar...	Boy Wonder-1	2010
and they both end up getting wacked.	...ve sonunda ikisi de öldürüldü.	Boy Wonder-1	2010
I mean it really could be just as simple as that.	Yani, gerçekten bu kadar kolay olabilirdi.	Boy Wonder-1	2010
Okay. It's the last one. Last one.	Tamam, bu sonuncusu. Sonuncu.	Boy Wonder-1	2010
Oh, please let it be the last one. Hoo.	Lütfen, sonuncu olsun.	Boy Wonder-1	2010
Did you know that Tony...	Tony'nin, kız arkadaşının oğlunu...	Boy Wonder-1	2010
beat his girlfriend's son to death?	...ölesiye dövdüğünü biliyor muydun?	Boy Wonder-1	2010
A seven year old boy.	7 yaşındaki bir çocuk.	Boy Wonder-1	2010
About five years ago. Yes, I did know that.	Beş yıl önce filandı. Evet, biliyorum.	Boy Wonder-1	2010
And he beat the rap.	Ve beraat etti.	Boy Wonder-1	2010