Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9041

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm gonna pick him up.	Onu almaya gidiyorum.	Boy Wonder-1	2010
No, I can't just leave. You know everything I have going on with work.	Hayır, ayrılamam. İşimin nasıl gittiği hakkında her şeyi biliyorsun.	Boy Wonder-1	2010
No, Richard. No more lawyers.	Hayır Richard. Daha fazla avukat istemiyorum.	Boy Wonder-1	2010
No. Don't even think about doing that.	Hayır. Bunu yapmayı aklının ucundan bile geçirme.	Boy Wonder-1	2010
No, you know what it is, Richard? You're a dick! That's what it is.	Biliyor musun Richard? Sen bir pisliksin! Olay bundan ibaret.	Boy Wonder-1	2010
Detective Ames, can I talk to you a minute?	Dedektif Ames, sizinle bir dakika konuşabilir miyim?	Boy Wonder-1	2010
Congratulations on your, uh, promotion.	Terfiinizden ötürü sizi tebrik ederim.	Boy Wonder-1	2010
What can I do for you, Larry?	Senin için ne yapabilirim Larry?	Boy Wonder-1	2010
I've been feeling really bad how all this went down.	Her şey mahvolduğundan beri kendimi çok kötü hissediyorum.	Boy Wonder-1	2010
Really? Yeah, I do.	Gerçekten mi? Evet, öyle.	Boy Wonder-1	2010
I was thinking that...	Düşünüyordum da...	Boy Wonder-1	2010
when all this is over,	...bunlar bittikten sonra...	Boy Wonder-1	2010
maybe... me and you should go somewhere together.	...belki... sen ve ben bir yerlere gitmeliyiz.	Boy Wonder-1	2010
Have a little picnic maybe. The three of us.	Belki küçük bir piknik yaparız. Üçümüz.	Boy Wonder-1	2010
Who? Me, you and your cell mate?	Kim? Ben, sen ve hücre arkadaşın mı?	Boy Wonder-1	2010
I was thinking more like, me, you and your son, Tyler.	Daha çok ben, sen ve oğlun, Tyler diye düşünmüştüm.	Boy Wonder-1	2010
I hear he looks just like you.	Sana benzediğini duydum.	Boy Wonder-1	2010
I got bad news for you, Larry.	Sana kötü haberlerim var Larry.	Boy Wonder-1	2010
You're not going anywhere for a long time.	Uzun zaman boyunca hiçbir yere gidemeyeceksin.	Boy Wonder-1	2010
Do you know where my lawyer is right now?	Şu anda avukatım nerde biliyor musun?	Boy Wonder-1	2010
Where? He's sitting with the D.A.	Nerde? D.A.'yla oturuyor.	Boy Wonder-1	2010
This is never going to stick.	Bu asla beni alıkoyamayacak.	Boy Wonder-1	2010
You know what's the first thing I'm gonna do when I get out? What? What are you gonna do?	Buradan çıktıktan sonra yapacağım ilk şey ne biliyor musun? Ne? Ne yapacaksın?	Boy Wonder-1	2010
I'm gonna come see you...	Seni görmeye geleceğim...	Boy Wonder-1	2010
and that fucking kid.	...ve şu soktuğumun çocuğunu da.	Boy Wonder-1	2010
You may now be seated.	Şimdi oturabilirsiniz.	Boy Wonder-1	2010
On the request of the prosecution,	Davanın ihtiyacı üzerine bu soruşturma,...	Boy Wonder-1	2010
this hearing will be postponed until July 31 of this year.	...bu yılın Temmuz 31'ine ertelenmiştir.	Boy Wonder-1	2010
See you all then.	O zaman görüşmek üzere.	Boy Wonder-1	2010
You're a crazy kid. You know that, right?	Sen deli bir çocuksun. Bunu biliyorsun, değil mi?	Boy Wonder-1	2010
In his prime...	Gençliğinde...	Boy Wonder-1	2010
Tyson would've killed Ali.	...Tyson, Ali'yi öldürebilirdi.	Boy Wonder-1	2010
Tyson wouldn't have lasted five rounds. You're crazy.	Tyson beş round dayanamadı. Sen delisin.	Boy Wonder-1	2010
So I did a little reading on you this morning. Impressive career.	Bu sabah geçmişine bir göz attım. Etkileyici bir kariyer.	Boy Wonder-1	2010
Anticrime Unit, Narcotics.	Anti Suç Birimi, Narkotik.	Boy Wonder-1	2010
Let's not forget the Delany case. That was a big one.	Delany olayını da unutmamak lâzım. Bu çok büyük bir olaydı.	Boy Wonder-1	2010
Now here you are working Homicide.	İşte burada çalışıyorsun dedektif.	Boy Wonder-1	2010
It's an amazing career for a man, but it's spectacular for a woman.	Bu bir adam için harika bir kariyer, ama bir kadın için olağanüstü bir kariyer.	Boy Wonder-1	2010
And a Latina woman at that. You should be proud of yourself.	Ve bir Latin kadında. Kendinle gurur duymalısın.	Boy Wonder-1	2010
What does that mean, Detective? What?	Bu ne anlama geliyor dedektif? Ney?	Boy Wonder-1	2010
I should be proud because I made it to Homicide?	Bir cinayet dedektifi olduğum için mi gurur duymalıyım?	Boy Wonder-1	2010
Or I should be proud because I'm a Latina woman who made it to Homicide?	Yoksa Latin ve kadın cinayet dedektifi olduğum için mi?	Boy Wonder-1	2010
Well, first of all, we can drop the detective thing.	İlk önce şu "dedektif" kelimesini atalım.	Boy Wonder-1	2010
It's Gary. Okay. Gary.	Sadece Gary. Tamam. Gary.	Boy Wonder-1	2010
I'm just saying that you should be proud for your race.	Dediğim şu ki, ırkın açısından gurur duymalısın.	Boy Wonder-1	2010
My race?	Irkım mı?	Boy Wonder-1	2010
Yeah, your race.	Evet, ırkın.	Boy Wonder-1	2010
Are you fucking with me? No.	Benimle taşak mı geçiyorsun? Hayır.	Boy Wonder-1	2010
You Latinos. You're a proud people, right?	Siz Latinler. Siz gururlu bir milletsiniz, değil mi?	Boy Wonder-1	2010
You Latinos? Yeah.	Siz Latinler? Evet.	Boy Wonder-1	2010
All right, I suppose you missed the racial sensitivity training.	Pekalâ, ırksal hassaslık eğitimini almadığını düşünüyorum.	Boy Wonder-1	2010
No, I took that. Why?	Hayır, aldım. Neden ki?	Boy Wonder-1	2010
Look, Gary, I don't care if you're a bigot or a racist.	Bak Gary, eğer yobaz ya da ırkçıysan umurumda değil.	Boy Wonder-1	2010
I really don't care. It doesn't affect me at all.	Gerçekten umurumda değil. Bu, benim üstümde işlemez.	Boy Wonder-1	2010
I just care that you and I get the job done and that you have my back.	Tek önemsediğim şey senin ve benim işi aldığımız ve senin, benim arkamı kollaman.	Boy Wonder-1	2010
Are we clear? Of course.	Anlaştık mı? Tabii ki.	Boy Wonder-1	2010
Good. And I'm not any of those things,	Güzel. Ve ben o saydıklarından değilim,...	Boy Wonder-1	2010
so you got nothing to worry about.	...bu yüzden endişelenmene gerek yok.	Boy Wonder-1	2010
And I certainly have your back.	Ve kesinlikle arkanı kollayacağım.	Boy Wonder-1	2010
Oh, and, Gary, if you touch me,	Bu arada Gary, eğer bana dokunursan,...	Boy Wonder-1	2010
I will shoot you.	...seni vururum.	Boy Wonder-1	2010
Okay, we're setting up boundaries. That's... I understand that.	Tamam, sınırlarımızı koyuyoruz. Bu... Anladım.	Boy Wonder-1	2010
What's up, kid? How was school today?	N'aber evlat? Bugün okul nasıldı?	Boy Wonder-1	2010
Whoa. What the hell happened to you?	Sana ne oldu böyle?	Boy Wonder-1	2010
Oh. Uh, I got jumped... on the train.	Trenden... atladım.	Boy Wonder-1	2010
Jesus Christ, Sean.	Yüce İsa, Sean.	Boy Wonder-1	2010
Did you file a report? No, it happened so fast.	Bir rapor kayda geçirdin mi? Hayır, çok hızlı gelişti.	Boy Wonder-1	2010
I couldn't tell you what they looked like.	Neye benzediğini anlatamam.	Boy Wonder-1	2010
Your father must be sick about this.	Baban bunun için çok üzülmüştür.	Boy Wonder-1	2010
Yeah, he is.	Evet, üzüldü.	Boy Wonder-1	2010
I really don't want to talk about it, Billy.	Gerçekten bunu hakkında konuşmak istemiyorum Billy.	Boy Wonder-1	2010
Hope you got a couple of shots in at least.	En azından bir çift el ateş etmişsindir.	Boy Wonder-1	2010
Just one.	Sadece bir el.	Boy Wonder-1	2010
I'll be there, Richard.	Orda olacağım Richard.	Boy Wonder-1	2010
No. I don't work here.	Hayır. Burada çalışmıyorum.	Boy Wonder-1	2010
You look a little young to be a cop, so what are you doing here?	Polis olmak için biraz küçük görünüyorsun, peki burada ne yapıyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Billy, I mean, Detective Baldwin knows I'm here.	Billy, yani Dedektif Baldwin burada olduğumu biliyor.	Boy Wonder-1	2010
I'm just, uh, printing...	Sadece, bunu...	Boy Wonder-1	2010
this off and,	...yazdırıyordum ve,...	Boy Wonder-1	2010
it's getting late so...	...geç olmaya başladı ve...	Boy Wonder-1	2010
I'm sure it's all right. I just...	Eminim ki her şey yolundadır. Ben sadece...	Boy Wonder-1	2010
It's my first day here today so I'm just trying to be careful.	Bugün benim buradaki ilk günüm bu yüzden dikkatli olmaya çalışıyorum.	Boy Wonder-1	2010
Yeah, it's no problem.	Tabi, sorun yok.	Boy Wonder-1	2010
Um, but I'm gonna,	Ama benim...	Boy Wonder-1	2010
I'm gonna go.	Benim gitmem lazım.	Boy Wonder-1	2010
Ten minutes. I promise.	On dakika. Söz veriyorum.	Boy Wonder-1	2010
I don't know, Richard.	Bilmiyorum Richard.	Boy Wonder-1	2010
Maybe they don't like police in this town.	Belki bu şehirde polisleri sevmiyordurlar.	Boy Wonder-1	2010
What? You think I'm doing this on purpose?	Ne? Bunu mahsus yaptığımı mı düşünüyorsun?	Boy Wonder-1	2010
I think you need a new phone.	Sanırım yeni bir telefona ihtiyacın var.	Boy Wonder-1	2010
It's pretty bad. The lugs are rusted.	Bu çok kötü. Vidalar paslanmış	Boy Wonder-1	2010
I think I'm just gonna call a tow truck.	Sanırım çekici kamyon çağıracağım.	Boy Wonder-1	2010
Let me give it a try.	Bir kere denememe izin ver.	Boy Wonder-1	2010
All right. Knock yourself out.	Pekalâ. Keyfine bak.	Boy Wonder-1	2010
Well, you're stronger then you look.	Göründüğünden daha güçlüsün.	Boy Wonder-1	2010
Is that supposed to be a compliment?	Bu sözde bir iltifat mı?	Boy Wonder-1	2010
No. I'm sorry.	Hayır. Üzgünüm.	Boy Wonder-1	2010
I'm just not being used to being the damsel in distress type.	Sadece önceden olduğum gibi üzüntülü genç kız olmamaya çalışıyorum.	Boy Wonder-1	2010
I'm Teresa by the way. I know who you are.	Bu arada, ben Teresa. Kim olduğunu biliyorum.	Boy Wonder-1	2010
I've seen you on TV.	Seni televizyonda görmüştüm.	Boy Wonder-1	2010