Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9046

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's what our victims both have in common.	İşte kurbanlarımızın ortak noktası da bu.	Boy Wonder-1	2010
They both killed somebody and got away with it. Oh, come on.	ikisi de birilerini öldürdü ve ikisi de bundan paçasını kurtardı.	Boy Wonder-1	2010
We're back to revenge killings? Vigilante shit.	İntikam cinayetlerine mi döndük? gizli örgüt saçmalığı.	Boy Wonder-1	2010
Can I ask you a question?	Bir soru sorabilir miyim?	Boy Wonder-1	2010
What? Are you telling me everything?	Ne? Bana her şeyi anlatıyor musun?	Boy Wonder-1	2010
Well, I mean we're partners right?	Yani ikimiz ortağız, değil mi?	Boy Wonder-1	2010
Yes, that's Yes.	Evet, öyleyiz.	Boy Wonder-1	2010
Is there something about these murders that you're keeping to yourself?	Bu cinayetler hakkında kendine sakladığın herhangi bir şey var mı?	Boy Wonder-1	2010
Of course not. Good.	Tabii ki de yok. İyi.	Boy Wonder-1	2010
Because I don't mind saying, you have a reputation...	Çünkü, dışarıda kendi çapında bir itibarın...	Boy Wonder-1	2010
for being out there for yourself.	...olduğunu söylemelerine aldırmıyorum.	Boy Wonder-1	2010
I mean, you do know that, right?	Bunu biliyorsun, değil mi?	Boy Wonder-1	2010
Really? Oh, yeah. Mmm.	Gerçekten mi? Evet.	Boy Wonder-1	2010
Your partner's name didn't even make it into the paper on the Delaney case.	Delaney davasında ortağının ismi gazetede geçmedi bile.	Boy Wonder-1	2010
Your partner. Why is that, I wonder?	Ortağın. Neden isminin geçmediğini merak ediyorum?	Boy Wonder-1	2010
Why is his name not visible?	Neden onun ismi gözükmüyor?	Boy Wonder-1	2010
'Cause he's still... He's still in Anticrime Unit. That's politics. You know that.	Çünkü hâlâ... Hâlâ Anti Suç Biriminde. Bu siyasi bir şey, bunu biliyorsun.	Boy Wonder-1	2010
There was no promotion there. No promotion whatsoever.	Orada terfi diye bir şey yok. Her ne olursa olsun.	Boy Wonder-1	2010
You should know better than that. It's fucked up that you're asking me this.	Şunu daha iyi bilmelisin ki, bana bunu sorman berbat bir şey.	Boy Wonder-1	2010
Are you done insulting me?	Aşağılamaların bitti mi?	Boy Wonder-1	2010
For the time being... Good. I am done insulting you.	Kısa bir süreliğine. İyi. Aşağılamalarım bitti.	Boy Wonder-1	2010
However, I am also drunk, and I'll probably be insulting you later on.	Aynı zamanda sarhoşum ve büyük ihtimal seni daha sonra da aşağılarım.	Boy Wonder-1	2010
Okay, good. I'm gonna go and pay my respects.	Pekala, ben gideyim ve saygımı göstereyim.	Boy Wonder-1	2010
I will... pay the bill.	Ben... hesabı öderim.	Boy Wonder-1	2010
Detective Baldwin? Hi, I'm Teresa Ames.	Dedektif Baldwin? Merhaba, Ben Teresa Ames.	Boy Wonder-1	2010
We haven't had the chance to meet yet. Oh, yes.	Tanışmaya fırsatımız olmamıştı. Evet.	Boy Wonder-1	2010
Wonder Woman from the Bronx.	Bronx'dan gelen Meraklı Kadın.	Boy Wonder-1	2010
Are you enjoying your party? Is this party for me?	Partinizde eğleniyor musunuz? Bu parti benim için mi?	Boy Wonder-1	2010
I thought it was for you.	Ben senin için sanmıştım.	Boy Wonder-1	2010
Why would it be my party? I don't...	Neden benim olsun ki?	Boy Wonder-1	2010
This is the "Welcome to the Squad" party for Teresa Ames.	Bu parti Teresa Ames'ın "Ekibe hoş geldin" partisi.	Boy Wonder-1	2010
Or couldn't you tell? Out with the old. In with the new.	Yoksa size söylemediler mi? Yeniler öne, eskiler çöpe.	Boy Wonder-1	2010
Yeah. Well, we'll pick this up later.	Şey, sonra devam ederiz.	Boy Wonder-1	2010
I'll let you be with your friends. No. Now is perfect.	Ben sizi dostlarınla yalnız bırakayım. Hayır, şu an harika.	Boy Wonder-1	2010
What did you want to talk about?	Ne hakkında konuşmak istiyorsun?	Boy Wonder-1	2010
The skinny white kid? Is that it?	Sıska beyaz çocuk hakkında mı? O mu?	Boy Wonder-1	2010
Sean?	Sean mı?	Boy Wonder-1	2010
Don't be so shy, Detective. You're his favorite topic.	Bu kadar utangaç olma, dedektif. Onun en sevdiği konu sensin.	Boy Wonder-1	2010
And now you're in the same station with him.	Ve şimdi sende onunla aynı durumdasın.	Boy Wonder-1	2010
Who would have guessed that?	Böyle olacağını kim tahmin edebilirdi ki?	Boy Wonder-1	2010
I'm not following you. What do you mean?	Seni anlayamıyorum. Ne demeye çalışıyorsun?	Boy Wonder-1	2010
See if you can follow this.	Bak, bunu anlayabilirsin.	Boy Wonder-1	2010
I'll be gone Friday. I'll be golfing.	Cuma günü gideceğim. Cuma günü golf yapmaya gideceğim.	Boy Wonder-1	2010
He won't have anyone else to help him out.	Ona yardımda bulunacak kimsesi olmayacak.	Boy Wonder-1	2010
The kid has...	Çocuğun...	Boy Wonder-1	2010
issues.	...sorunları var.	Boy Wonder-1	2010
Get it? Yeah, I do get it. I read the file.	Anlıyor musun? Anlıyorum. Dosyasını okudum.	Boy Wonder-1	2010
You read the file!	Dosyasını okumuşsun!	Boy Wonder-1	2010
So... you must know everything now.	Öyleyse... şu an her şeyi biliyor olmalısın.	Boy Wonder-1	2010
Let me give you a little update, Detective. You don't know shit.	Sana küçük bir bilgi vereyim, dedektif. Hiç bir bok bildiğin yok.	Boy Wonder-1	2010
And let him get back to his life.	Ve bırak kendi hayatına devam etsin.	Boy Wonder-1	2010
When I leave, he'll leave.	Ben ayrıldığım zaman, o da ayrılır.	Boy Wonder-1	2010
He doesn't need you fucking up his head any more than it already is.	Şu ana kadar yaptığından daha fazlasıyla kafasının içine sıçmana ihtiyacı yok.	Boy Wonder-1	2010
Enjoy your party.	Partinin tadını çıkar.	Boy Wonder-1	2010
I don't know. He just flipped out on me.	Bilemiyorum. Bir anda kafayı benimle bozdu.	Boy Wonder-1	2010
He's just drunk.	Sadece sarhoş.	Boy Wonder-1	2010
You taking the train?	Trenle mi gideceksin?	Boy Wonder-1	2010
Of course I'm taking the train. I'm hammered.	Tabii ki, trenle gideceğim. Kör kütük sarhoşum.	Boy Wonder-1	2010
Wake up. I'm awake.	Uyan. Uyanığım.	Boy Wonder-1	2010
You're snoring.	Horluyorsun.	Boy Wonder-1	2010
I am not snoring.	Ben horlamam.	Boy Wonder-1	2010
The dinner was nice. Friday and then Saturday,	Akşam yemeği güzeldi. Cuma ve cumartesi günü...	Boy Wonder-1	2010
couple of the guys came over to the house early.	...birkaç arkadaş eve erken geldi.	Boy Wonder-1	2010
Please. Men, uh... They fighting.	Lütfen, kavga ediyorlar.	Boy Wonder-1	2010
Please go. Please.	Gidin, lütfen.	Boy Wonder-1	2010
Filthy. Filthy. Fucking dog. Whoo!	Kirli, kirli. Kirli. Pislik it.	Boy Wonder-1	2010
Huh, pussy, where you going?	Hey, emcik nereye gidiyorsun?	Boy Wonder-1	2010
They fuck like a bunch of dogs. They make filthy fucking children.	Bir avuç köpek gibi sikişiyorlar. Çocukları kirletiyorlar.	Boy Wonder-1	2010
That's right. Animals like a pig.	Haklısın. Domuzlar gibi.	Boy Wonder-1	2010
Like a fucking pig.	Tam bir domuz gibi.	Boy Wonder-1	2010
What are you looking at? What are you looking at, family?	Sen kime bakıyorsun? Sen neye bakıyorsun, aile çocuğu?	Boy Wonder-1	2010
Huh? You think you're better than me?	Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Huh? Huh? That's what you think?	Öyle mi düşünüyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Please. Leave me alone.	Lütfen, beni rahat bırak.	Boy Wonder-1	2010
Please? You want me to please you? Is that what you want?	Hoşnut etmek mi? Seni hoşnut etmemi mi istiyorsun? İstediğin bu mu?	Boy Wonder-1	2010
No! You want me to please you?	Hayır! Seni hoşnut etmemi mi istiyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Is that what you want? Hey, why don't you leave her alone?	İstediğin bu mu? Neden kızı rahat bırakmıyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Why don't you sit the fuck down, pig!	Sen neden kıçının üstüne oturmuyorsun, domuz.	Boy Wonder-1	2010
Huh? You wanna die early?	Erkenden ölmek mi istiyorsun?	Boy Wonder-1	2010
I'll give you something to die early for, you filthy fucking fuck!	Sana erken ölmen için bir şeyler vereceğim, seni iğrenç hayvan!	Boy Wonder-1	2010
'Cause this pig wants to talk to me. Ain't that right, pig?	Çünkü bu domuz benimle konuşmak istiyor, öyle değil mi, domuzcuk?	Boy Wonder-1	2010
Yeah. 'Cause I think you do. I think you want some of this.	Bence yapacaksın. Bana kalırsa bunu istiyorsun.	Boy Wonder-1	2010
Please? You want me to please you?	Hoşnut etmek mi? Seni hoşnut etmemi mi istiyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Is that what you want? I'll please you.	İstediğin bu mu? Ben seni hoşnut edeceğim.	Boy Wonder-1	2010
Huh? Is that what you want?	İstediğin bu mu?	Boy Wonder-1	2010
I know that's what you want. That's what it sounds like. I can hear you.	İstediğin bu biliyorum. Öyle dediğini duyabiliyorum.	Boy Wonder-1	2010
I can smell you. I can smell what you want.	Kokunu alabiliyorum. Ne istediğinin kokusunu alabiliyorum.	Boy Wonder-1	2010
I'm gonna show you what you want.	Sana ne istediğini göstereceğim.	Boy Wonder-1	2010
Sit the fuck down, pig! You wanna die?	Kıçının üstüne otur, domuz! Ölmek mi istiyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Please, uh... They fighting.	Lütfen, kavga ediyorlar.	Boy Wonder-1	2010
Please go.	Gidin, lütfen.	Boy Wonder-1	2010
I quit. All right.	Pes ediyorum, tamam.	Boy Wonder-1	2010
Stop. I quit.	Dur, pes ediyorum.	Boy Wonder-1	2010
I was at a... I was at a party.	Ben... Partideydim.	Boy Wonder-1	2010
You wanna explain this?	Bunu açıklamak ister misin?	Boy Wonder-1	2010
Testosterone Cypionate.	Testosteron Sipionat.	Boy Wonder-1	2010
Steroids?	Steroid mi bu?	Boy Wonder-1	2010
What the fuck are you doing looking through my shit?	Benim eşyalarımı karıştırarak ne bok yaptığını sanıyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Look motherfucker, you live in my house!	Bak piç kurusu, benim evimde yaşıyorsun.	Boy Wonder-1	2010
This shit's in my house! I ask the fucking questions.	Bu siktiğimin şeyleri benim evimde! Siktiğimin sorularını ben sorarım.	Boy Wonder-1	2010