Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9047

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You shut the fuck up!	Sen kapa şu lanet çeneni!	Boy Wonder-1	2010
I will put your head right through that window. Fucking try me, you asshole!	Kelleni şu pencereden dışarı fırlatırım! Yiyorsa yapsana, göt herif!	Boy Wonder-1	2010
You go to the gym. You fucking do push ups.	Spor salonuna gidiyorsun. Şınav çekiyorsun.	Boy Wonder-1	2010
You fucking pussy. You don't take this shit.	Siktiğim ödleğin tekisin. Bu mereti alamazsın.	Boy Wonder-1	2010
You don't take shortcuts. What's the matter with you?	İşini kısa yoldan halledemezsin. Sorunun ne senin?	Boy Wonder-1	2010
Tell me that I raised you better than that.	Seni bundan daha iyi büyüttüğümü söyle.	Boy Wonder-1	2010
Yeah, you fucking raised me real good.	Evet, beni gerçekten çok iyi büyüttün.	Boy Wonder-1	2010
What do we have?	Elimizde ne var?	Boy Wonder-1	2010
This little boy got a good look at him before he put that stuff on his face.	Küçük çocuk yüzüne o şeyi sürmeden önce ona iyice bakmış.	Boy Wonder-1	2010
Get this.	Şuna bak.	Boy Wonder-1	2010
Before this wacko gets up and pummels the homeless guy,	Kaçık herif, ayağa kalkıp evsiz adamı yumruklamadan önce...	Boy Wonder-1	2010
he tells the kid to take his mother and leave the car.	...çocuğa annesini almasını ve vagonu terk etmesini söylemiş.	Boy Wonder-1	2010
I guess he didn't want the kid to see what was going to happen.	Sanırsam çocuğun olacakları görmesini istemedi.	Boy Wonder-1	2010
I thought they didn't speak English.	İngilizce konuşamadıklarını sanıyordum.	Boy Wonder-1	2010
They don't. This guy spoke Chinese.	Konuşamıyorlar. Adam Çince konuşmuş.	Boy Wonder-1	2010
Get up. Get up, Sean.	Kalk. Kalk, Sean.	Boy Wonder-1	2010
Sean? Sean.	Sean? Sean.	Boy Wonder-1	2010
2:00 in the afternoon. Hell of a way to spend your birthday.	Saat öğlenin 2'si. Doğum gününü olağanüstü bir şekilde geçireceğiz.	Boy Wonder-1	2010
So get up, get dressed. We got a schedule to keep.	O yüzden kalk, giyin. Uymamız gereken bir program var.	Boy Wonder-1	2010
It's a surprise.	Sürpriz.	Boy Wonder-1	2010
Get up. See you downstairs.	Kalk. Alt katta görüşürüz.	Boy Wonder-1	2010
So where are we going? Where are we going?	Nereye gidiyoruz? Nereye mi gidiyoruz?	Boy Wonder-1	2010
So the first thing I'm getting you is a cake.	O yüzden sana alacağım ilk şey bir pasta.	Boy Wonder-1	2010
This is the best damn cake in New York.	Bu New York'da ki en güzel pastadır.	Boy Wonder-1	2010
It is pretty good.	Oldukça güzel.	Boy Wonder-1	2010
You know, your mother and I used to come here before you were born.	Sen doğmadan önce annenle ikimiz buraya gelirdik.	Boy Wonder-1	2010
Doesn't look like much, but the food...	Görünüşü buna pek benzemiyor, fakat...	Boy Wonder-1	2010
it was pretty mediocre.	...yemekleri oldukça sıradandı.	Boy Wonder-1	2010
This is also where, you know,	Ayrıca burası...	Boy Wonder-1	2010
I would hang out with my friends,	...arkadaşlarımla takıldığım...	Boy Wonder-1	2010
and we'd have a... like, I don't know, like a meeting of the minds.	...ve nasıl derler, kafaları çektiğimiz yerdi.	Boy Wonder-1	2010
God, I don't recognize it anymore.	Tanrım, artık burayı tanıyamıyorum.	Boy Wonder-1	2010
Yeah. I guess it's been a long time.	Sanırsam çok uzun zaman olmuş.	Boy Wonder-1	2010
Not long enough.	Yeterince uzun değil.	Boy Wonder-1	2010
Erin. Jesus. Jesus.	Erin. Oh, Tanrım!	Boy Wonder-1	2010
How you been? How you doing, Rock?	Nasılsın? Nasıl gidiyor, Rock?	Boy Wonder-1	2010
Good. I'm great.	İyi, harikayım.	Boy Wonder-1	2010
Erin, this is my son, Sean.	Erin, bu benim oğlum, Sean.	Boy Wonder-1	2010
My God. I remember when Mary was pregnant with this little devil.	Tanrım, Mary'i bu küçük şeytana hamileyken hatırlıyorum.	Boy Wonder-1	2010
Now look at him. Handsome like his old man. Get out of here.	Şimdi şuna bak. Yaşlı adam kadar yakışıklı. Hadi oradan.	Boy Wonder-1	2010
Listen. It's been a long time. How you been?	Dinle, çok uzun zaman oldu. Nasılsın?	Boy Wonder-1	2010
Doing okay. I own this dump now.	Eh işte. Şu an bu çöplüğün sahibiyim.	Boy Wonder-1	2010
No. Yep.	Hadi canım. Evet.	Boy Wonder-1	2010
Bought it from Tina years ago.	Yıllar önce Tina'dan satın aldım.	Boy Wonder-1	2010
Congratulations. That's, that's great.	Tebrik ederim, bu harika.	Boy Wonder-1	2010
So where have you been, Rock?	Nerelerdeydin, Rock?	Boy Wonder-1	2010
I mean, it's gotta be, what, 10 years since I've seen you?	Seni görmeyeli kaç yıl oldu, 10 mu?	Boy Wonder-1	2010
I heard you moved out to Marine Park?	Marine Park'a taşındığını duydum?	Boy Wonder-1	2010
Yeah. Yeah. No, I did. I, uh...	Evet, evet, taşındım.	Boy Wonder-1	2010
I got a nice house, in a nice neighborhood.	Güzel bir mahallede güzel bir ev aldım.	Boy Wonder-1	2010
Good for you, Terry. Finally got yourself out of this place.	Ne mutlu sana, Terry. Sonunda burası dışında kendine ait bir yer bulabilmişsin.	Boy Wonder-1	2010
I'm proud of you. Nah, it wasn't so bad.	Seninle gurur duyuyorum. O kadar da kötü değildi.	Boy Wonder-1	2010
Ah, well, it's pretty bad. Yeah, it's pretty bad.	Oldukça kötüydü. Evet, oldukça kötüydü.	Boy Wonder-1	2010
Listen. Why don't you sit down and keep Sean company.	Dinle, neden oturup Sean'a arkadaşlık etmiyorsun.	Boy Wonder-1	2010
I'm gonna hit the head. Okay.	Ben tuvalete gideceğim. Tamam.	Boy Wonder-1	2010
Oh, Terry? Yeah.	Terry? Evet.	Boy Wonder-1	2010
Take a look on the back wall there.	Tuvalette arka tarafındaki duvara bir bak.	Boy Wonder-1	2010
I got some old pictures of you and the guys. Okay.	Sizin içinde olduğunuz bazı eski resimlerim var. Tamam.	Boy Wonder-1	2010
Hi. Sean, right?	Selam. Sean, değil mi?	Boy Wonder-1	2010
God, your old man, he looks great.	Tanrım, senin yaşlı adam, harika gözüküyor.	Boy Wonder-1	2010
He looks better now than he did when he used to hang around here.	Şuan buralara takıldığı zamankinden daha iyi gözüküyor.	Boy Wonder-1	2010
He looks younger.	Daha genç gözüküyor.	Boy Wonder-1	2010
Yeah, that's 'cause he stopped drinking.	Evet, içmeyi bıraktığı için.	Boy Wonder-1	2010
Yeah. Well, that'll do it.	Evet, ondandır.	Boy Wonder-1	2010
So, you called my dad Rock. Is that a nickname or...	Babama Rock diye seslendin. Bu onun lakabı mı yoksa...	Boy Wonder-1	2010
Yeah, Rocky.	Evet, Rocky.	Boy Wonder-1	2010
You know, like the fighter, the boxer? From the movie?	Dövüşçü, boksçu gibi? Filmlerden?	Boy Wonder-1	2010
Anyway, I mean your dad wasn't a heavyweight.	Her neyse, baban ağır siklet tarzında biri değildi.	Boy Wonder-1	2010
He was more of a scrapper. You know? Really a great boxer.	Daha çok kavgacı tiplerdendi. Gerçekten harika bir boksördü.	Boy Wonder-1	2010
He could have gone pro.	Eğer içkisi olmasaydı...	Boy Wonder-1	2010
If it hadn't been for the booze.	...profesyonel olabilirdi.	Boy Wonder-1	2010
I don't know. Your old man,	Bilemiyorum. Senin moruk,...	Boy Wonder-1	2010
he did a lot more fighting in the street than he did in the gym,	...sokaklarda o kadar çok kavga etti ki, sonrada spor salonlarında kavga etti.	Boy Wonder-1	2010
If you know what I mean.	Ne demek istediğimi biliyorsundur.	Boy Wonder-1	2010
But, uh, with those animals he used to hang out with,	Ama o takıldığı hayvanlar,...	Boy Wonder-1	2010
I guess that was just par for the course.	...sanırım onlar yoldan çıkmasına neden oldu.	Boy Wonder-1	2010
Rock. That's, that's funny.	Rock. Komikmiş.	Boy Wonder-1	2010
I was telling your son here what an upstanding citizen you were back in the day.	Çocuğuna gün içinde ne kadar dürüst bir vatandaş olduğunu anlatıyordum.	Boy Wonder-1	2010
Uh, yeah. Listen, um...	Şey, dinle...	Boy Wonder-1	2010
God, Erin, I hate to run out like this on you but... No, no, no. Come on.	Erin, böyle bitmesinden nefret ediyorum fakat... Hayır, hayır, hadi ama.	Boy Wonder-1	2010
I insist. I insist. What's up?	Israr ediyorum, ısrar ediyorum. Ne oldu?	Boy Wonder-1	2010
Come on. We gotta go. What's the hurry?	Hadi, gitmeliyiz. Bu acele de ne?	Boy Wonder-1	2010
Come on. We gotta go. It's a surprise.	Hadi. Gitmeliyiz. Sürpriz bu.	Boy Wonder-1	2010
I'm gonna stay in touch. You better.	İrtibat halinde olacağım. Yapsan iyi olur.	Boy Wonder-1	2010
Don't wait 10 years. I won't.	10 yıl bekleme. Beklemem.	Boy Wonder-1	2010
It was nice meeting you. Nice to meet you too, Sean.	Sizinle tanışmak güzeldi. Seninle tanışmakta güzeldi, Sean.	Boy Wonder-1	2010
Sorry to rush you out of there like that, but we don't wanna miss the first fight, do ya?	Böyle fırladığımız için üzgünüm fakat ilk uçağı kaçırmak istemeyiz, değil mi?	Boy Wonder-1	2010
What fight? What are you talking about?	Ne uçağı? Neden bahsediyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Well, get in the car and I'll show ya.	Arabaya binince göstereceğim.	Boy Wonder-1	2010
This kid in the red is pretty good.	Şu kırmızılı çocuk gayet iyi.	Boy Wonder-1	2010
Yeah, that's Angel. I spar with him all the time.	Evet, bu Angel. İkimiz sürekli boks maçı yapardık.	Boy Wonder-1	2010
Yeah, he looks pretty tough.	Evet, oldukça sağlam görünüyor.	Boy Wonder-1	2010
He's not that tough.	O kadar sağlam değil.	Boy Wonder-1	2010
He looks pretty tough to me. Oh!	Bana bayağı sağlam gözüktü.	Boy Wonder-1	2010
Man, I forgot they had fights at my gym tonight.	Dostum, daha dün benim spor salonunda dövüştüklerini unuttum.	Boy Wonder-1	2010
Your gym? My gym first.	Senin spor salonun mu? Asıl benim salonum.	Boy Wonder-1	2010
Great fights.	İyi dövüştü.	Boy Wonder-1	2010
Yeah, they were pretty good. Yeah.	Evet, oldukça iyilerdi. Evet.	Boy Wonder-1	2010
Hey, listen, one more stop. Then we'll head back home.	Dinle, gideceğimiz bir yer daha var. Sonra eve gideriz.	Boy Wonder-1	2010
Okay? Okay. All right.	Olur mu? Olur. Tamam.	Boy Wonder-1	2010