Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9109

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you want a war?	Savaş istiyor musun?	Braindead-1	2016
No. I want to end human rights violations.	Hayır. İnsan hakları ihlalleri bitsin istiyorum.	Braindead-1	2016
By causing a war?	Savaş çıkararak mı?	Braindead-1	2016
Do you consider yourself a peacenik, sir?	Kendinizi barışçıl görür müsünüz?	Braindead-1	2016
"Peacenik" is an outdated term.	"Barışçıl" eski bir kelime.	Braindead-1	2016
But you do consider yourself against violence?	Fakat şiddet karşıtısınız?	Braindead-1	2016
Then why the hell are you working with	Öyleyse, neden öldürmek isteyen...	Braindead-1	2016
Republicans and bankers who want to kill?	...Cumhuriyetçilerle ve bankerler ile beraber çalışıyorsunuz?	Braindead-1	2016
I am not. Yes, you are.	Çalışmıyorum. Evet, çalışıyorsun.	Braindead-1	2016
Go to hell. Ooh.	Cehenneme git.	Braindead-1	2016
Now, there's an intelligent response.	İşte bu zekice bir cevap oldu.	Braindead-1	2016
Is that all you have to say?	Tüm söyleyeceğin bu mu?	Braindead-1	2016
You're such an ass.	Şerefsizin tekisin.	Braindead-1	2016
What are you gonna do? Ben...	Peki ne yapacaksın? Ben...	Braindead-1	2016
No, if he wants to do something, do it.	Hayır, bir şey yapmak istiyorsa, buyursun.	Braindead-1	2016
God, this is great.	Muhteşem oldu.	Braindead-1	2016
You wanted that to happen. Yeah.	Bunu sen yaptırdın. Evet.	Braindead-1	2016
We got lucky. You baited him.	Şanslıydın. Tuzak kurdun.	Braindead-1	2016
No. I asked him questions.	Hayır. Soru sordum.	Braindead-1	2016
Wasn't up to me what he did. That's honest.	Onun yaptığı benim suçum değil. Çok içtendi.	Braindead-1	2016
What he did was honest, yes.	İçten yaptı, evet.	Braindead-1	2016
Look at it. That's honest.	Şuna bak, gerçekten içten.	Braindead-1	2016
This is good film making?	İyi film böyle mi yapılır?	Braindead-1	2016
No, this just an event.	Hayır, bu sadece bir olay.	Braindead-1	2016
Something that happened.	Bir şey oldu.	Braindead-1	2016
What we do with it, how we edit it,	Onunla ne yaptığımız, nasıl düzenlediğimiz...	Braindead-1	2016
that's good film making.	...işte o iyi bir filmdir.	Braindead-1	2016
Laurel, I was asked to make a short viral documentary	Laurel, benden istedikleri...	Braindead-1	2016
that would stop the Republicans from fighting	...orta doğuda başka bir savaş isteyen cumhuriyetçileri...	Braindead-1	2016
another non war in the Middle East.	...durdurmak için, viral reklam olacak bir film.	Braindead-1	2016
That's the reason I did this.	Bunu yapmamın sebebi bu.	Braindead-1	2016
Am I missing something? No.	Kaçırdığım nokta mı var? Hayır.	Braindead-1	2016
No, you're not missing anything.	Hayır, hiç bir şey kaçırmıyorsun.	Braindead-1	2016
How goes the war?	Savaş nasıl gidiyor?	Braindead-1	2016
Despite the CIA leak, still on track, amazingly.	CIA sızıntısına rağmen, inanılmaz şekilde devam ediyor.	Braindead-1	2016
But I've got some moves left.	Ama benim halen başka numaralarım var	Braindead-1	2016
Might be time for you to vote with your head	Belki de kalbinle düşünmeyi bırakıp...	Braindead-1	2016
and not with your heart.	...kafanla düşünme zamanın gelmiştir.	Braindead-1	2016
Vote for the war.	Savaş için oy ver.	Braindead-1	2016
Luke, you need to start thinking farther out, the long term.	Luke, daha uzağı, ileriyi düşünmelisin.	Braindead-1	2016
There's a new Wall Street Journal	Wall Street Journal gazetesinde...	Braindead-1	2016
poll out this morning... Screw that.	...bir anket vardı... Boş ver onu.	Braindead-1	2016
I'm gonna bomb 100,000 Syrians because of a poll?	100,000 Suriyeliyi bir anket için mi bombalayacağım?	Braindead-1	2016
Luke, look at me.	Luke, bana bak.	Braindead-1	2016
Don't do the "look at me" thing.	"Bana bak" olayına başlama.	Braindead-1	2016
That big white house over there...	Orada büyük bir ev var... Biliyorum.	Braindead-1	2016
it's yours for the taking.	...ve senin almanı bekliyor.	Braindead-1	2016
So take it.	Ve de al.	Braindead-1	2016
America has gotten angrier.	Amerika gittikçe sinirleniyor.	Braindead-1	2016
The One Wayers are angry at the No Wayers,	Tek yol grubu, yol yok grubuna sinirli...	Braindead-1	2016
and the No Wayers are angry at the One Wayers.	...yol yok grubu da, tek yol grubuna sinirli.	Braindead-1	2016
And who benefits?	Kim kazanacak?	Braindead-1	2016
The one percent.	Yüzde bir.	Braindead-1	2016
Who wants this war?	Savaşı kim istiyor?	Braindead-1	2016
Wall Street.	Wall Street.	Braindead-1	2016
The rise of big bankers.	Büyük bankerler yükselecek.	Braindead-1	2016
Financial inequality.	Finansal eşitsizlik artacak.	Braindead-1	2016
Every grassroots movement has funding from somewhere,	Her parti tabanı oluşumu bir yerlerden mali olarak desteklenir.	Braindead-1	2016
and I don't really think it matters	Bazılarına bu desteğin bizim ofisimizden...	Braindead-1	2016
if some of it is distributed by my office.	...sağlanmış olması, bir şeyi değiştirmez.	Braindead-1	2016
Come on, Mr. Ritter. Isn't this about the one percent?	Haydi ama Bay Ritter. Yüzde bir ile alakalı değil mi?	Braindead-1	2016
No. I just have a few more questions.	Hayır. Sadece bir kaç sorum var.	Braindead-1	2016
Can you...	Yapabilir misiniz?	Braindead-1	2016
Well, not everything is about Wall Street, Ben.	Yani, her şey Wall Street ile alakalı değil Ben.	Braindead-1	2016
Come on, that's not what it's about.	Haydi, bu yüzden değil.	Braindead-1	2016
I agree, but that's what your documentary is about.	Katılıyorum, ama belgeselin öyle.	Braindead-1	2016
Is this about your Republican friend?	Cumhuriyetçi arkadaşın yüzünden mi?	Braindead-1	2016
No. This is about your documentary.	Hayır. Senin belgeselin yüzünden.	Braindead-1	2016
This is about a creative disagreement.	Yaratıcılıkla ilgili anlaşmazlık yüzünden.	Braindead-1	2016
Okay. At a certain point,	Tamam. Hepimizin bu konuda...	Braindead-1	2016
we all have our individual opinions	...görüşleri var ama...	Braindead-1	2016
and we need a pair of fresh eyes.	...taze bakış açısına ihtiyacımız var.	Braindead-1	2016
So let's hand it in and get those fresh eyes.	Yeni bir izleyiciye yorumlatalım.	Braindead-1	2016
I was doing another sonogram with Germaine,	Germaine için sonogram yapıyordum...	Braindead-1	2016
and her water broke.	...ve doğum başladı.	Braindead-1	2016
I can't get her OB/GYN. She's here.	Doğum doktoruna ulaşamıyorum. Kendisi yanımda.	Braindead-1	2016
What... Is Luke there? No.	Ne, Luke orada mı? Hayır.	Braindead-1	2016
She couldn't get a hold of anyone.	Daha fazla tutamaz.	Braindead-1	2016
Is that Luke?	O Luke mu?	Braindead-1	2016
Just hang in there, Germaine.	Dayanmaya çalış Germaine.	Braindead-1	2016
I'm on my way. Good. I would get here fast.	Yoldayım. Güzel. Çabuk ol.	Braindead-1	2016
Is everything normal?	Her şey normal mi?	Braindead-1	2016
I didn't get a chance to look deeper.	İyice inceleme şansım olmadı.	Braindead-1	2016
Get this thing out of me!	Şunu çıkarın benden!	Braindead-1	2016
We'll find out soon enough.	Yakında öğreniriz.	Braindead-1	2016
I'll see you in a minute.	Bir dakikaya görüşürüz.	Braindead-1	2016
She's beautiful. She's just...	Çok güzel. Aynı...	Braindead-1	2016
Everything went okay? Yes.	Her şey yolunda mıydı? Evet.	Braindead-1	2016
Best day ever. She's amazing.	Muhteşem gün. İnanılmaz.	Braindead-1	2016
You're amazing.	Sen de inanılmazsın.	Braindead-1	2016
And completely healthy, right?	Tamamen sağlıklı değil mi?	Braindead-1	2016
Yes, Laurel.	Evet Laurel.	Braindead-1	2016
I don't know how to say what I want to say	Ne desem, nasıl desem bilmiyorum...	Braindead-1	2016
to both of you.	...ikinize de.	Braindead-1	2016
To all of you.	Hepinize.	Braindead-1	2016
You don't have to make a speech, Luke.	Konuşma yapmak zorunda değilsin Luke.	Braindead-1	2016
Daddy thinks he's still at work.	Baban halen işte sanıyor.	Braindead-1	2016
She has your eyes.	Gözlerini senden almış.	Braindead-1	2016
Lucky girl.	Şanslı kız.	Braindead-1	2016
But those might be Daddy's ears.	Fakat kulakları babasından almış.	Braindead-1	2016