Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
where our Lord and savior knelt.	...parkelere dokundum.	Braindead-1	2016
Have you met my chief of staff Gareth?	Personel şefim Gareth ile tanıştın mı?	Braindead-1	2016
Well, Gary the Intern, meet Gareth.	Stajyer Gary, Gareth ile tanış.	Braindead-1	2016
It's a good thing he's not afraid of the rumors, huh?	Dedikodulardan korkmaması güzel, değil mi?	Braindead-1	2016
I... what rumors?	Ne dedikodusu?	Braindead-1	2016
All the interns in my office dying horribly.	Bütün stajyerlerimizin korkunç bir şekilde ölmesi...	Braindead-1	2016
It's all just a bad coincidence.	...sadece kötü bir tesadüf.	Braindead-1	2016
I'm sure you'll break the curse.	Sen lanet zincirini kırarsın, eminim.	Braindead-1	2016
Hey, it's good to have you on board.	Seni ekipte görmek güzel.	Braindead-1	2016
Let's give them hell.	Onlara ateşi tattıralım.	Braindead-1	2016
Senator, do you want me to work up a statement on the war vote?	Senatör, savaş oylaması için basın açıklaması hazırlayayım mı?	Braindead-1	2016
What do you mean?	Neden?	Braindead-1	2016
About losing the war vote.	Savaş oylamasını kaybetmek ile ilgili.	Braindead-1	2016
We've been getting calls for a statement.	Açıklama isteyenler arıyorlar.	Braindead-1	2016
We didn't lose the war vote, buddy.	Savaş oylamasını kaybetmedik dostum.	Braindead-1	2016
We didn't? No.	Kaybetmedik mi? Hayır.	Braindead-1	2016
We just need to redefine "winning."	"Kazanmak" kelimesini yeniden tanımlamalıyız.	Braindead-1	2016
What happened was winning.	Orada olan, kazanmamızdı.	Braindead-1	2016
It was?	Öyle miydi?	Braindead-1	2016
Go to Room SRB 54, all right? It's downstairs.	SRB 54 odasına git. Aşağı katta.	Braindead-1	2016
That's the room you were upset about for a while.	Bir süredir giremediğin için üzüldüğün oda.	Braindead-1	2016
I want you to pick up something.	Bir şey almanı istiyorum.	Braindead-1	2016
Tell them... we're ready to release it.	Onlara de ki, yaymaya hazırız.	Braindead-1	2016
Release what?	Neyi yaymaya?	Braindead-1	2016
It.	Onu.	Braindead-1	2016
And, uh, set up a press conference	Bana da, basın konferansı ayarla...	Braindead-1	2016
for me for tomorrow.	...yarın için.	Braindead-1	2016
Senator,	Senatör...	Braindead-1	2016
do you still trust me?	...bana halen güveniyor musunuz?	Braindead-1	2016
Do I...? Of course I do.	Sana..? Tabii ki güveniyorum.	Braindead-1	2016
Why? You just seem to be making moves	Neden? Anlamadığım hamleler yapıyorsunuz...	Braindead-1	2016
that I don't understand.	...gibi görünüyor.	Braindead-1	2016
Gareth, buddy.	Gareth, dostum.	Braindead-1	2016
You... you are my tonic.	Sen benim ekürimsin..	Braindead-1	2016
Y You are my ballast.	Benim denge takozumsun.	Braindead-1	2016
Whenever I go too far, I look to you	Çok ileri gittiğim zaman...	Braindead-1	2016
to help straighten me out.	...sana bakıyorum ve kendimi düzeltiyorum.	Braindead-1	2016
That's trust.	Güven budur.	Braindead-1	2016
Let's get crackin'.	Haydi parçalayalım.	Braindead-1	2016
All right? The world needs saving.	Tamam mı? Dünyanın kurtarılması lazım.	Braindead-1	2016
You are so cute.	Sen çok tatlısın.	Braindead-1	2016
Yes, you are.	Evet, öylesin	Braindead-1	2016
You know you are.	Öyle olduğunu biliyorsun.	Braindead-1	2016
Oh, what a bad girl you are.	Sen çok yaramaz bir hatunsun.	Braindead-1	2016
You want, you want some flowers?	Çiçek mi istiyorsun?	Braindead-1	2016
All right, come on.	Tamamdır, haydi.	Braindead-1	2016
Come on, push.	Haydi, itekle.	Braindead-1	2016
You can do it, baby.	Yapabilirsin bebek.	Braindead-1	2016
Push, push.	İtekle, itekle.	Braindead-1	2016
For Red Wheatus?	Red Wheatus için mi?	Braindead-1	2016
This is a bipartisan budget.	Bu iki partili bütçe.	Braindead-1	2016
As many around Washington were pointing fingers,	Washington civarındakilerin bu işi yapması beklenirken...	Braindead-1	2016
we pulled up our shirt sleeves.	...biz teklifsizce, sormadan yaptık.	Braindead-1	2016
And this is the result.	Sonucu da burada.	Braindead-1	2016
We have the agreement of Majority Leader Amarant	Çoğunluk Lideri Amarant ile bunu 48 saat içinde...	Braindead-1	2016
to bring this to a committee vote in 48 hours.	...oylamaya sunma kararı aldık.	Braindead-1	2016
We can get things done in Washington. You're kidding me. 48 hours?	Washington'da bu işi yapamayız. Şaka mı bu, 48 saatte?	Braindead-1	2016
I can't be seen as an obstructionist.	Engelleyen biri olarak görülmek istemem.	Braindead-1	2016
This was negotiated by one of yours and one of mine. 1	Bir sizden, bir bizden görüşmeyle hazırlanmış.	Braindead-1	2016
Yes, Ella, but they're in bed together.	Evet, Ella. Ama zaten aynı yataktalar. 1	Braindead-1	2016
What? No, not literally.	Ne? Hayır, gerçek manada değil.	Braindead-1	2016
Political bed together. Don't you see what they've done?	Politik olarak yatakta gibi. Ne yaptıklarını görmedin mi?	Braindead-1	2016
They've brought together the extreme left	Radikal sol ve radikal sağ grupları...	Braindead-1	2016
and the extreme right.	...bir araya getirmişler.	Braindead-1	2016
They negotiated this in secret.	Gizlice görüştürmüşler.	Braindead-1	2016
Who knows what the hell's in it? Oh, you know what's in it.	Ne iş çevirdiklerini kim bilebilir? Ne çevirdiklerini biliyorsun.	Braindead-1	2016
It's the same thing that's always in it... pork.	Her zaman dönen iş.	Braindead-1	2016
She gave him military. He gave her health care.	O savunma bakanlığını verdi. O da sağlık bakanlığını.	Braindead-1	2016
And we're all gonna be unhappy and happy	Eşit miktarda mutlu...	Braindead-1	2016
in the same proportion. God is in the details, Senator.	...ve mutsuz olacağız. Ayrıntılara bakmalıyız Senatör.	Braindead-1	2016
God is always in the details.	Her zaman ayrıntılı bakmalıyız.	Braindead-1	2016
Now, push this vote off. I can't.	Şimdi, oylamayı iptal edin. Edemem.	Braindead-1	2016
I got friggin' One Wayers at my door.	Şu garip "Tek Yol" grubu kapımda.	Braindead-1	2016
Look, if you find something objectionable in here,	Eğer itiraz edilecek bir nokta bulursan...	Braindead-1	2016
I'll delay the vote.	...oylamayı ertelerim.	Braindead-1	2016
There's always something objectionable.	İtiraz edilecek bir şeyler her zaman vardır.	Braindead-1	2016
You have 48 hours.	48 saatin var.	Braindead-1	2016
What do you need?	Ne gerekli?	Braindead-1	2016
Yes, now! I need everyone now!	Evet, şimdi! Herkese ihtiyacım var!	Braindead-1	2016
Yeah, just sick of it.	Evet, sadece bıktım.	Braindead-1	2016
You can't take one step forward without taking ten steps back.	On adım geri gitmeden bir adım ileri gidemiyorsun.	Braindead-1	2016
You're helping people. No, I'm not!	İnsanlara yardım ediyorsun. Hayır, etmiyorum!	Braindead-1	2016
I'd do better opening a lemonade stand.	Limonata standı açsam daha iyi.	Braindead-1	2016
Get everyone.	Herkesi al.	Braindead-1	2016
This is not a budget.	Bu bütçe falan değil.	Braindead-1	2016
This is a field of land mines.	Bu bildiğiniz mayın tarlası.	Braindead-1	2016
Now, we don't know how many there are.	Kaç tane mayın olduğunu bilmiyoruz.	Braindead-1	2016
But we do know they are there.	Ama orada olduklarını biliyoruz.	Braindead-1	2016
Or they would have sent out a searchable PDF.	Yoksa bize, aratabileceğimiz PDF yollarlardı.	Braindead-1	2016
They're hiding something,	Bir şeyler gizliyorlar...	Braindead-1	2016
and they don't want us to find it.	...ve bizim bulmamızı da istemiyorlar.	Braindead-1	2016
So here's your mission.	Göreviniz bu.	Braindead-1	2016
You have 48 hours to cross this field	Bu alanı geçmemiz ve o mayınları bulmamız için...	Braindead-1	2016
and find those land mines.	...48 saatimiz var	Braindead-1	2016
And you're doing it the old fashioned way.	Eski yöntemle yapacağız.	Braindead-1	2016
This is for team number one.	Takım bir için söylüyorum.	Braindead-1	2016
Page one through 368.	Sayfa 1den 3682e kadar.	Braindead-1	2016
Michael, you take charge of it.	Michael, sen ayarlıyorsun.	Braindead-1	2016
Read every word, sentence, and paragraph.	Her kelimeyi, cümleyi her paragrafı okuyun.	Braindead-1	2016
You have 48 hours.	48 saatiniz var.	Braindead-1	2016