Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think you may have dialed the wrong number.	Sanırım yanlış numarayı aradınız.	13 Sins-1	2014
Elliot Brindle age 32.	Elliot Brindle, yaş 32.	13 Sins-1	2014
Your mother was killed in a car accident when you were nine.	Sen dokuz yaşındayken annen bir araba kazasında öldü.	13 Sins-1	2014
Ever since, you've felt responsible for your brother,	O günden sonra, kardeşinin sorumluluğunu üstlendin...	13 Sins-1	2014
whose outpatient care cost you $1,200 a month.	...ve tedavi masrafları aylık $1,200 tutuyor.	13 Sins-1	2014
Add that to $90,000 in student loans and credit card debt,	Ayrıca buna $90,000'lık öğrenim kredisi ve kredi kartı borçlarını eklersek...	13 Sins-1	2014
no wonder you have trouble sleeping. Who is this?	...uyumakta güçlük çektiğin çok açık. Kimsiniz?	13 Sins-1	2014
You always mean well, but follow through has often been a problem.	Her zaman iyiydiniz, ancak bunlara bakarsak sık sık sorunlarınız olmuş.	13 Sins-1	2014
Like today, you were somehow unable to protect your fiancee	Mesela bugünlerde yanına taşınacağınız nişanlınızı...	13 Sins-1	2014
from having a vindictive old racist move in with her.	...kindar ırkçı hareketlerden koruyamıyorsunuz.	13 Sins-1	2014
What do you want? You can't honestly even say	Ne istiyorsun? Dürüst olmak gerekirse...	13 Sins-1	2014
you put up much of a fight on that one, can you, Mr. Brindle?	...bununla savaşabileceğinizi söyleyemezsiniz, değil mi Bay Brindle?	13 Sins-1	2014
OK, I'm gonna hang up now.	Tamam, şimdi telefonu kapatıyorum.	13 Sins-1	2014
At this moment, you are being defeated by a fly.	Tam şu anda, bir sinek tarafından mağlup edildiniz.	13 Sins-1	2014
Don't be alarmed, Mr. Brindle.	Endişe etmeyin, Bay Brindle.	13 Sins-1	2014
All that matters is the challenge I put before you now.	Tüm bunlar size önceden hazırladığım yarışmanın bir parçası.	13 Sins-1	2014
Swat the fly.	Sineği ezin.	13 Sins-1	2014
If you kill the fly, $1000 will be instantly credited	Eğer sineği öldürürseniz, $1,000 anında...	13 Sins-1	2014
to your Nola Bank account number 5366286.	...5366286 numaralı Nola Bank hesabınıza aktarılacak.	13 Sins-1	2014
If you wish to proceed, we have another challenge for you,	Eğer devam etmek isterseniz, sizin için başka bir yarışmamız daha var.	13 Sins-1	2014
no more complicated than the first. Are you ready?	İlkinden daha karmaşık değil. Hazır mısınız?	13 Sins-1	2014
Swallow the fly you just killed. What?	Öldürdüğünüz sineği yutun. Ne?	13 Sins-1	2014
If you eat the fly, $3,622	Sineği yerseniz, $3,622 hesabınıza yatırılacaktır.	13 Sins-1	2014
exactly what Shelby owes on her MasterCard.	Tam olarak Shelby'nin MasterCard'ına olan borcu.	13 Sins-1	2014
That would be a nice wedding gift for her, wouldn't it?	Onun için güzel bir düğün hediyesi olurdu, değil mi?	13 Sins-1	2014
$3,622 has been credited to your Nola bank account.	$3,622 Nola Bank hesabınıza aktarılmıştır.	13 Sins-1	2014
Jesus. You're watching me now?	Yüce İsa. Beni mi izliyorsunuz şu an?	13 Sins-1	2014
You can have your privacy back right now, if you like.	İsterseniz mahremiyetinizi hemen şimdi geri alabilirsiniz.	13 Sins-1	2014
But I must tell you, great wealth is within your grasp.	Ama şunu söylemem gerekir ki büyük servet avuçlarınızın içinde.	13 Sins-1	2014
Thirty six hours from now, you can be a very rich man.	Şu andan itibaren 36 saat içerisinde çok zengin olabilirsiniz.	13 Sins-1	2014
All you have to do is complete 13 challenges.	Tek yapmanız gereken 13 yarışmayı da tamamlamak.	13 Sins-1	2014
You've already completed two, so only 11 more to go.	Zaten 2 yarışmayı tamamladınız, yani geriye 11 tane kaldı.	13 Sins-1	2014
Please make sure you are alone, entirely alone,	Lütfen yalnız olduğunuzdan emin olun, tamamen yalnız.	13 Sins-1	2014
as I relate to you the rules. There are 11 more challenges.	Size kuralları anlatayım. 11 yarışma daha var.	13 Sins-1	2014
For each one you complete, the cash prizes will grow in value.	Tamamladığınız her birisi için, para ödülünüz katlanarak artacak.	13 Sins-1	2014
If you complete challenge 13, you will claim a life changing fortune.	Eğer 13. yarışmayı tamamlarsanız, hayatınızı tamamen değişmiş olacak.	13 Sins-1	2014
Our last winner took home 6.2 million.	Son şampiyonumuz eve 6.2 milyon götürdü.	13 Sins-1	2014
6.2 million dollars?	6.2 milyon dolar mı?	13 Sins-1	2014
If you fail to complete the challenge, The Game will end	Eğer yarışmayı tamamlamayı başaramazsanız, Oyun sona erer...	13 Sins-1	2014
and you will lose everything,	...ve her şeyi kaybedersiniz...	13 Sins-1	2014
including any money you have won up to that point.	...o ana kadar kazandığınız para da dahil.	13 Sins-1	2014
There are two other ways The Game can end.	Oyun'u sona erdiren iki sebep daha var.	13 Sins-1	2014
One, tell anyone you are playing The Game.	Birincisi, herhangi birine Oyun'u oynadığınızı söylemek.	13 Sins-1	2014
Two, attempt to contact or in any way interfere with The Game.	İkincisi, bağlantı kurmayı denemek ya da Oyun'a müdahale etmek.	13 Sins-1	2014
Why me? Everything will be revealed to you at the appropriate time.	Neden ben? Uygun zamanda size her şey açıklanacak.	13 Sins-1	2014
If you understand the rules and wish to continue,	Kuralları anladıysanız ve devam etmek istiyorsanız...	13 Sins-1	2014
please press one to register your entry.	...girişinizi onaylamak için lütfen 1'e basın.	13 Sins-1	2014
Otherwise, press two, end The Game.	Aksi takdirde, Oyun'u bitirmek için 2'ye basın.	13 Sins-1	2014
Mr. Brindle?	Bay Brindle?	13 Sins-1	2014
Did you just slam the door in my face?	Az önce kapıyı suratıma mı kapattın?	13 Sins-1	2014
Congratulations, Elliot Brindle.	Tebrikler, Elliot Brindle.	13 Sins-1	2014
You are now a registered contestant.	Artık kayıtlı bir yarışmacısınız.	13 Sins-1	2014
Now, please, face forward and say,	Şimdi, lütfen ileriye doğru bakın ve...	13 Sins-1	2014
"I will dance with a golden toad."	..."Altın kurbağa ile dans edeceğim." diyin.	13 Sins-1	2014
I will dance with a golden toad. Excellent!	Altın kurbağa ile dans edeceğim. Mükemmel!	13 Sins-1	2014
Get a good night's sleep, and in the morning,	Gece iyi uyuyun, ve sabah kalktığınızda...	13 Sins-1	2014
be sure to wear a comfortable pair of walking shoes.	...rahat bir çift yürüyüş ayakkabısı giydiğinizden emin olun.	13 Sins-1	2014
Who was that?	Kimdi o?	13 Sins-1	2014
It's a surprise. Hm.	Bu bir sürpriz.	13 Sins-1	2014
Everything will be revealed to you at the appropriate time.	Uygun zamanda size her şey açıklanacak.	13 Sins-1	2014
OK. Mm hm.	Tamam.	13 Sins-1	2014
Now, back to bed.	Şimdi, tekrar yatağa.	13 Sins-1	2014
You know, when Shelby was little... Mom!	Bilirsin, Shelby küçükken... Anne!	13 Sins-1	2014
She used to always go on about the wedding she was gonna have	Her zaman ileride yapacağı düğünden konuşup dururdu...	13 Sins-1	2014
and it always got bigger.	...ve her zaman daha büyüktü.	13 Sins-1	2014
By the time she was 12, she was riding in	Daha 12 yaşındayken, altı hadımın katıldığı...	13 Sins-1	2014
at the head of a parade of elephants...	...bir filler geçidinin...	13 Sins-1	2014
...attended by six eunuchs! I've since amended that.	...başını sürüyordu. O günden sonra değiştim ama.	13 Sins-1	2014
Give me one second.	Bana bir saniye müsaade edin.	13 Sins-1	2014
Hello? Good morning, Mr. Brindle.	Alo? Günaydın, Bay Brindle.	13 Sins-1	2014
This is challenge three of 13.	13 yarışmadan üçüncüsü, $5,000 için bir çocuğu ağlatın.	13 Sins-1	2014
What? You have five minutes.	Ne? Beş dakikanız var.	13 Sins-1	2014
What? We wish you luck.	Ne? Size iyi şanslar diliyoruz.	13 Sins-1	2014
Elliot?	Elliot?	13 Sins-1	2014
Everything OK? Yeah.	Her şey yolunda mı? Evet.	13 Sins-1	2014
And now I gotta urinate. Right. I'll just post it on Facebook.	Çişe gitmem lazım. Peki. Bunu Facebook'ta yazarım.	13 Sins-1	2014
We can put out a proper press release later.	Daha sonra uygun bir basın açıklaması yapabiliriz.	13 Sins-1	2014
Hey...	Merhaba.	13 Sins-1	2014
Your mommy doesn't love you. Yes, she does.	Annen seni sevmiyor. Hayır, seviyor.	13 Sins-1	2014
They don't want to let you know, but the man from the orphanage	Onlar senin bilmeni istemiyorlar, ama yetimhaneden bir adam...	13 Sins-1	2014
is coming to take you away.	...seni götürmek için geliyor.	13 Sins-1	2014
That's not true. Yes, it is.	Bu doğru değil. Hayır, doğru.	13 Sins-1	2014
That's what they're talking about right now.	Şu an ne hakkında konuşuyorlar sanıyorsun.	13 Sins-1	2014
Because of what you did.	Yaptıkların yüzünden.	13 Sins-1	2014
Mommy! Mommy!	Anne! Anne!	13 Sins-1	2014
I'm so sorry!	Ben çok üzgünüm!	13 Sins-1	2014
What's the matter? What's wrong, sweetie?	Sorun ne? Sorun ne tatlım?	13 Sins-1	2014
OK, so we're off? Let me get that.	Tamam, gidiyor muyuz? Ben bunu alayım.	13 Sins-1	2014
OK. Thank you.	Tamam. Teşekkür ederim.	13 Sins-1	2014
I got it. Bye, Dad!	Tamam, bende. Hoşçakal, baba!	13 Sins-1	2014
If you want, I can just go pick up my dad by myself and drop you off at home.	İstersen seni eve bırakayım, babamı almaya kendim gideyim.	13 Sins-1	2014
Are you trying to get rid of me? No.	Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun? Hayır.	13 Sins-1	2014
We're not even married yet, and it's already started?	Daha evli bile değiliz ve hemen başladın mı?	13 Sins-1	2014
Women, right?	Kadınlar, değil mi?	13 Sins-1	2014
How fucking dare you! What kind of a pervert are you?	Buna nasıl cüret edersin! Ne tür bir sapıksın?	13 Sins-1	2014
Stop the car! Stop the car!	Arabayı durdur! Arabayı durdur!	13 Sins-1	2014
Baby, stop, stop! The fuck is wrong with you!	Bebeğim, dur, dur! Derdin ne senin!	13 Sins-1	2014
Fuck you!	Seni s.kerim!	13 Sins-1	2014
I'm not loving this new ringtone. I'm sorry.	Yeni zil sesini sevmiyorum. Özür dilerim.	13 Sins-1	2014
This next one is worth $10,000!	Sıradaki yarışma $10,000 değerinde! 13 yarışmadan dördüncüsü.	13 Sins-1	2014