Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you just take care of me?	Sadece benimle ilgilenir misiniz?	13 Sins-1	2014
You don't have to explain any of the procedure or anything.	Prosedür ya da herhangi bir şey açıklamak zorunda değilsiniz.	13 Sins-1	2014
He just really needs a cup of coffee.	Onun gerçekten bir fincan kahveye ihtiyacı var.	13 Sins-1	2014
...she puts in for a transfer, he takes early retirement.	...o bir tayin koyar, erken emeklilik alır.	13 Sins-1	2014
We ain't gonna fit in this booth... That's true.	Masaya sığmayacağız gibi... Doğru.	13 Sins-1	2014
Three regular and one decaf.	Üç normal ve bir kafeinsiz.	13 Sins-1	2014
Yeah, that's what I'm talking about.	Evet, ben de bundan bahsediyordum.	13 Sins-1	2014
The hair of the dog.	Köpek saçlı.	13 Sins-1	2014
You got a problem here, sir?	Probleminiz mi var bayım?	13 Sins-1	2014
No. Not at all.	Hayır. Hiç yok.	13 Sins-1	2014
I, uh... I was waiting before you. I'm sorry.	Ben... ben sizden önce bekliyordum. Özür dilerim.	13 Sins-1	2014
Excuse me?	Nasıl yani?	13 Sins-1	2014
I, uh...	Ben...	13 Sins-1	2014
Why don't we step outside real quick and have a word about this?	Neden hızlıca dışarı çıkıp, bu konu hakkında konuşmuyoruz?	13 Sins-1	2014
Is that a flask? What?	O bir cep şişesi mi? Ne?	13 Sins-1	2014
Is that a flask on the table?	Masanın üzerindeki bir cep şişesi mi?	13 Sins-1	2014
I'm gonna need you to step outside, sir.	Derhal dışarı çıkmanızı öneriyorum bayım.	13 Sins-1	2014
You know that's not just a code infraction.	Bunun sadece bir kural ihlali olmadığını biliyorum.	13 Sins-1	2014
In uniform, it's a 306.	Resmi olarak, bu bir 306 durumu.	13 Sins-1	2014
My guess is you've never been to a diversion program before.	Tahminimce daha önce bir saptırma programına dahil olmamışsın.	13 Sins-1	2014
Make you open up to a shrink like three days a week, and there's group sessions.	Haftada üç gün bir psikiyatristle buluşur, grup seanslarına katılırsın.	13 Sins-1	2014
They show films about empowerment. There's reading materials, too.	Seni gaza getirecek filmler izletirler. Bir de okunacak şeyler falan.	13 Sins-1	2014
You want your coffee? Please.	Kahvenizi ister misiniz? Lütfen.	13 Sins-1	2014
No? OK.	Hayır mı? Tamam.	13 Sins-1	2014
Drink your coffee, buddy.	Kahveni iç, dostum.	13 Sins-1	2014
during challenge six, we've decided, what the hell,	...tutuklanmaktan kurtulmak için yaptıkların bizi çok etkiledi ve...	13 Sins-1	2014
to count that as challenge seven completed as well.	...yedinci yarışmayı da tamamlanmış saydık.	13 Sins-1	2014
Thank you so much! You'll be less pleased to hear	Çok teşekkür ederim! Duyacakların seni daha az memnun edecek.	13 Sins-1	2014
your brother's doctor's office just received an anonymous phone call	Kardeşinin doktoruna, kimliği belirsiz biri tarafından...	13 Sins-1	2014
alerting them to the fact that Michael would soon no longer be insured.	Sigortasının bittiğine dair bir uyarı telefonu geldi.	13 Sins-1	2014
What? His file's already marked for review.	Ne? Dosyaları incelenmek üzere işaretlendi.	13 Sins-1	2014
But none of this matters, of course, if you win.	Ama kazanırsan bunların hiçbir önemi yok tabi ki.	13 Sins-1	2014
Who was that? He said he was a reporter.	Kimdi o? Gazeteci olduğunu söyledi.	13 Sins-1	2014
What was he asking you?	Sana ne sordu?	13 Sins-1	2014
If you guys had said anything about other things the guy might have done,	Adamın yaptığı diğer şeyler hakkında bir şeyler söyleyip söylemediğinizi sordu...	13 Sins-1	2014
the destruction of a sacred place.	...kutsal bir yerin tahrip edilmesi hakkında.	13 Sins-1	2014
He gave you something?	Sana bir şey mi verdi?	13 Sins-1	2014
Yes. Before the next challenge,	Evet. Sonraki yarışmaya başlamadan önce...	13 Sins-1	2014
please take out your New Orleans Parish Library card.	...lütfen New Orleans Parish Kütüphane kartını çıkar.	13 Sins-1	2014
My library card?	Kütüphane kartım mı?	13 Sins-1	2014
I don't have it. No, you don't.	Bende değil. Hayır, değil.	13 Sins-1	2014
You dropped it back at Taylor's Diner, where it's been found.	Şu anda bulunduğu yer olan Taylor Restoran'da düşürdün.	13 Sins-1	2014
It won't be long till they trace the number to you, if they haven't already.	Numaranı bulmaları fazla uzun sürmeyecektir, hâlâ bulmamışlarsa tabi.	13 Sins-1	2014
You're facing at least ten years in prison	Kundakçılık, suikast ve cesede saygısızlıktan...	13 Sins-1	2014
for arson, assault, and desecration of a corpse.	...en az on yıl hapisle yüz yüzesin.	13 Sins-1	2014
But here's the good news.	Ama iyi haberlerim var.	13 Sins-1	2014
If you successfully complete all 13 challenges,	Eğer bu 13 yarışmayı da başarıyla tamamlarsan...	13 Sins-1	2014
we will make all these charges go away.	...tüm bu suçlamaları örtbas edeceğiz.	13 Sins-1	2014
It's what we do for winners.	Kazananlar için yaptığımız şey tam da bu.	13 Sins-1	2014
Losers, however, are on their own.	Kaybedenler, kendi başlarının çaresine bakarlar.	13 Sins-1	2014
Try to think of this in the most positive, empowering way	Bunu kafana silah dayanmış hâldeyken...	13 Sins-1	2014
as a gun pointed to your head.	...en olumlu, güçlendirici yol olarak düşün.	13 Sins-1	2014
Mr. Vogler?	Bay Vogler?	13 Sins-1	2014
Mr. Vogler!	Bay Vogler!	13 Sins-1	2014
I'm with the police.	Polisle birlikte çalışıyorum.	13 Sins-1	2014
I'm not here to arrest you.	Burada sizi tutuklamak için bulunmuyorum.	13 Sins-1	2014
You were at the diner today.	Bugün restorandaydınız.	13 Sins-1	2014
You seem to know something about a man I'm looking for.	Aradığım adam hakkında bir şeyler biliyormuşsunuz gibi duruyorsunuz.	13 Sins-1	2014
I can't trust you. You saw my badge.	Sana güvenemem. Rozetimi gördün.	13 Sins-1	2014
That doesn't mean anything! They got cops working for them, I'm sure!	Bu bir şey ifade etmez! Eminim onlar için çalışan polisler de vardır.	13 Sins-1	2014
They?	Onlar mı?	13 Sins-1	2014
All right. I'll tell you this, in case you are who you say you are.	Tamam. Sana şu kadarını söyleyeceğim, bu durumda dediğin kişi oluyorsun.	13 Sins-1	2014
If you get this guy in your sights, do not hesitate,	Eğer bu adamı görüş alanın içinde görürsen, tereddüt etme...	13 Sins-1	2014
blow his brains out.	...beynini havaya uçur.	13 Sins-1	2014
Um... I'm sitting here	Ee... Burada oturuyorum...	13 Sins-1	2014
counting to ten over and over again with my fingers.	...ve parmaklarımla tekrar tekrar 10'a kadar sayıyorum.	13 Sins-1	2014
You get used to things, you know?	Bir uğraş bulman gerekir, bilirsin.	13 Sins-1	2014
Gum? No, thanks.	Sakız? Hayır, teşekkürler.	13 Sins-1	2014
You know, um...	Bilirsin, şey...	13 Sins-1	2014
...you had this thing in your head and...	...bu şey hep kafandadır ve...	13 Sins-1	2014
but then it actually gets to you.	...ama sonra aslında seni alır. Biliyor musun?	13 Sins-1	2014
Is this your fantasy?	Bu senin fantezin mi?	13 Sins-1	2014
Have you ever done one of these before?	Daha önce hiç böyle bir şey yaptın mı?	13 Sins-1	2014
Done what?	Neyi yaptım mı?	13 Sins-1	2014
You didn't go to Holmes, did you?	Holmes'a gitmedin değil mi?	13 Sins-1	2014
Holmes Middle School? Yeah, I did.	Holmes Ortaokulu mu? Evet, gittim.	13 Sins-1	2014
Did you have Metal Shop with Fishman?	Fishman'dan Metal Laboratuvarı dersi aldın mı?	13 Sins-1	2014
Uh huh.	Evet.	13 Sins-1	2014
I'm Elliot Brindle. That's right.	Ben Elliot Brindle. Doğru ya.	13 Sins-1	2014
I'm John Witter.	Ben John Witter.	13 Sins-1	2014
I was in real estate for a long time.	Uzun süredir emlak işindeydim.	13 Sins-1	2014
Made good money.	İyi para kazandım.	13 Sins-1	2014
But, uh, I had some reversals.	Ama, sonra işler biraz ters gitti.	13 Sins-1	2014
What's going on here?	Ne oluyor burada?	13 Sins-1	2014
We've gone to a great deal of effort to arrange this reunion.	Bu buluşmayı ayarlamak için çok uğraştık.	13 Sins-1	2014
You don't remember Johnny Witter from Mr. Fishman's class?	Bay Fishman'ın sınıfından Johnny Witter'ı hatırlamıyor musun?	13 Sins-1	2014
How he and his brother Tom tormented you daily?	O ve kardeşinin sana her gün nasıl eziyet ettiklerini?	13 Sins-1	2014
How they held you by the ankles out the computer lab window?	Seni ayak bileklerinden tutup bilgisayar laboratuvarının camından nasıl sallandırdıklarını?	13 Sins-1	2014
Challenge Eight is worth $100,000.	Sekizinci yarışma $100,000 değerinde.	13 Sins-1	2014
Amputate his right arm just below the elbow.	Bileğinin hemen üstünden onun sağ elini keseceksin.	13 Sins-1	2014
No. No way. It's your right to decline, of course.	Olmaz, hayır. Reddetme hakkın da var tabi ki.	13 Sins-1	2014
But if you don't complete all 13 challenges,	Ama bütün 13 yarışmayı da tamamlamazsan...	13 Sins-1	2014
you will forfeit the grand prize, as well as everything you've won.	...şu ana kadar kazandıkların da dahil büyük ödülü kaybedeceksin.	13 Sins-1	2014
You should know that Mr. Witter has quite gladly consented to this procedure.	Bay Witter'ın bu prosedüre tamamen razı olduğunu bilmen gerekir.	13 Sins-1	2014
Ask him.	Ona sor.	13 Sins-1	2014
You want your arm cut off?	Kolunun kesilmesini mi istiyorsun?	13 Sins-1	2014
Yes? Just get on with it.	Evet mi? Sadece kes.	13 Sins-1	2014
They're paying you.	Sana ödeme yapıyorlar.	13 Sins-1	2014
He's still awake. I've given him a local anesthetic.	Hâlâ uyanık. Ona lokal anestezi verdim.	13 Sins-1	2014
You have no right to back out of this.	Bundan geri dönme hakkın yok.	13 Sins-1	2014