Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1367

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ebony fingerboard.	Abanoz klavye.	A Heartbeat Away-1	2011
Pearl block inlay. Oh!	Sedef işlemeli!	A Heartbeat Away-1	2011
Two tone three way switches!	Birleşik siviçler!	A Heartbeat Away-1	2011
Ally stopbar.	Durdurma çubuğu.	A Heartbeat Away-1	2011
It's beautiful. It's like sex with frets!	Çok güzel. Tellerle sevişmek gibi!	A Heartbeat Away-1	2011
I've never tried it. What...	Hiç denemedim. Ne?	A Heartbeat Away-1	2011
Sounds interesting.	Kulağa ilginç geliyor.	A Heartbeat Away-1	2011
I meant, uh... Do you want me to plug it in?	Yani... Denemek ister misin?	A Heartbeat Away-1	2011
Hey, Edwin, you want a ride?	Edwin, seni bırakayım mı?	A Heartbeat Away-1	2011
No, no. Kevin will be here soon.	Hayır, hayır. Kevin birazdan gelir.	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, look, there's a flying pig! (All laugh)	Bakın, uçak bir domuz!	A Heartbeat Away-1	2011
MAN: Don't hold your breath.	Daha çok beklersin.	A Heartbeat Away-1	2011
I have to go!	Gitmeliyim!	A Heartbeat Away-1	2011
I was meant to meet my dad an hour ago.	Bir saat önce babamla buluşacaktım.	A Heartbeat Away-1	2011
Mayor Riddick is your dad?	Başkan Riddick baban mı?	A Heartbeat Away-1	2011
Yeah. I'm Mandy, by the way.	Evet. Bu arada, adım Mandy.	A Heartbeat Away-1	2011
Kevin Flack. And I've gotta pick my dad up at... Holy crap!	Kevin Flack. Babamı alacaktım. Lanet olsun!	A Heartbeat Away-1	2011
He's gonna kill me!	Beni gebertecek!	A Heartbeat Away-1	2011
(Woman squeals) EDWIN: Get the hell out of here!	Defol git!	A Heartbeat Away-1	2011
GRACE: Edwin. (Edwin continues yelling)	Edwin.	A Heartbeat Away-1	2011
Are you the son?	Oğlu musun?	A Heartbeat Away-1	2011
Here. You'll need this.	Al, buna ihtiyacın olacak.	A Heartbeat Away-1	2011
Useless. There you are. Where have you been?!	İşe yaramaz. İşte geldi. Neredeydin?	A Heartbeat Away-1	2011
GRACE: Kevin! Thank God!	Kevin! Çok şükür!	A Heartbeat Away-1	2011
You won't believe it, Dad. Flat tyre and no spare. So I...	İnanmazsın, baba. Lastik patladı ve yedek yoktu. Bu yüzden...	A Heartbeat Away-1	2011
Look what you've done! My bloody conducting arm!	Bak, ne yaptın? Bandoyu yönettiğim kolum kırıldı!	A Heartbeat Away-1	2011
Dad, calm down. Don't you tell me to calm down!	Baba, sakin ol. Bana sakin ol deme!	A Heartbeat Away-1	2011
You've made a mess of everything.	Her şeyi berbat ettin.	A Heartbeat Away-1	2011
Ever since you started playing that senseless noise in the garage	Yeteneğin olan müzikle uğraşacağına...	A Heartbeat Away-1	2011
Edwin. You wasted all that talent!	Edwin. Yeteneğini boşa harcıyorsun!	A Heartbeat Away-1	2011
Edwin, there's no point... You're right, there's no bloody point.	Edwin, bunun bir anlamı yok. Haklısın, hiçbir anlamı yok.	A Heartbeat Away-1	2011
I would have given my right arm	Konservatuarda müzik eğitimi almak için sağ kolumu feda ederdim.	A Heartbeat Away-1	2011
You had it offered to you on a platter.	Sana altın tepside sunuldu.	A Heartbeat Away-1	2011
But, oh no, not for you. Not for our Kevin, no.	Ama hayır, sana göre değil. Kevin'a göre değil, hayır.	A Heartbeat Away-1	2011
Edwin...	Edwin...	A Heartbeat Away-1	2011
What's the point of having a gift if you don't use it?	Kullanmayacaksan, yeteneğin olmasının anlamı ne?	A Heartbeat Away-1	2011
I'm sorry, Dad.	Özür dilerim, baba.	A Heartbeat Away-1	2011
It's a bit late for that now.	Bunun için biraz geç kaldın.	A Heartbeat Away-1	2011
You've destroyed everything I've ever believed in,	Hayatım boyunca inandığım...	A Heartbeat Away-1	2011
fought for...	...savaştığım...	A Heartbeat Away-1	2011
..dreamed of...	...hayal ettiğim...	A Heartbeat Away-1	2011
..my whole life.	...her şeyi mahvettin.	A Heartbeat Away-1	2011
Well, here's an opportunity for Kevin to pay it all back.	Kevin'ın karşılığını ödemesi için karşısına bir fırsat çıktı.	A Heartbeat Away-1	2011
No. No!	Hayır. Hayır!	A Heartbeat Away-1	2011
Stop. Stop!	Durun, durun!	A Heartbeat Away-1	2011
Sorry, guys, that's terrible.	Üzgünüm, beyler, bu berbat. Affedersin, Kevin ama sen berbatsın.	A Heartbeat Away-1	2011
Well, I'm only here because Dad's in hospital.	Babam hastanede olduğu için buradayım.	A Heartbeat Away-1	2011
If you think you're gonna stand in for Edwin Flack,	Edwin Flack'ın boşluğunu doldurmak istiyorsan...	A Heartbeat Away-1	2011
you'll have to do better than that.	...bundan daha iyisini yapmalısın.	A Heartbeat Away-1	2011
Come on, guys. What about some real music?	Hadi ama beyler, gerçek müziğe ne dersiniz?	A Heartbeat Away-1	2011
Something now. Like Kings of Leon.	Hareketli bir şey. "Kings of Leon" gibi.	A Heartbeat Away-1	2011
Arctic Monkeys?	"Arctic Monkeys?"	A Heartbeat Away-1	2011
The Red Hot Chili Peppers?	"Red Hot Chili Peppers?"	A Heartbeat Away-1	2011
Ooh! I like chillies. (Men laugh)	Biberi severim.	A Heartbeat Away-1	2011
What the hell's an Arctic Monkey?	"Arctic Monkey" de ne?	A Heartbeat Away-1	2011
Blood, Sweat & Tears?	"Blood, Sweat & Tears?"	A Heartbeat Away-1	2011
One, two, three, four.	Bir, iki, üç, dört.	A Heartbeat Away-1	2011
Where did that come from?	Bu nereden çıktı?	A Heartbeat Away-1	2011
Trouble is, your father would have a real problem with something like that.	Sorun şu ki, baban böyle bir şeyden hazzetmez.	A Heartbeat Away-1	2011
Why? We did it once.	Neden? Bir kez yaptık.	A Heartbeat Away-1	2011
It was a... It was a disaster.	Bu... Tam bir felaketti.	A Heartbeat Away-1	2011
(Voice echoes) It was 1990.	1990'da.	A Heartbeat Away-1	2011
Yeah, yeah. I know all about 1990.	Evet, evet. 1990'da olanları biliyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Disaster! Your father had the same idea as you.	Felaket! Baban senin gibi düşünüyordu.	A Heartbeat Away-1	2011
He wanted to play real music,	Gerçek müzik yapmak istiyordu.	A Heartbeat Away-1	2011
"something now".	Hareketli bir şeyler.	A Heartbeat Away-1	2011
It was musically complicated, a challenge to play technically.	Karmaşık bir müzikti, teknik olarak çalması zordu.	A Heartbeat Away-1	2011
Right up Edwin's alley.	Edwin'e göreydi.	A Heartbeat Away-1	2011
And hard to march to.	Ayrıca uyumlu çalmak da zordu.	A Heartbeat Away-1	2011
We had to rehearse for weeks. Months!	Haftalarca prova yaptık. Aylarca!	A Heartbeat Away-1	2011
It was the Regional Championships on home ground.	Kendi sahamızda bölgesel şampiyona vardı.	A Heartbeat Away-1	2011
We were a heartbeat away from victory.	Zafer kazanmamıza ramak kalmıştı.	A Heartbeat Away-1	2011
The year before, we'd won the gold cup.	Bir önceki yıl, altın kupayı almıştık.	A Heartbeat Away-1	2011
DEREK: We were the defending champions.	Son şampiyonduk.	A Heartbeat Away-1	2011
GEORGE: Edwin decided to play something new.	Edwin devrim niteliğinde bir şeyler yapmaya karar verdi.	A Heartbeat Away-1	2011
DEREK: Your dad had just taken over the band.	Baban bandonun başına yeni geçmişti.	A Heartbeat Away-1	2011
TOMMY: Then it happened, the one thing we hadn't planned on.	Sonra hiç hesaba katmadığımız bir şey oldu.	A Heartbeat Away-1	2011
GINO: He took it hard blamed the music, blamed himself.	Bunu gururuna yediremedi, müziği ve kendini suçladı.	A Heartbeat Away-1	2011
We went straight back to the old stuff.	Eski tarzımıza döndük.	A Heartbeat Away-1	2011
TOMMY: I don't think he ever got over it.	Bunu aşabildiğini sanmıyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Every year, we go through it,	Her yıl, kupayı kazanma uğruna sahada aynı hisleri tekrar yaşıyoruz.	A Heartbeat Away-1	2011
Brings out the worst in all of us.	Bizleri kötü etkiliyor.	A Heartbeat Away-1	2011
And in Edwin, most of all.	Özellikle de Edwin'i.	A Heartbeat Away-1	2011
So why do you all keep showing up?	Peki, neden buna devam ediyorsunuz?	A Heartbeat Away-1	2011
Edwin is the best there is.	Edwin en iyisidir. 20 yıldır mı?	A Heartbeat Away-1	2011
Ever tried saying no to your dad?	Babana hiç hayır demeye çalıştın mı?	A Heartbeat Away-1	2011
I've got something I think you might want to see.	Elimde görmek isteyeceğiniz bir şey var.	A Heartbeat Away-1	2011
The legal department has assessed the contingency risk	Hukuk dairesi öncelikli riskleri gözden geçirdi...	A Heartbeat Away-1	2011
and will only sign off on the development if the band ceases to exist.	...ve projeye bando kabul ederse müsaade ediyor.	A Heartbeat Away-1	2011
So we're stuffed, aren't we?	Yani, şapa mı oturduk?	A Heartbeat Away-1	2011
No, not yet, we're not.	Hayır, henüz oturmadık.	A Heartbeat Away-1	2011
Well, there's no way that fanatic Edwin Flack and his merry men	Edwin Flack ve arkadaşlarının dağılmasına...	A Heartbeat Away-1	2011
are gonna disband.	...imkan yok.	A Heartbeat Away-1	2011
But they might agree to a merger.	Ama işbirliğini kabul edebilirler. Bando belki, Flack etmez.	A Heartbeat Away-1	2011
Don't be so sure about that. (Laughs)	Bundan o kadar emin olmayın.	A Heartbeat Away-1	2011
What the hell are you doing?!	Ne yapıyorsun?	A Heartbeat Away-1	2011
Call me when you get your act together. I can't sing to that crap.	Adam gibi çalınca haber verin. Bu zırıltıda söyleyemem.	A Heartbeat Away-1	2011
Yeah, and it's impossible to follow a lead who can't keep time.	Evet, tempo tutturamayan solistle çalışmak imkansız.	A Heartbeat Away-1	2011
Keep time?!	Tempo tutturmak mı?	A Heartbeat Away-1	2011
Is that a technical term you picked up from your other secret band rehearsal?	Bu teknik terimi gizli grubunla yaptığın provada mı öğrendin?	A Heartbeat Away-1	2011