Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152709

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
T'POL: You don't have much time. ARCHER: We're working fast.	Fazla zamanınız yok, acele edin. Olabildiğimiz kadar hızlı çalışıyoruz.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
Sir, if you'll hold it by the locking brace....	Efendim, eğer kilitleme aletiyle tutarsanız...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
How far do you think we got last time? I'm not certain.	Bir önceki seferde, ne kadar ilerlemiştik? Emin değilim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
MALE VOICE: Give us the vessel!	Gemiyi bize verin!	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
I have a repair team working on it, but they estimate it will take....	Tamir ekibimiz onarmaya çalışıyor, fakat bunun tahmini zamanını...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: Aye, Captain.	Anlaşıldı Kaptan.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: I'm going to hold you to that four minutes.	4 dakikaya bitecekmi diye zaman tutacağım.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: Let's get those doors open.	Hadi şu kapıları açalım.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
I'd put more distance between us and them	Onlarla aramızdaki mesafeyi biraz daha açmamızı öneriyorum.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: On our way.	Geliyoruz.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
Why didn't they fire on us? Good question.	Neden bize ateş açmadılar? Güzel soru.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
HOSHI: Aye, sir.	Anlaşıldı efendim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: Captain's Starlog, supplemental.	Kaptanın seyirdefteri, ilave.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: That's assuming we can get it working.	Bu varsayım üzerinden çalışmaya başlayabiliriz.	Star Trek: Enterprise Future Tense-4	2003
Suliban?	Suliban gemisi mi?	Star Trek: Enterprise Future Tense-4	2003
MAYWEATHER: No, sir. We can't identify them.	Hayır efendim, kim olduğunu tespit edemedik.	Star Trek: Enterprise Future Tense-4	2003
TRIP: The stegosaurus was an herbivore.	Stegosaurus otçul bir hayvandı. Eğer zamanda yolculuk mümkün olsa, kesinlikle hangi yıla gideceğimi biliyorum.	Star Trek: Enterprise Future Tense-4	2003
TRIP: It was the weirdest thing. We were standing next to the ship...	Tuhaf birşey oldu. Geminin yanındaydık...	Star Trek: Enterprise Future Tense-4	2003
ARCHER: What do you have? TRIP: It's what we don't have.	Ne buldunuz? Birşey bulamadık.	Star Trek: Enterprise Future Tense-4	2003
Previously on Enterprise:	AtıIgan'da daha önce	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Whoever built these spheres may have done it to create the Expanse.	Bu küreleri her kim inşa ettiyse alanı oluşturmak için yapmış olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Why would someone want to create a web of crippling anomalies?	Neden birisi zararlı bir anomali ağı yaratmak istesin ki?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We believe that it is through prayer and meditation...	Yapıcıların dua ve derin düşüncelerle...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
that the Makers become manifest.	açığa çıktığına inanıyoruz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The Makers? The creator of the spheres.	Yapıcılar mı? Kürelerin yaratıcıları.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The quicker you folks find these Xindi, the quicker we can get to work.	Arkadaşlarınız ne kadar çabuk Xindiyi bulursa o kadar çabuk işimize başlarız.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Military Assault Command.	Askeri Hücum Komutanlığı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Captain Archer wanted the best.	Kaptan Archer en iyilerini istedi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I've seen men like Hayes all my life.	Hayes gibi adamları çok gördüm.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That had nothing to do with who knows Enterprise inside and out.	Bunun AtıIgan'ın içini dışını bilmekle ilgisi yok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It had to do with who the Major thinks...	Binbaşının, kimin bu kurtarma görevinde...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
is more capable of carrying out this rescue.	daha yetenekli olduğunu düşünmesi ile ilgili.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It's only been a day since we were enemies.	Bir gün öncesine kadar düşmandık.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Giving you the coordinates to a classified installation is difficult.	Gizli bir üssün koordinatlarını sana vermek zor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
They're coming in.	İçeri aktarıIıyorlar.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The coordinates match the location of one of the red giants.	Koordinatlar kırmızı devlerden biri ile eşleşiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Dr. Phlox says we have to prepare for the possibility that Trip won't survive.	Dr. Phlox Trip'in hayatta kalamama olasığına hazırlanmamızı söyledi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
When implanted with DNA from another species...	Başka bir türe ait DNA içine yerleştirildiğinde...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
it exactly replicates that species' lifecycle.	o türün tüm özelliklerini kopyalar.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It becomes a clone.	Bir klon olur.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You and Trip used to spend a lot of time here together.	Sen ve Trip burada, birlikte çok zaman geçirdiniz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I was instructing him in the practice of Vulcan neuro pressure.	Onu Vulkan Sinir basınç uygulaması için eğitiyordum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He was really starting to enjoy those sessions with you.	Bu oturumlardan çok zevk almaya başlamıştı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What's driving me crazy is I don't know if these feelings are mine...	Beni deli eden şeyse, bu duyguların ona mı yoksa bana mı ait olduğunu...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
or his.	bilememek.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Malcolm can be a tough man to get to know, I'll grant you that.	Malcolm tanıması güç bir adam olabilir, bunu kabullenmelisin.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He likes to keep to himself.	Kendini saklamayı seviyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
This feel okay?	Bu iyi hissettiriyor mu?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
But, you spend enough time around him...	Ama yanında yeterince zaman geçirirsen...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
you come to realise there's no one you'd rather have watching your back.	arkanı kollamak için başka kimseyi tercih etmeyeceğinin farkına varıyorsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I thought you said you weren't ticklish. I didn't used to be.	Gıdıklanmadığını söylediğini sanıyordum. Gıdıklanmazdım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Maybe I'm doing this wrong. Maybe we should try another position.	Belki bu şeyi yanlış yapıyorum. Belki de başka bir duruş denemeliyiz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Posture? Sure.	Duruş mu? Tabi ki.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I just get the feeling that whenever Lieutenant Reed looks at one of us...	Ben sadece,Teğmen Reed ne zaman bizden birine baksa, düşmanını görüyor...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
he sees the enemy.	hissine kapıIıyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I don't think Malcolm thinks of MACOs as the enemy.	Malcolm'un komandoları düşman olarak gördüğünü sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Competition, maybe.	Rekabet belki.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
This is one of the first pressure points T'Pol worked on.	Bu T'Pol'ün üzerinde çalıştığı ilk basınç noktalarından biridir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Helped me get through many a night. Feels great.	Birçok gece boyunca bana yardımcı oldu. Harika hissettiriyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Too bad this can't be a part of our training routine.	Eğitim programımızın bir parçası olamaması çok kötü.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You should bring it up with Hayes.	Bunu Hayse'e götürmelisin.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
His training regimen hasn't changed since I joined up.	Ben katıIdığımdan beri eğitim yöntemi değişmedi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Major Hayes likes consistency. So does Malcolm.	Binbaşı Hayes tutarlıIığı sever. Malcolm da öyle.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He told me that while he was in Starfleet training...	Bana YıIdız Filosu eğitimindeyken...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
he ate the exact same three meals every day...	bir yıI boyunca hergün üç öğün aynı yemeği...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
for a year.	yediğini söylemişti.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
They're definitely cut from the same cloth.	Kesinlikle aynı çamurdan yoğrulmuşlar.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Maybe that's why they get along so well.	Belki de iyi geçinememelerinin nedeni budur.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
How's it feeling? Still great.	NasıI hissettiriyor? Hala harika.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I feel like I've just had 12 hours' sleep.	Daha yeni 12 saat uyku uyumuşum gibi hissediyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I guess I did it right.	Sanırım doğru yapmışım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Well.	Ney.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That was unexpected.	Bu süpriz oldu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Nothing wrong with unexpected. No.	Süprizde yanlış birşey olmaz. Hayır.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
With a little warning.	Küçük bir uyarı olsaydı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Consider that a little warning for next time.	Bir daha ki sefere küçük bir uyarı düşünürüz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Captain's Starlog, December 27, 2153.	Kaptanın Seyir defteri, 27 Aralık 2153.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Using the coordinates we got from Degra...	Biraz da şansın yardımıyla...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
we're en route to the location of the red giant star...	Xindi silahı için Degra'dan aldığımız kırmızı dev...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
and with any luck, the Xindi weapon.	koordinatlarına doğru ilerliyoruz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I had a conversation with Major Hayes this morning.	Binbaşı Hayes'le bu sabah biraz sohbet ettik.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He wants to put your security team...	Güvenlik ekibini ve tüm üst düzey subayları...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
and all the senior officers through a series of training drills.	bir eğitim tatbikatına sokmak istiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We run drills twice a week. Senior officers are free to attend.	Haftada iki kez eğitim yapıyoruz. Üst subaylar istediği zaman katılabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
These would be different.	Bu farklı olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
They'd be conducted by Major Hayes and the MACOs.	Bu Binbaşı Hayes ve komandoları tarafından yönetilmiş olacak.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Sir? We're heading into a hostile situation.	Efendim? Düşmanca karşılanacağımız bir yere gidiyoruz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We don't know what we're going to face when we get there.	Oraya vardığımızda neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
My people are ready, sir.	Benim adamlarım hazır efendim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The MACOs' tactics and technology...	Komandoların teknoloji ve taktikleri YıIdız Filosunun...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
are two, three years beyond Starfleet's.	iki, üç yıI ilerisindedir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Why not let them pass on some of that expertise?	Neden uzmanlıklarından yararlanmayalım?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You don't agree.	Aynı fikirde değilsin.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The MACOs' expertise...	Komandoların eğitiminin tümü...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
comes from simulated combat, all conducted on Earth.	dünyadaki canlandırma savaşlarından geliyor. Diğer yandan, pek çok farklı gezegende	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
On the other hand, we've fought numerous alien species...	biz çok daha fazla yabancı türle savaştık, Hayes ve adamları Xindi dahil	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
on many different worlds.	birkaç yabancı türle karşılaştılar.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
If anything, we should be giving the MACOs the benefit of our experience.	Bu komandoların deneyiminden ne kadar yararlanacağımızı açıklar.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Hayes and his men have gone up against...	Hayes ve adamları bu görevde...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
a few aliens on this mission, including the Xindi.	Xindi dahil birkaç türle karşılaşmış olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004