Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I will see my dream Come alive at last	And I will see my dream Come alive at last	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I will touch the sky	I will touch the sky	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
And they're not gonna Hold me down no more	And they're not gonna Hold me down no more	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
No, they're not gonna change my mind	No, they're not gonna change my mind	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
'Cause I've got faith of the heart	'Cause I've got faith of the heart	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'm going where my heart will take me	I'm going where my heart will take me	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I've got faith to believe	I've got faith to believe	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I can do anything	I can do anything	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I've got strength of the soul	I've got strength of the soul	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
And no one's gonna bend or break me	And no one's gonna bend or break me	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I can reach any star	I can reach any star	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I've got faith	I've got faith	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Faith of the heart	Çeviri Jazzbaro İyi Seyirler	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The wavefront spans more than half a dozen light years.	Fırtınanın genişliği altı ışık yılından fazla.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
A Vulcan starship encountered a class 5 over a century ago.	Volkan yıldız gemisi 1 asır önce 5. sınıf fırtınayla karşılaşmıştı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The vessel was nearly destroyed.	Gemi yok olmanın eşiğinden döndü.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
How long until it hits? Approximately four hours.	Vurmasına ne kadar kaldı? En fazla dört saat.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
If we reinforce structural integrity...	Eğer biz yapısal bütünlüğü güçlendirirsek...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
we should weather it without too much trouble.	Fırtına çok fazla sorun olmadan.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Enterprise may survive.	Atılgan dayanabilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The crew is another matter.	Mürettebat diğer bir sorun.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The storm is saturated with radiolytic isotopes.	Fırtına Radyolitik izotoplarla dolu olmalı	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
If the crew's exposed, they'll be dead within three minutes.	Eğer mürettebat buna maruz kalırsa 3 dakika içinde ölür.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Sickbay is the most heavily shielded section.	Revir en korunaklı yer olmalı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It's possible that some crew could survive there.	Bu mümkün.Birkaç personel orada hayatta kalabilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We can't fit 83 people into Sickbay.	Revire 83 kişiyi sığdıramayız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
And I'm not about to draw lots.	Ve ben kimseyi bırakmayacağım.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
What about the Catwalk?	Dar güverteye nedersiniz?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You know, the maintenance shaft running the length of each nacelle.	Biliyorsunuzki motorun anaşaftı boyluboyunca ordan geçiyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They are heavily shielded...	Onlar ağır korumalı...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
some kind of osmium alloy, if I remember.	Yanılmıyorsam ,osmiyum alaşımlı bir tür.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You're proposing we take refuge in a crawlspace?	Bizim bir tesisat kanalına mı sığınmamızı öneriyorsunuz?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Lt'll be a tight squeeze, but there's no reason we can't fit 83 people in there...	Biraz dar olduğunu kabul ediyorum, fakat 83 kişiyi oraya sığdırmamak için hiçbir neden yok...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
and whatever supplies we need.	ve her türlü malzemeyi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Do you know the absorption depth of this alloy?	Bu alaşımın emilim değerlerini biliyormusunuz?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
At least 20,000 particles per micron.	Mikron başına en az 20000 parçacık.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It should be adequate.	Yeterli olmalıdır.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
There's just one other problem.	Başka bir problemimiz var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It gets kind of toasty in there when the warp coils are on line...	Warp motorları çalıştığında tost gibi kızarırız...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
about 300 degrees.	Orada sıcaklık 300 derece civarında.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We have to shut down the main reactor.	Ana reaktörü kapatmak zorundayız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I don't see that we have any choice.	Başka bir şansımızın olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We'll use the Catwalk...	Dar güverteyi kullanacağız...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
and set up a command station in one of the compartments.	ve bölmelerin birinde kumanda istasyonu kuracağız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You'll be in charge of the evacuation.	Tahliyeden sorumlu olacaksın.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Take us out of orbit, Travis.	Bizi yörüngeden çıkart, Travis.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Maybe we should open a window.	Belki bir pencere açmamız gerekirdi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You think it's stuffy now, wait till we get 83 people in here.	Havasız olduğunu mu düşünüyorsun? 83 kişi daha gelince gör.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Don't forget Porthos, and all the Doctor's animals.	Porthos'u ve Doktorun hayvanlarını unutma	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You ever been through a storm as bad as this?	Bunun kadar kötü bir fırtına görmüşmüydün?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Ran into a class 3 once. Had to take shelter in the ship's core.	3.sınıf görmüştüm.Geminin çekirdeğine sığınmak zorunda kalmıştık .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We were down there for six weeks.	Altı hafta kaldık orada.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Six weeks?	Altı hafta?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Any idea about a latrine?	Tuvaletler hakkında bir fikrin var mı?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Oh, I never thought about that.	Oh hiç aklıma gelmedi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
There're some storage lockers in the aft compartment.	Arka bölmede bazı depolama dolapları vardı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We ought to be able to convert a couple of them.	Onları bir çift tuvalete dönüştürmek sorun olmamalı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
This will be our bridge.	Burası köprümümüz olacak.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We're going to have to jury rig these panels.	Buraya panelleri uyarlamalıyız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Tap them into command functions.	En gerekli kumanda fonksiyonları için.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Not much room for a captain's chair.	Kaptan koltuğu için fazla yer yok.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
That storm must have been pretty scary.	Fırtına oldukça korkutucu olmalı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We only got worried when the generators went down.	Biz sadece jeneratörlerin indiğinden endişelenmeyiz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We lost the grav plating, life support.	Biz yapay yerçekimini ve yaşam desteğini kaybetmiştik.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'll never forget that look in my father's eyes.	Babamın yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
He knew we were in trouble.	O sorun olduğunu biliyordu.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Sorry to keep you in there so long.	Sizi burada uzun süre tuttuğumuz için üzgünüm.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
My science officer tells me you're from the Takret system.	Bilim subayım sizin takret sisteminden olduğunuzu söyledi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
That's a long way from here.	Uzun bir yoldan gelmişsiniz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Our work often takes us far from home.	İşimiz gereği evden uzak oluruz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We're stellar cartographers. Really?	Biz yıldız haritacılarıyız. Gerçekten mi?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Once we get out of the storm, maybe you could help update our starcharts.	Bu fırtınadan çıkmak için güncelleme gerekebilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We'd be pleased. This way.	Memnun oluruz. Bu yönden.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You're behind schedule. Do you need help?	Zamanlamanın gerisindesiniz. Yardıma ihtiyacınız var mı?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I understand you've allotted 15 cubic metres for medical supplies.	Bana tahsis edildiğinizi anlayabiliyorum Tıbbi sarf malzemeleri için 15 metreküp.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
That means there's only enough room for two thirds of these cages.	Bu kafeslerin üçte ikisinin burda kalacağı anlamına mı geliyor?.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Perhaps some of your creatures could share.	Belkide bazı yaratıklar aynı yeri paylaşabilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They'll eat each other.	Biribirlerini yerler.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They're vital to my work, and to the health of this crew.	Onlarla çalışmak benim işim mürettebatın hayatı buna bağlı olabilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'm not accustomed to making emotional appeals.	Ben bu tür duygusal konuşmalara alışık değilim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Please, don't ask me to choose between them.	Lütfen aralarında seçim yapmamı istemeyin.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
All right, 20 cubic metres.	Tamam 20 metreküp.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
My Edosian slugs thank you.	Edosian salyongozlarım teşekkür ediyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'm afraid these aren't first class accommodations.	Korkarım bu pek 1. sınıf konaklama değil.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They'll be fine, Commander.	Yeterince iyi komutan.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We're grateful for your hospitality.	Biz konukseverliğiniz için minnettarız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We're going to have a lot of time to get to know each other.	Birbirimizi tanımak için çok zamanımız var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
If you need anything, I'll be right over here.	Birşeye ihtiyacınız olursa, Ben burada olacağım	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I don't know the first thing about stellar cartography.	Yıldız haritacığı hakkında bir şey bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
What if they begin to ask questions?	Ya soru sormaya başlarlarsa?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I didn't expect it to be beautiful.	Bu kadar güzel olmasını beklemiyordum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Too bad we don't have time to run some scans.	Bazı sensörleri çalıştıramamamız çok kötü.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We'll be inside the phenomenon for nearly eight days.	Bu fenomenin içinde sekiz gün kalacağız	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We can run all the scans we want.	İstediğiniz tüm taramaları çalıştırabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Lieutenant Reed has completed his modifications.	Teğmen Reed değişiklikleri tamamladı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'm a little nervous about shutting down the power grid.	Güç kapatılacağı için biraz gerginim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
A single neutronic surge could overload the grid...	Bir tek nötronik dalgalanma sistemi aşırı yükleyebilir...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
and damage critical systems.	ve hayati sistemlere zarar verebilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I did a little research in the Vulcan database.	Volkan veri tabanında ufak bir araştırma yaptım.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
That class 5 storm a century ago...	Yıldız gemisi T'Plana, bir asır önce...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002