Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152827

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The crew's in relatively good spirits...	Mürettebatın sekiz gündür ...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
considering they haven't had a change of uniform in eight days.	üniforma değiştirmediğini varsayasarsak durumları iyi gözüküyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Did that guy shoot one of his own men?	Şu adam kendi adamını mı vurdu?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It's hard to tell them apart in those ridiculous hats.	Bu saçma şapkalarla onları ayırt etmek zor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The dead man was secretly working for Sheriff Boggs.	Ölen adam Şerif Boggs için gizli çalışıyordu.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
How do you know that? Isn't it obvious?	Bunu nerden bildin? Gayet açık değil mi?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
All hands, this is the Captain.	Herkes dinlesin Kaptanınız konuşuyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Thanks to some fine piloting by Travis Mayweather...	Usta Pilotluğundan dolayı Travis Mayweather'a Teşekkür ediyoruz...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
we're going to be moving out of the storm a little earlier than expected.	fırtınadan beklediğimizden önce çıkacağız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We should be clear in a few minutes.	Birkaç dakika içersinde açıkta olacağız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Glad you could join us, Subcommander.	Bize katıldığınıza sevindim, yardımcı komutan.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We have movie night every Tuesday, if you're interested.	Eğer ilgilenirseniz, her salı sinema gecemiz var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I apologise for the trouble we've caused.	Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Where are you headed next? The Gyrannan System.	Nereye gideceksiniz? Gyrannan Sistemine.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We should be safe there. Good luck.	Orada güvende oluruz. İyi şanslar.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
That's everyone.	Herkes çıktı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
ARCHER: [Voiceover] Captain's Starlog, September 18, 2152.	Kaptanın seyir defteri, Eylül 18, 2152.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: A gorge on the south continent...	Güney kıtasındaki vadi, Büyük Kanyon'dan beş kez büyük.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: We'll have plenty of daylight left after work every night.	İşten sonra her gece bol güneş ışığı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: It'll take a week to complete the survey.	İncelemeyi tamamlamak için bir hafta kazandırır.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
T'POL: We've got an alien vessel approaching. They're hailing us.	Bize yaklaşan bir yabancı gemi var. Bizi arıyorlar .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Put them through to Shuttlepod One.	Onları mekik bir e yönlendir . Emredersiniz Efendim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TAGRIM: You'll detect it in a few minutes. It's travelling at high warp.	Fırtınayı 5 dakika içinde gözlemliyeceksiniz. Yüksek warp hızında geliyor .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
T'POL: The wavefront spans more than half a dozen light years.	Fırtınanın genişliği altı ışık yılından fazla.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
T'POL: A Vulcan starship encountered a class 5 over a century ago.	Volkan yıldız gemisi 1 asır önce 5. sınıf fırtınayla karşılaşmıştı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
How long until it hits? Approximately four hours.	Vurmasına ne kadar kaldı? En fazla dört saat.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: We can't fit 83 people into Sickbay.	Revire 83 kişiyi sığdıramayız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
It'll be a tight squeeze, but there's no reason we can't fit 83 people in there...	Biraz dar olduğunu kabul ediyorum, fakat 83 kişiyi oraya sığdırmamak için hiçbir neden yok...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: There's just one other problem.	Başka bir problemimiz var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: We have to shut down the main reactor.	Ana reaktörü kapatmak zorundayız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: You'll be in charge of the evacuation.	Tahliyeden sorumlu olacaksın.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: You think it's stuffy now, wait till we get 83 people in here.	Havasız olduğunu mu düşünüyorsun? 83 kişi daha gelince gör.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
MAYWEATHER: Don't forget Porthos, and all the Doctor's animals.	Porthos'u ve Doktorun hayvanlarını unutma	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
MAYWEATHER: Any idea about a latrine?	Tuvaletler hakkında bir fikrin var mı?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: Tap them into command functions.	En gerekli kumanda fonksiyonları için.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
MAYWEATHER: Not much room for a captain's chair.	Kaptan koltuğu için fazla yer yok.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
RENTH: We're stellar cartographers. ARCHER: Really?	Biz yıldız haritacılarıyız. Gerçekten mi?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: Once we get out of the storm...	Bu fırtınadan çıkmak için güncelleme gerekebilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TAGRIM: We'd be pleased. PHLOX: This way.	Memnun oluruz. Bu yönden.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: I'm afraid these aren't first class accommodations.	Korkarım bu pek 1. sınıf konaklama değil.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TAGRIM: They'll be fine, Commander.	Yeterince iyi komutan.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: Bridge to Commander Tucker. TRIP: Go ahead.	Köprüden kumandan Tucker'a. Devam edin.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: Ready for the handoff? TRIP: Give me a second.	Yayınım için hazırmısınız? Bir kaç saniye daha .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: Standing by, Captain.	Hazırız, Kaptan.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: Maybe later.	Belki sonra.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: [On intercom] This catwalk will be our home for a while.	Bu dar güverte bir süreliğine evimiz olacak.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Time? One minute, five seconds.	Zaman? Bir dakika beş saniye.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Travis? Spatial turbulence.	Travis? Uzaysal türbülans.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Aft stabilisers aren't engaging. Try them again.	Kıç dengeleyicileri kavramıyor. Tekrar deneyin.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Thanks, Captain. Don't mention it.	Teşekkürler, Kaptan. Bi'şey Değil.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: How are you holding up? HOSHI: Pretty well, sir.	Nasıl gidiyor? Oldukça iyi, efendim .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
MAN: Someone else has already asked for it...	Bazıları zaten soruyor, öyleyse neden onun hakkında bir şey yapmıyor?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
MAN 1: How should I know?	Nerden bilebilirdim?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
MAN 2: ...another day in this place.	...bu yerde birgün daha.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
MAN 3: We're running out of food.	Yiyeceğimiz tükeniyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
How are they doing? Well, your guess is as good as mine.	Durumları nasıl? Konuklarınız benim kadar iyi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: Doesn't seem like they want to have anything to do with us.	Bizimle herhangi bir şey yapmak ister gibi görünmüyorlar.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
REED: Is it that obvious? PHLOX: Not at all.	O kadar belli mi? Hiç de değil.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
PHLOX: That should last about 12 hours.	Bu 12 saat için yeterli olmalı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: Feeling all right, Malcolm?	Herşey yolunda mı, Malcolm?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
REED: Never better.	Daha iyi olmamıştı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Thank you, sir. Good night.	Teşekkürler, Efendim. İyi geceler. İyi geceler.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Does this bother you? Only slightly.	Bu sizi rahatsız ediyor mu? Sadece biraz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Am I disturbing you? Only slightly.	Sizi rahatsız mı ediyorum? Sadece biraz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: There's a bright side to all of this.	Tüm bunların iyi bir yanı var. Gerçekten mi?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Is that an order? Does it have to be?	Bu bir emirmidir? Olmak zorunda mı?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Broccoli? I'm out of desserts.	Brokoli? Tatlılardan uzak duruyorum	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: Thank you, Chef. HOSHI: Thanks, Chef.	Teşekkürler şef. Sağol, şef.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
I set up a monitor in compartment five. The screen's a little small	5. Bölmeye bir monitör kurdum. Ekran biraz küçük...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: Are you aware you're sitting on top of a plasma manifold?	Plazma manifoldunun üzerinde oturduğunuzun farkındamısınız?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: Archer to Tucker.	Archer'dan Tucker'a.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: I need you in the command area now.	Kumanda bölgesinde size ihtiyacım var. Hemen geliyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Be patient. I'm trying.	Sabırlı ol. Deniyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: Looks like the matter injectors and the antimatter injectors are online.	Madde ve antimadde enjektörleri çalışıyor görünüyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
PHLOX: Remember, the suit will protect you for only 22 minutes.	Unutma. bu giysi sadece 22 dakika koruyabilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
What about the crew? It appears they have deserted the ship.	Ya mürettebat? Görünüşe göre gemiyi terk etmişler.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: [On tape] Captain's Starlog, February 9, 2152.	Kaptanın seyir defteri, 9 Şubat 2152.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Ambassador V'Lar says that....	Büyükelçi V'Lar dediki...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
CAPTAIN: What's the status of the warp engines?	Warp motorlarının durumu ne?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
CAPTAIN: Make it a priority.	Öncelik onda olsun.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: ...2152. We've responded to a distress call from a vessel in the....	...2152. Bir yardım çağrısına cevap verdik...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
PHLOX: They're immune to radiolytic isotopes.	Radyolitik izotoplara bağışıklıkları var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
I told you we shouldn't have come here. Guri.	Buraya gelmememiz gerektiğini söylemiştim. Guri.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
GURI: They seize alien vessels without provocation.	Yabancı gemileri hiç kışkırtma olmamasına rağmen ele geçirdiler.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
You're deserters. We had no choice.	Siz firarisiniz. Başka seçeneğimiz yoktu.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
They've already lied to us. We're not lying.	Zaten bize yalan söylediler. Biz yalancı değiliz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
PALTANI: Paltani to Captain. CAPTAIN: Yes?	Paltani'den Kaptana. Evet?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
PALTANI: The dilithium matrix is active.	Dilithium matris aktif.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
CAPTAIN: Stand by.	Beklemede kalın.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Do we have helm control? Navigation relays aren't responding.	Dümen kontrolümüz var mı? Navigasyon röleleri yanıt vermiyor..	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
How much longer? I'm not certain.	Ne kadar sürer? Emin değilim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: Even with the suits, we only have 22 minutes in the radiation.	Elbiseyle bile sadace 22 dakikamız var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
It'll take a while for the warp coils to charge.	Warp bataryalarının şarz olması biraz zaman alabilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: How long? TRIP: Twenty minutes, tops.	Ne kadar? 20 Dakika. en fazla.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: Remember, junction 42 alpha. T'POL: Understood.	Unutma, Bağlantı yeri 42 alpha. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
You've already been exposed.	Sen zaten Radyasyona maruz kaldın. İletişim frekanslarını izole ettim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Any progress? Not yet.	Gelişme varmi? Henüz yok.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: See you at the Catwalk. Don't be late.	Dar güvertede görüşmek üzere. gecikmeyin. Emredersiniz kaptan.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
T'POL: We're in position. TRIP: All right.	Pozisyonumuzu aldık. Tamam.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: See the blue conduit to the left of the power transfer module?	Güç aktarım modülünün solundaki mavi kablo borusunu gördünüz mü?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002