Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152834

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
SOLDIER: Commander, six vessels are approaching. One is the Earth ship.	Kumandan,yaklaşan altı gemi var. Birisi Dünya gemisi.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: Contact the lead ship.	Öncü gemiyle temas kurun.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: This is Degra.	Ben Degra. Degra, ben de tam seni düşünüyordum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Power down your weapons now. I don't take orders from you.	Silahlarınızı hemen indirin. Emirleri senden almıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
They've launched a torpedo. What?	Bir torpido fırlattılar. Ne?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
300 metres off the port bow. You would fire on a Xindi vessel?	İskele pruvasından 300 mt uzakta patladı. Bir Xindi gemisine ateş mi edeceksin?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
They're locking weapons. Prepare to return fire!	Silahlarını kilitliyorlar. Karşı ateş açmaya hazırlanın!	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
I'll see you in the Council chamber. I look forward to it.	Konsey meclisinde görüşürüz. Sabırsızla bekliyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
MAYWEATHER: Five seconds....	Beş saniye...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
RCS inverter. Shut it down.	RCS çeviricisi. Kapat şunu.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Damage? Nothing we need to worry about, sir.	Hasar var mı? Endişe edeceğimiz kadar değil, efendim.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
I'll make sure I project. Not too loudly.	Sesimin yüksek çıkmasını sağlarım. Çok yüksek sesle değil.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: We should see it in a moment.	Onu birazdan görebiliriz.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: These cloud layers are present throughout the year.	Bu bulut katmanları yıl boyunca mevcuttur.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARCHER: Avians. HOSHI: It's beautiful.	Kuşçullar. Çok güzel.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
I was, once. Move aside.	Ben çağırılmıştım,bir kere. Kenara çekilin.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
What for? When we're done here.	Ne için? Burada işimiz bitsin anlatırım.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: I'm fully prepared to explain my actions.	Haraketlerimi açıklamaya tamamiyle hazırım.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: There's no cause for threats. ARBOREAL: Agreed.	Tehditlere hiç gerek yok. Katılıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
We did what we felt was necessary. I know.	Biz gerekli olduğunu hissettiğimiz şeyi yaptık. Biliyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: You reek of desperation.	Çok çaresiz durumdasın.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
You will not defy this Council! We haven't arrived at a decision, yet!	Konsey'e karşı gelemezsin! Henüz bir karara varmadık!	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Where? Set a course, 0 3 1 mark 4.	Nerede? Rotayı ayarlayın, 0 3 1 iz 4.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
REED: I don't see an exhaust vent. MAYWEATHER: You sure about this?	Egzoz çıkışı falan göremiyorum. Bundan emin misin?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
T'Pol! Hold your course.	T'Pol! Rotayı koruyun.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
I'm telling you! Hold your course!	Sana söylüyorum! Rotayı koruyun!	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
HAWKINS: Some kind of hologram? T'POL: Exactly.	Bir çeşit hologram mı? Aynen öyle.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
We should prepare for EVA. Let's break out the suits.	EVA için hazırlanmalıyız. Giysileri hazırlayalım.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARBOREAL: We've had difficult sessions before...	Bu Konsey'in kuruluşundan...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARBOREAL: The Guardians addressed the Council.	Gardiyanlar Konsey'e hitaben konuşma yaptılar.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARBOREAL: The Avians...	Kuşçullar...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
If we could prove to them that your people didn't build the spheres	Eğer onlara küreleri sizin türünüzün yapmadığını kanıtlayabilirsek...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: Your Captain thinks there's no one better to make these changes.	Kaptan bu modifikasyonları senden daha iyi yapacak biri olmadığını düşünüyor.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: I agree.	Buna ben de katılıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
TRIP: Do me a favour, don't try to get on my good side.	Bana bir iyilik yap, benimle arkadaş olmaya çalışma.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
TRIP: You got that right.	Bunu doğru anlamışsın. Kardeşinin başına gelenleri...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
REED: Picking up a very powerful energy signature.	Çok güçlü bir enerji sinyali algılıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
T'POL: We're approaching the memory core.	Hafıza çekirdeğine yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
T'POL: It's 15 metres ahead.	15 metre önümüzde.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
REED: It's practically gift wrapped.	Neredeyse hediye paketi gibi.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
I'm detecting some kind of movement.	Bir çeşit hareket algılıyorum. Yerini belirleyebilir misin?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
but it's close.	fakat yakınlarda. Hızlı çalışalım.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARCHER: Degra...	Degra...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Passing notes. Sir?	Kısa bir mektup. Efendim?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
What'd she say? Funny thing...	Ne cevap verdi? Komik olan...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
she'd already turned me down, but after I got in trouble....	...beni zaten geri çevirmişti fakat başım belaya girdikten sonra...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARCHER: Energise.	Işınlayın.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: What you're seeing is a biometric hologram.	Gördüğünüz şey biometrik bir hologram.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
HOSHI: "We agree."	"Biz de katılıyoruz."	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Reed to Shuttlepod One, anything?	Reed'den Mekik Bir'e.Değişiklik var mı? Hayır, efendim.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
moving fast. I don't see anything.	...hızlı hareket ediyor. Hiçbir şey görmüyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
REED: Where is it? Give me a position!	Nerede? Bana yerini söyle!	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
REED: Are you sure? MAYWEATHER: Damn sure.	Emin misin? Eminim.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
HAWKINS: I see it.	Onu gördüm.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
REED: Go!	Gidin!	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARCHER: Dismissed.	Çıkabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Shall we get to work? It's over here.	İşe başlayalım mı? Buradan.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: There are some things we need to discuss.	Konuşmamız gereken şeyler var.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: I've always found peaceful. COMMANDER: It's too exposed.	Ben her zaman burayı huzurlu bulmuşumdur.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: Reptilians prefer to be near the ground.	Sürüngenler yere yakın olmayı tercih ederler.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: Then there's the stench. DEGRA: Stench?	Ve bir de şu pis koku var. Pis koku?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: I have always believed that all Xindi long for unification.	Xindiler'in her zaman birleşmenin özlemini çektiğine inanmışımdır.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: It's in our blood. DEGRA: I agree.	Bu bizim kanımızda var. Katılıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: The Earth ship.	Dünya gemisi.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: I'm assisting them with their engine repairs.	Onlara motorlarının tamirinde yardımcı oluyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: We were able to extract the final scans it took...	Yaptığı son taramaları ayıklamayı başardık...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
I don't know what you're talking about. The evidence is irrefutable.	Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum. Kanıt su götürmez nitelikte.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: Don't try to deny what you did.	Yaptıklarını inkar etmeye çalışma. Bana başka şans bırakmadılar.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: The crew of that ship...	O gemideki mürettabat...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: Your traitorous bloodline will end...	Hain nesliniz benim...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
PHLOX: Trouble sleeping? TRIP: It's weird.	Uyuyamıyor musun? Bu garip.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
TRIP: With things finally looking up...	Nihayet bir şeyler düzgün giderken...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
TRIP: There's a section of Mess Hall up and running. In the mood for a snack?	Yemekhanede çalışan bir bölüm var. Bir aperatif almaya ne dersin?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
What's your secret? A Denaxian tapeworm.	Sırrın ne? Bir Denaxian tenyası.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
It attaches to the lower intestinal tract, and absorbs nutrients	Alt bağırsağa bağlanır ve besin maddelerini emerek...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
PHLOX: It's perfectly harmless. I hardly notice it at all.	Son derece zararsızdır. Hemen hemen hiç farkına varmıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
I insert a standard V probe into my No. Never mind.	Standart bir V sondasını içime... Hayır.Boşver gitsin.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Well, it's a simple procedure. I'm sure it is, Doc.	Kolay bir prosedür. Eminim öyledir, Doktor.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARCHER: Archer to the Bridge. HOSHI: Bridge.	Archer'dan Köprü'ye. Köprü.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Neither will we. None of us will.	Bu tehditlere boyun eğmeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
TRIP: I can give you 3.4 with a little coaxing...	Biraz daha uğraşarak size 3.4 verebilirim...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
We're in no shape for combat. That hasn't stopped us in the past.	Çarpışmaya girecek durumda değiliz. Bu geçmişte bizi durdurmamıştı.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
You sure they're coming after us? Count on it.	Peşimizden geldiklerine emin misin? Buna emin olabilirsin.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
A lot can happen in a day.	Bir günde çok şey olabilir. Köprü'den Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
HOSHI: The Insectoid ships are in formation around it.	Böcek gemileri etrafında formasyon oluşturuyorlar.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARCHER: Pursuit course! HOSHI: We're being hailed.	Peşlerinden gidin! Selamlanıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARCHER: We're tracking it.	Onları izliyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARCHER: We're right behind you.	Hemen arkanızdayız.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
REED: I hope there's something there you can use.	Umarım orada kullanabileceğin işe yarar bir şeyler vardır.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Stay with it. Keep firing! It's the shuttlepod.	Onunla kal.Ateşe devam et! Bu bizim mekik.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
ARCHER: Open a channel to Degra's ship.	Degra'nın gemisine bir kanal aç.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
LIEUTENANT: They're disabled. COMMANDER: The female?	Etkisiz hale geldiler. Dişiyi aldık mı?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Generators at maximum power. Take us into the vortex.	Jenaratörler azami güçte. Bizi girdaba sok.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
CREWMAN: We've lost them, sir.	Onları kaybettik, efendim.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Sensors can't identify its hull composition.	Sensörler gemi bütünlüğünü tanımlayamadı.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
There doesn't even seem to be a warp signature.	Görünürde warp izi bile yok.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It's approaching at warp 6.	Warp 6 hızında yaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It's big, more than 500 metres across.	Bayağı büyük, yaklaşık 500 metre çapında.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
We're in visual range.	Görüş alanındayız.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Put it up.	Göster.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003