Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"We agree."	"Biz de katılıyoruz."	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Reed to Shuttlepod One, anything? No, sir.	Reed'den Mekik Bir'e.Değişiklik var mı? Hayır, efendim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Whatever it was, it's stopped moving.	Bu herneyse,hareket etmeyi kesti.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Got something. It's heading in your direction...	Bir şey var. Sizin konumunuza doğru geliyor...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
moving fast. I don't see anything.	...hızlı hareket ediyor. Hiçbir şey görmüyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Where is it? Give me a position!	Nerede? Bana yerini söyle!	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's coming down from the upper left quadrant.	Sol üst kadrandan aşağıya doğru geliyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Are you sure? Damn sure.	Emin misin? Eminim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's 70 metres away, 50 metres...	70 metre uzağınızda, 50 metre...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
30...	30...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I see it.	Onu gördüm.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Five more headed this way! Move!	Beş tane daha geliyor! Kıpırdayın!	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I still can't pin down the problem with the converter.	Dönüştürücü sorununu hala çözemedim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I think it's an energy drain somewhere. We're far from 100%.	Bir yerlerde enerji tahliyesi olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We have the three votes we need.	İhtiyacımız olan üç oyu aldık.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Reptilians have agreed to postpone the launch of the weapon.	Sürüngenler silahın kalkışını ertelemeyi kabul ettiler.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They'll need more convincing before they solidify their position...	Kendi pozisyonlarını sağlamlaştırmadan önce daha fazla ikna edilmeleri gerekiyor...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
but this is a significant step.	...fakat bu bile önemli bir adım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
That future you spoke of...	Bahsettiğin gelecek...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
perhaps this is where it begins.	...belki de başladığı yer burasıdır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Question...	Bir sorum var...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
those portable power cells you left us.	bize bıraktığınız portatif güç hücreleri hakkında.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're having a little trouble getting them in sync.	Onları senkronize etmekte sorun yaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Think you can stick around for a few minutes, give me a hand?	Düşündüm ki etrafta bir kaç dakika daha takılıp, bana yardım eder misiniz?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We'll be in my Ready Room.	Biz Hazırlık Odası'nda olacağız.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
about all those things I've been saying.	...söylediğim tüm o sözler hakkında.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I just want to tell you...	Sadece söylemek istediğim...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I know you went out on a limb.	Riske girdiğini biliyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
If I'd suffered your loss, I'd feel the same way.	Eğer senin kaybını yaşasaydım ben de senin gibi hissederdim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Shall we get to work? It's over here.	İşe başlayalım mı? Buradan.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
There are some things we need to discuss.	Konuşmamız gereken şeyler var.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I've never liked this place.	Bu yeri hiç sevmedim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I've always found it to be peaceful. It's too exposed.	Ben her zaman burayı huzurlu bulmuşumdur.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Reptilians prefer to be near the ground.	Sürüngenler yere yakın olmayı tercih ederler.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
And then there's the stench. Stench?	Ve bir de şu pis koku var. Pis koku?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Of failure, of a race that failed to survive.	Hayatta kalma yolundaki başarısızlığın kokusu.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I was surprised by your decision to postpone the launch.	Fırlatmayı erteleme konusundaki kararına şaşırdım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It seemed like the right thing to do.	Yapılacak en doğru şeymiş gibi geldi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I hope the other members will come to the same conclusion.	Umarım diğer üyeler de aynı sonuca ulaşırlar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They'll fall into line.	Hizaya geleceklerdir.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I have always believed that all Xindi long for unification.	Xindiler'in her zaman birleşmenin özlemini çektiğine inanmışımdır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's in our blood. I agree.	Bu bizim kanımızda var. Katılıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Earth ship.	Dünya gemisi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'm assisting them with their engine repairs.	Onlara motorlarının tamirinde yardımcı oluyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They've found quite an ally in you.	Onlar için iyi bir müttefik oldun.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
A pity you haven't extended the same friendship to your fellow Xindi.	Ne yazık ki aynı dostluğu kendi Xindi yoldaşlarına göstermedin.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We recovered a sensor encoder from our missing scout ship.	Kayıp keşif gemimizden bir sensör kodlayıcısı ele geçirdik.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It was in the cloaking barrier of a sphere.	Bir kürenin gizleme bariyerinin içindeydi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We were able to extract the final scans it took...	Yaptığı son taramaları ayıklamayı başardık...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
before they were destroyed...	...senin tarafından yok edilmeden...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
by you.	...önceki taramaları.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I don't know what you're talking about. The evidence is irrefutable.	Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum. Kanıt su götürmez nitelikte.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We have an image of your ship firing.	Elimizde senin geminin ateş ettiğini gösteren bir görüntü var.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Don't try to deny what you did. They left me no choice.	Yaptıklarını inkar etmeye çalışma. Bana başka şans bırakmadılar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
And you've left me no choice.	Ve sen de bana başka şans bırakmadın.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The crew of that ship...	O gemideki mürettabat...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
are the last Xindi you'll ever betray.	...ihanet ettiğin son Xindiler olacaklar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
When the humans have been eliminated...	İnsanlar yok edilip...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
when the Council has been replaced by Reptilian rule...	...Konsey'in yerine Sürüngenler'in kuralları geçerli olduğunda...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I am going to find your wife and children...	...gidip karın ve çocuklarını bulacağım...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
and do the same to them.	ve sana yaptığımın aynısını onlara da yapacağım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Your traitorous bloodline will end...	Hain nesliniz benim...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
at the tip of my blade.	...bıçağımın ucunda sona erecek.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Trouble sleeping? It's weird.	Uyuyamıyor musun? Bu garip.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
With things finally looking up...	Nihayet bir şeyler düzgün giderken...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
you'd think I'd be able to get some shut eye.	...gözlerini biraz kapatabilirsin diye düşünüyorsun.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
There's a section of Mess Hall up and running. In the mood for a snack?	Yemekhanede çalışan bir bölüm var. Bir aperatif almaya ne dersin?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I guess you heard. The Captain pulled it off.	Sanırım duymuşsundur. Kaptan işi halletti.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Xindi postponed the weapon launch.	Xindiler silahın fırlatılışını ertelediler.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You make that sound like bad news.	Bundan sanki kötü bir haber gibi bahsediyorsun.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Ever since the attack on Earth, all I've thought about...	Dünya'ya saldırıldığından beri tek düşünebildiğim...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
is getting back at whoever was responsible.	...bunun sorumlusu her kimse ona aynısını yapmaktı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
And now we are making peace with them.	Ve şimdi onlarla barış yapıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I've gotten used to the anger.	Öfkeyi alışkanlık edinmişim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's going to be like, I don't know, losing an old friend.	Sanki şeye benziyor,bilmiyorum eski bir arkadaşı kaybetmişim gibi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You have other friends.	Başka arkadaşların da var.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Is it my imagination, or are you losing weight?	Bana mı öyle geliyor yoksa sen zayıfladın mı?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I was hoping someone might notice.	Birinin farkedbilmesini umuyordum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Yeah, I'm not the only one. Hoshi commented on it last week.	Evet,bir ben değil.Hoshi'de geçen hafta bununla ilgili bir yorum yaptı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'm pleased to see that my efforts are yielding results.	Çabalarımın verimli sonuçlar verdiğini görmekten memnun oldum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
What's your secret? A Denaxian tapeworm.	Sırrın ne? Bir Denaxian tenyası.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It attaches to the lower intestinal tract, and absorbs nutrients...	Alt bağırsağa bağlanır ve besin maddelerini emerek...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Hold on! You have a worm inside you?	Dur biraz! İçinde bir solucan mı var?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's perfectly harmless. I hardly notice it at all.	Son derece zararsızdır. Hemen hemen hiç farkına varmıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
How are you going to get it out?	Nasıl dışarı çıkaracaksın?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I insert a standard V probe into my... No. Never mind.	Standart bir V sondasını içime... Hayır.Boşver gitsin.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Well, it's a simple procedure. I'm sure it is, Doc.	Kolay bir prosedür. Eminim öyledir, Doktor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I just don't want to lose my appetite.	Sadece iştahımı kaçırmak istemedim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Degra's dead.	Degra öldü.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He was found in his quarters about an hour ago.	Yaklaşık bir saat önce odasında ölü bulundu.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He'd been murdered, stabbed.	Bıçaklanarak öldürülmüş.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Reptilians have called an emergency meeting of the Council.	Sürüngenler Konsey'e acil toplanma çağrısında bulundu.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I believe their recent turnabout was nothing more than a ruse...	Onların yaptığı son dönekliği bizi gafil avlamaktan...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
to keep us off guard.	...başka bir şey olmadığına inanıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They're planning something. I'm certain of it.	Bir şeyler planlıyorlar. Bundan eminim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Your ship's in danger.	Geminiz tehlikede.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Keep me apprised.	Beni haberdar etmeye devam et.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Archer to the Bridge. Bridge.	Archer'dan Köprü'ye. Köprü.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Go to Tactical Alert.	Taktiksel Alarm durumuna geçin.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It was that last run through the cloaking barrier.	Bu gizlenme bariyerinden son geçişimiz oldu.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004