Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With the ability to sense what a potential mate wants.	Potansiyel bir eşin isteklerini sezebilme yeteneğine sahip.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
What he needs. What gives the greatest pleasure.	Ne ister, neyi daha çok sever?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
And then to become that.	Ve erkeğinin dileği olur kendisi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You change for the man you're with?	Yani erkeğin için değişiyor musun?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Until I reach final bonding,	Son noktaya ulaşana kadar...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
when I imprint upon myself the requirements of one man.	...kendimi erkeğimin ihtiyaçlarına göre adamalıyım ki...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
To serve as his perfect partner in life.	...hayatına mükemmel bir eş olarak hizmet edebileyim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You see, male metamorphs are somewhat common,	Görüyorsunuz ki, erkek metamorflar oldukça yaygındır ancak...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
but females are born only once in seven generations.	...dişileri sadece yedi nesilde bir doğar.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Obviously, they are greatly sought after as mates.	Açıkçası, çok istenilen eşlerdendir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Explains the Ferengis' interest.	Frengi’nin ilgisini açıklıyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
This mating with Alrik was arranged since her birth	Alrik ile bu eşleşme, iki dünyanın liderleri tarafından...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
by the leaders of both worlds, in the hopes of restoring peace.	...barışı getirmesi umularak, doğumundan itibaren ayarlanan bir şeydi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You do this of your own accord?	Bunu kendi rızanla mı yapıyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It is my sole purpose in life.	Bu hayattaki ruhsal amacım bu.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Cmdr Riker, escort her to quarters.	Komutan Riker, ona kamarasına kadar eşlik edin lütfen.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
There's no need for you to travel in the cargo bay.	Kargo bölümünde kalmanıza gerek yok.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Kamala, remain in your room. I will speak with you shortly.	Kamala, odanda kal, birazdan seninle konuşacağım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Why were you in stasis?	Neden dondurulmuştun?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Metamorphs have a long and complex sexual maturing process.	Metamorfların cinsel gelişimleri uzun ve karışık bir işlemdir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm in the Finiis'ral, the third and final stage.	Ben Finiis'ral kademesindeyim, üçüncü ve son safha.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It can be uncomfortable, not only for me but for the men around me.	Çok rahatsızca olabilir, sadece bana değil, etrafımdaki erkekler için de.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
In what way?	Hangi manada?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
My body is producing an unusually elevated level of pheromones.	Bedenim yüksek seviyede feromon üretir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The effect can be provocative. Perhaps you sense it?	Etkileri tahrik edici olabilir, hatta fark etmişsindir?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Unfortunately, I'm not an empath.	Maalesef ben bir empat değilim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I think you're more empathic than you admit.	Bence itiraf ettiğinden daha fazla empatsın.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
At least when it comes to women.	En azından kadınlara karşı.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I think you have me at a disadvantage.	Bence, sen benden daha avantajlısın.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
This is the comm panel, the replicator.	Bu çoğaltıcının kontrol paneli.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You can lower the lights. Any questions, ask the computer.	Işıkları istediğin gibi ayarla ve bir sorun olursa bilgisayara sor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm beginning to sense the elevated pheromones you referred to.	Bahsettiğin feromonları fazlasıyla hissetmeye başladım bile.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You were curious, weren't you?	Merak ediyorsun değil mi?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Curious isn't exactly how I'd describe it.	Tam olarak meraklı diyemem bu duruma.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You know what's remarkable about metamorphs?	Metamorfları fevkalade yapan nedir biliyor musun?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
There's something more remarkable about you?	Daha çok fevkalade olduğun şeyler de mi var?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We learn so quickly what stimulates a man	Bir erkeği ne tahrik eder o kadar çabuk öğreniriz ki...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
that the second time's even better.	...bir sonraki her zaman daha da iyi olur.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
This has been very educational,	Bu gayet eğitimseldi,...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
but I never open another man's gift.	...ama ben başkasının hediyesini açmayı hiç sevmem.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I know my role in history, Commander.	Tarihteki rolümü gayet iyi biliyorum Komutan...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But it's gonna be a long voyage.	...ama bu çok uzun bir yolculuk olacak.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It certainly is.	Kesinlikle çok uzun.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We'll try to make you as comfortable as possible.	Sizi mümkün olduğunca rahat ettirmeye çalışacağız.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Riker to bridge. If you need me, I'll be in holodeck four.	Riker'dan köprüye, beni ararsanız Sanal güverte 4'teyim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
How can you deliver her into a life of virtual prostitution?	Nasıl olur da onu cinsel bir alet gibi kullanmalarına müsaade edersin?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Beverly! Arranged marriages have been the basis of many cultures.	Beverly! Görücü usulü, birçok kültürde yaygın, bizimkinde bile.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm surprised at you. She knows what she's doing.	Sana şaşıyorum. Kız ne yaptığının farkında.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
She has been conditioned since birth to exist only to please men.	Doğduğundan beri erkekleri memnun etmek için doğduğuna inandırılmış.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
She was born for this.	Bunun için doğmuş işte.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
And bred to seal a treaty with a seductive coup de grace.	Tabii, insanların zevklerini tatmin etmek için özellikle doğurtulmuştur.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Alright! Let's throw the Prime Directive to the winds.	Tamam o zaman haydi Birincil Talimatı değiştirelim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Let's detain her against her will. Let's destroy any chance of peace.	Haydi istediği şeyden alıkoyalım onu. Haydi tüm barış şansını çöpe atalım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Let's interfere in their society, their customs.	Haydi sosyal yapılarına kültürlerine karışalım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
That slave trader who calls himself an ambassador	Kendine Büyükelçi diyen o köle taciri,...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
has her confined to quarters. She is a virtual prisoner in there.	...kızı kamarasına kapatmış, o kız orada tam bir mahkum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Well, it is your ship. Maybe you should find out.	Gemi senin, belki de senin bilmen gerekirdi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'll talk to her about it. Good.	Kızla bunu konuşacağım. İyi bakalım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Lovely breakfast. Indeed.	Güzel kahVoltıydı. Gerçekten de.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Capt Picard, what a delightful surprise. Come in.	Kaptan Picard, ne güzel süpriz, buyurun gelin.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Reasonably, under the circumstances.	Oldukça... Bu koşullar altında.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It was brought to my attention that you were told to remain in here.	Burada kalmanız söylendiğine dair bazı uyarılar aldım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
That's true, I'm afraid. Against your wishes.	Korkarım ki bu doğru. İsteğiniz dışında.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
At the request of the Ambassador	Mürettebatınızın dikkatini...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
who believes I might be disruptive to your crew.	...dağıtacağıma inanan Büyükelçi'nin arzusu.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The performance of my crew is not his business.	Mürettebatımın performansı onun meselesi değil.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You care about my well being. Thank you, Captain.	İyiliğimi düşünüyorsunuz, teşekkürler Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I care about...	Ben...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I care about what happens on board my ship.	Ben gemimde olanları düşünürüm.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Yes, I know. This ship is very important to you.	Evet biliyorum, bu gemi sizin için çok önemli.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Yes, it is.	Evet, çok önemli.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Are all captains' lives so solitary?	Tüm Kaptanlar bu kadar yalnız mıdır?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Or just yours?	Yoksa sadece siz mi?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Don't do this. This... you do with men.	Bunu yapma, erkeklere yaptığın bu şeyi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm afraid my premature emergence has left me a little vulnerable	Korkarım ki, bu zamansız dirilişim, erkeklerden sezdiğim bu arzuya...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
to desires I sense from men.	...beni savunmasız bırakıyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Nevertheless, this is who I am, Captain.	Öyle ya da böyle, ben buyum Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You might as well ask a Vulcan to forego logic,	Nasıl ki, Bir Vulkan'dan mantığı, bir Klingon'dan,...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
or a Klingon to be non violent.	...vahşi olmayı bırakmak isteyemezseniz...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I cannot change.	...benden de değişmemi isteyemezsiniz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
And I don't want to until I bond with my permanent mate.	Ayrıca, daimi eşimle bağımı kurana kadar değişmek de istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Why does it bother you?	Neden sizi rahatsız ediyor?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Frankly, it's difficult for many of us to accept	Açıkçası, bilinçli bir canlının, sadece bir başkasının...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
that a sentient being can live	...istediği şekilde yaşayabilmesi...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
only to be what someone else wants.	...birçoğumuz için kabullenmesi zor bir durum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But that's what gives a metamorph pleasure.	Ama metamorflar bundan zevk alır.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But what about your wishes? Your needs?	Peki ya senin isteklerin? Senin ihtiyaçların?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
They are fulfilled by what I give to others.	Başkalarına verdiklerimle yerine getirilmiş olurlar.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But what about when there are no others?	Peki ya o başkaları olmadığı zaman?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
When you're alone?	Yalnız kaldığın zaman?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm incomplete.	Yarım kalmış olurum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
What curious questions, Captain.	Çok garip sorular Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Under the circumstances,	Bu koşullar altında,...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I thought that it would help if I learned more about you.	...eğer seni biraz daha tanırsam, daha çok yardımım dokunur diye düşündüm.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But you know me better than you realise.	Ama siz beni sandığınızdan daha çok tanıyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm independent, forceful, brilliant	Bağımsız, etkileyici, yetenekli...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
and adventurous.	...ve maceraperestim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Exactly as you would have me be.	Tam olarak olmamı istediğiniz gibi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'll speak to the Ambassador about easing your restrictions.	Kısıtlamalarını gevşetmek için Büyükelçiyle konuşacağım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Captain's log, stardate 45766.1.	Kaptan'ın seyir defteri, Yıldız tarihi 45766.1.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992