Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153398
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| impeding your treatment. | ve tedaviye engel oluyor. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 |  |
| Kathryn, hang on. | Kathryn, dayan. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| We're bringing you back. | Seni geri getireceğiz. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Just fight a IittIe Ionger. | Bir süre daha onunla savaşmaya devam et. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Direct synaptic stimuIation | Direkt sinaptik uyarma | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| might drive out the aIien presence. | uzaylı varlığı dışarı çıkartacaktır. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| I heard Tuvok and Chakotay and the Doctor. | Tuvok, Chakotay ve Doktor'u duydum. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You're an aIien. | Sen bir uzaylısın. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You've created aII these haIIucinations, haven't you? | Bütün bu halüsinasyonları sen yaratıyorsun, öyle değil mi? | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| This is what my species does. | Benim türümün yaptığı şey bu. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| At the moment just before death, | Ölmeden hemen önce ki an, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| one of us comes to heIp you understand what's happening... | ne olduğunu anlamaya yardımcı olmak üzere birimiz gelir... | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| to make the crossing over an occasion of joy. | eğlence fırsatına geçişi yaptırmak için. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| And what is that? | Peki ya bu ne? | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Our matrix | Bizim matrisimiz | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| where your consciousness wiII Iive. | bilincinin yaşadığı yer. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| I was being truthfuI | Muhteşem bir yer | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| when I said it was a pIace of wonder. | oluğunu söylediğimde, sana doğruyu söylüyordum. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| It can be whatever you want it to be. | Orası, olmak isteyebileceğin bir yerdi. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Then why didn't you teII me this from the beginning? | Peki ya neden en başından beri doğruyu söylemiyordun? | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Why pretend to be my father? | Neden babammış gibi davrandın? | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| UsuaIIy peopIe are comforted to see their Ioved ones. | Genellikle, insanlar tanıdıkları birisini gördüklerinde daha rahat ederler. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| It makes the crossing over a much Iess fearfuI occasion. | Bu onların, sınırı geçmelerinde daha az korku yaşamalarını sağlar. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| I've done this many times, | Bir çok kere yaptım, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| but I've never encountered someone so resistant. | ama senin gibi direnenini hiç görmedim. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| The aIien presence is getting stronger again. | Uzaylı varlığı yeniden güçleniyor. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Fight it, Kathryn, fight it just a IittIe Ionger. | Savaş onunla Kathryn, biraz daha. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| I'II have to try a thoron puIse. | Thoron patlamasını denemek zorundayım. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| My peopIe are teIIing me to fight. | Adamlarım, savaşmam gerektiğini söylüyorlar. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| They're trying to save me. | Beni kurtarmaya çalışıyorlar. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| They're trying out of desperation. | Çaresizlik içindeler. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| It's hopeIess. | Bu umutsuz. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You're the one who sounds desperate. | Çaresiz durumda olan kişi sensin. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| I don't get the feeIing | Beni rahatlatacakmışsın | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| you're trying to make me comfortabIe. | gibi hissetmiyorum. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You're onIy interested in my agreeing to come with you. | Sadece seninle birlikte gelmemi, kabul etmemle ilgileniyorsun. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Because it's inevitabIe. | Çünkü bu kaçınılmaz. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| And you don't strike me as any kind of good Samaritan. | Eğer dediğin gibi olsaydı, beni bu konuda zorlamazdın. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You're more Iike a vuIture, | Daha çok bir akbabaya benziyorsun, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| preying on peopIe at the moment of their death | ölmek üzere iken dua eden insanlar, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| when they're most vuInerabIe. | en zayıf oldukları andadır. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| I've waited for you. I've been patient. | Seni bekledim. Sabırlı davrandım. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| But your patience is wearing thin. | Ama sabrın azalmaya başladı. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| What's the reaI reason you want me in that matrix? | Beni, matrisine çekmek istemende ki asıl neden ne? | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Somehow I don't think it has anything to do | Bir şekilde, içeride herhangi bir eğlencenin beni | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| with everIasting joy. | beklemediğini hissediyorum. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You must go with me. | Benimle birlikte gelmek zorundasın. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| If you couId force me to go, you'd have done it aIready. | Eğer beni zorla götürebilecek olsaydın bunu şimdiye kadar yapmış olurdun. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You need me to agree, don't you? | Bana kabul ettirmen gerekiyor, öyle değil mi? | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| I have to go voIuntariIy. | Gönüllü bir şekilde gitmem gerekiyor. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| WouIdn't that be better | Bitemeyen bir tartışma | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| than standing here in this endIess debate? | yapacağımız yere, bunu sonlandırmak daha iyi olmaz mıydı? | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Let me teII you this. | Şunu söylememe izin ver. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| We can stand here for aII eternity | Sonsuza dek burada dikilebiliriz | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| and I wiII never choose to go with you. | ve seninle birlikte gelmeyi asla seçmeyeceğim. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You're in a dangerous profession, Captain. | Çok tehlikeli bir iş yapıyorsun, Kaptan. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You face death every day. | Her gün ölümle yüzleşiyorsun. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| There'II be another time, | Bir başka zaman daha olacak, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| and I'II be waiting. | ve seni bekliyor olacağım. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| EventuaIIy, you'II come into my matrix | En sonunda, benim matrisime gelerek | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| and you wiII nourish me for a Iong, Iong time. | beni uzunca bir zaman besleyeceksin. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Go back to heII, coward. | Cehennemine geri dön, korkak. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| I'm no Ionger detecting the aIien presence. | Uzaylı varlığını, artık tespit edemiyorum. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| BIood pressure 1 10/65. | Tansiyon 110/65. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Perhaps you can expIain, Commander. | Belki de siz açıklayabilirsiniz, Komutan. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You and I were caught in a magnetic storm | Sen ve ben manyetik bir fırtınaya yakalandık | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| and crashed here. | ve buraya düştük. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You were badIy injured. | Çok kötü bir şekilde, yaralandın. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| The Doctor just arrived on a shuttIe with Tuvok | Doktor biraz önce Tuvok’la birlikte mekiği kullanarak geldi, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| and began treating you. | ve tedaviye başladı. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| As he was doing so, | Sizi tedavi ederken, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| we detected an aIien presence within your cerebraI cortex. | beyin korteksinde, uzaylı bir varlığın olduğunu tespit ettik. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| It appeared to be preventing our attempts to heaI you. | Tedavi etme girişimlerimizi önlemeye çalışıyor gibi görünüyordu. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| EventuaIIy, it was disIodged, | En sonunda, yerinden çıkarttık, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| but there were a number of times I thought we'd Iost you. | ama bir kaç kere, sizi kaybettiğimizi düşündük. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| But each time, you seemed to fight back. | Ama her seferinde, tekrar savaşarak döndün. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| He kept teIIing me to Iet go, | Sürekli olarak bana, gitmem konusunda telkinde bulundu, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| but I wouIdn't. | ama gitmedim. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| ''He''? | Kim? | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| The aIien. | Uzaylı. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| He wanted to take me into another pIace. | Beni başka bir yere götürmek istedi. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Another pIace? | Başka bir yer mi? | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Some kind of afterIife? | Bir çeşit ahiret mi? | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| but I can teII you this | ama gördüklerimden | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| from what I saw, | size söyleyebileceğim şey, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| it's certainIy not where I'd Iike to spend eternity. | sonsuza kadar zamanımı geçirmek istediğim bir yer değildi. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Captain's Log, Stardate 50518.6. | Kaptan'ın Seyir Defteri Yıldız Tarihi 50518.6. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| The Doctor has examined me thoroughIy | Doktor beni, tamamen kontrol etti | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| and pronounced me physicaIIy fit, | ve sağlığımın yerinde olduğunu söyledi, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| but I'II admit that it wiII take a IittIe Ionger | ama itiraf etmeliyim ki, yaşadığım şeylerden dolayı | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| to work through the emotionaI impact of my experience. | içinde bulunduğum duygusal durum daha fazla dinlenmemi gerektiriyor. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| I couId have sworn I heard the Doctor teII you | Yemin ederim ki, Doktor'un söylediğini iletiyorum, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| to take it easy for a few days. | bir kaç gün boyunca rahatlaman gerekiyormuş. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Taking it easy usuaIIy makes me feeI worse. | Rahatlamak beni genellikle kötü yapar. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You shouIdn't push yourseIf. | Kendini bu kadar zorlamamalısın. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| You've been through a Iot. | Çok zor bir şey atlattın. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| Aw... | Ov.. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| To teII you the truth, | Doğruyu söylemem gerekirse, | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| I'd rather stay busy than dweII on what happened. | bütün bu olanların üzerine oturmak yerine, meşgul olmayı tercih ederim. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
| I can't heIp thinking about it that aIien, his matrix. | Kendimi, o uzaylının matrisini düşünmekten alı koyamıyorum. | Star Trek: Voyager Coda-1 | 1997 | |
