Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153400

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At least the storm seems to be dying.	En azından, fırtına bitiyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
There are phaser burns on the hull.	Kaplama üzerinde, fazer yanıkları var.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I don't think it was lightning strikes that hit us.	Bizi vuran şeyin, şimşek çarpması olduğunu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Chakotay, the homing signal	Chakotay, yardım sinyali	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
we might be telling someone just where to find us.	bizi nerede bulabileceklerini belli edebiliriz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Disconnect it while I scan the shuttle.	Ben mekiği inceleyene kadar, bağlantıyı kes.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Can you tell anything?	Herhangi bir şey söyleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
they'll be coming for us.	emin olabilirsin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We need to find a hiding place.	Saklanacak bir yer bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We'll have to fight.	Savaşmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We'll fire if we have to.	Mecbur kalırsak ateş edeceğiz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Harry's clarinet solo was okay.	Harry'nin klarnet solosu gayet iyiydi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
into some kind of repeating time loop.	zaman döngüsünün içine düşmüş olabiliriz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'm going to scan for temporal anomalies.	Zamansal anomaliler için tarama yapacağım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Whatever's going on, let's change tactics this time.	Ne olursa olsun, bu seferlik taktiğimizi değiştirelim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Let's not try to land on that planet.	O gezegene inmemeye çalışalım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I don't see any evidence of temporal flux	Bu sorun için, herhangi bir zamansal anomaliyi	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
or any kind of anomaly, for that matter.	gösteren bir belirti göremiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'd still like to figure out what happened to us.	Hala bize ne olduğunu öğrenmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
that we won't be landing on the planet.	bildiren, bir alt uzay mesajı gönder.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Tell them that we'll be looking	Zamansal anomali kanıtı	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
for evidence of temporal anomalies.	arayacağımızı söyle.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I see a ship approaching at high impulse.	Tam yol hızla yaklaşan, bir gemi görüyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It's a warship loaded with weaponry.	İyi silahlanmış bir savaş gemisi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It's closing fast.	Hızla yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
They're 200,000 kilometers away and gaining.	200,000 kilometre ötedeler, ve yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Setting evasive pattern delta four.	Kaçınma manevrası delta dört ayarlanıyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Shields up.	Kalkanlar yükselt.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Stand by all phaser arrays.	Bütün fazer sırası hazır olsun.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Shields down to 84 percent.	Kalkanlar %84'e düştü.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We've lost shields.	Kalkanları kaybettik.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Shut them down. They'll leak antimatter.	Hemen kapat. Anti madde kaçırıyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The magnetic fields are failing.	Manyetik alanlar çöküyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The gas flow separators are down.	Gaz akış ayırıcıları çöktü.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It's looking more and more like we're in a time loop.	Bir zaman döngüsünün içinde olduğumuzdan daha fazlası görünüyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
before all this started happening.	uzayın o bölümüne dönelim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
If we're experiencing a temporal field,	Eğer bir zamansal alan yaşıyorsak,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Still 20 million kilometers away,	Hala 20 milyon kilometre uzaktalar,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Set a course for our shuttle and have weapons powered.	Mekiğimize doğru bir rota ayarlayın ve silahlara güç verin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We also believe we're experiencing	Aynı zamanda, bir zamansal döngü içeren	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
some kind of temporal phenomenon, a time loop.	zamansal fenomen yaşadığımıza inanıyoruz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Make certain you scan for anomalies.	Anomalileri taradığınızdan emin olun.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
In a couple of minutes,	Bir kaç dakika içinde,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
those ships'll be right on top of us.	o gemiler, tam tepemizde olacaklar.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I can't tell if it's affecting anything.	Herhangi bir şeye etkisi olup olmadığını söyleyemem.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The Vidiians are almost within range.	Vidiyanlar neredeyse menzil içindeler.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
But I'm picking up a residual temporal signature.	Ama, zamansal izlere ait, belirtiler tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Then those ships must've been part of the time loop.	Öyleyse, o gemiler zamansal döngünün bir parçası oldular.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I was getting awfully tired of talking about talent night.	Yetenek gecesi hakkında konuşmaktan sıkılmaya başlamıştım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We will rendezvous with you in approximately four minutes.	yaklaşık olarak bir dakika içinde, sizinle buluşmuş olacağız.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Believe me, Tuvok, we're looking forward to it.	İnan bana Tuvok, dört gözle bekliyoruz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'd still like to get to the bottom	Hala, o mekikte iken	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
of whatever was happening to us in that shuttle.	bize ne olduğunu öğrenmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Did Voyager detect any evidence of a temporal field?	Voyager, herhangi bir zamansal alan kanıtı tespit etti mi?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
To my knowledge, we did not.	Benim bilgim dahilinde, tespit etmedik.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Let's run a second level temporal scan.	İkinci seviye zamansal tarama yapalım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'd feel better entering this part of space	Bu fenomene neden olan şeyi bilirsem,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The time loop, or whatever it was we ran into out there.	Zamansal döngü, yada her neyse orada iken yaşadığımız şey.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Time loop?	Zamansal döngü mü?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We told you.	Size bahsettik.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Chakotay and I experienced some kind of temporal loop.	Chakotay ve ben bir çeşit zamansal döngü yaşadık.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It involved the Vidiians.	Vidiyanlar da işe karıştı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
They'd attack and kill us	Saldırıp, bizi öldürdüler	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and then we'd be sitting in the shuttle again.	ve ardından gene mekiğin içinde oturuyorduk.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
to the second planet of a binary system...	beşinci gezegene doğru gidiyorduk...	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
To collect some nitrogenase compound,	Bazı nitrojeniz bileşen örneği toplamak üzere,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
But I don't remember anything about a repeating time loop.	Ama tekrarlayan zaman döngüsü hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
back in the shuttle talking about talent night?	yetenek gecesi hakkında konuşmayı nasıl bitirdiğimizi bilmiyor musun?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Then I'm the only one who recalls things differently.	O zaman yaşanan bu olayların farkında olan bir tek ben varım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'll have the Doctor examine me.	Doktora muayene olmaya gideceğim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
In the meantime, I still want those temporal scans.	Bu zaman zarfında, zamansal taramalara devam edilmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I ran a micro cellular scan after you returned to the ship.	Gemiye döndükten sonra üzerinizde mikro hücresel taraması yaptım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I have just analyzed the results.	Sonuçları biraz önce analiz ettim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
But we've encountered Vidiians like that before	Ama Vidiyanlar ile, bu şekilde daha öncede karşılaşmıştık	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and had physical contact with them.	ve fiziksel temasta da bulunmuştuk.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I can't offer an explanation at this point.	Bu noktada herhangi bir açıklama yapamıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I believe, however, this explains	Her nasılsa, yaşamış olduğunuz halüsinasyonların	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
the hallucinations you've described.	bu şekilde açıklanabileceğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
There is often concomitant stress to the thalamus	Bu hastalığın ilk safhalarında sık, sık, bu şekilde	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
in the early stages of the disease.	stres belirtileri görünmekte.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
that produces hallucinations.	neden olduğu bilinmekte.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I wish I could tell you, Captain.	Size söyleyebilmeyi isterdim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
For the moment, it would be best if you remain in Sick Bay	Şu anda, Revirde karantina altında kalmanız	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The fact that the virus has acted so quickly	Virüsün bu şekilde hızla hareket etmesi	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
raises the possibility	diğer mürettebatında	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
But you studied the phage in great detail.	Ama bu hastalık üzerinde, detaylı araştırma yapmıştın.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
but I'll now redouble my efforts.	ama şu an itibariyle, çabalarımı iki katına çıkartacağım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
In the meantime, I'd like to give you a sedative.	Bu süre zarfında, size sakinleştirici vereceğim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'll be running a series of deep level tissue scans.	Bir seri, derin seviye doku taraması yapacağım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
That should give you a good night's sleep.	Bu size iyi bir gece uykusu vermeli.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'll erect a bio force field	Bir, biyo güç alanı oluşturdum	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and I promise you, Captain, I won't deactivate myself	ve bu konu hakkında herhangi bir cevap bulana kadar,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
until I have some answers for you.	kendimi kapatmama sözü veriyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
How long have I been asleep?	Ne kadar zamandır uyuyorum?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Almost 40 hours.	Yaklaşık olarak 40 saat.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
is particularly virulent.	özellikle öldürücü.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It's spreading rapidly.	Hızla yayılıyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I regret to inform you that I have been unsuccessful.	Henüz başarısız olduğum konusunda sizi bilgilendirdiğimden dolayı, çok pişmanım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I've given that a great deal of thought.	Bunun büyük bir iş olduğuna karar verdim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The prospects are unpleasant, Captain.	Görünüşü biraz nahoş, Kaptan.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997