Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
this was the only time.	bunun bir defa olduğunu, düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The Doctor believes the elogium was false,	O yaşam formlarının yarattığı elektroforetik alan yüzünden,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
brought on by the electrophoretic field	Doktor, benim sahte buluğ	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
that those life forms created.	çağıma girdiğime inanıyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
So there's a possibility that l might be able	Bu yüzden, olması gereken yaşa geldiğimde	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
to go through it again at the right age.	çocuk sahibi olabilmem mümkün.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You mean, we might still be able to have a daughter?	Hala, bir kızımızın, olabileceğini mi, demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Or a son.	Yada oğlumuz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l've thought about it.	Bunun hakkında düşündüm.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
A daughter, definitely	Kesinlikle	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
one who looks just like you.	sana benzeyen, çok güzel bir kız.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Captain's Log, Stardate 48921.3.	Kaptanın Seyir Defteri. Yıldız Tarihi 48921,3.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l continue to wonder	Hala, bu gemide	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
about the issue of procreation aboard the ship.	hayat oluşturma hakkında endişe etmeye devam ediyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Certainly, it's wrong to interfere	Elbette, mürettebatın	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
with the private lives and decisions of the crew.	özel hayatlarına ve kararlarına karışmak, doğru değil.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Yet l remain concerned about the environment	Ben çevre ile ilgili kaygılara devam ederken,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
we could provide for any child born here.	burada bir çocuğun doğumunu sağlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm sorry to disturb you, Captain,	Sizi rahatsız ettiğim için, özür dilerim Kaptan,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
but l thought...	ama düşündüm ki...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l thought l should inform you of my physical condition.	fiziksel durumumda ki değişimden dolayı sizi bilgilendirmem lazım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Your physical condition?	Fiziksel durumunuz mu?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Well, we'd been trying for months.	Peki ala, aylardır deniyorduk.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l wasn't even sure until a few days ago.	Bir kaç gün öncesine kadar, emin değildim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
My husband is still at Deep Space 9.	Kocam hala, Derin Uzay Dokuz'da.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
He doesn't even know.	Kendisi bilmiyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We were only supposed to be out two or three weeks.	Biz sadece üç hafta kadar ayrı kalacaktık.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Wildman...	Wildman...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l know this isn't the best place to have a baby, but...	Burasının bebek doğurmak için iyi bir yer olmadığını biliyorum ama...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
it's all l have left...	kocama bırakabileceğim...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
of my husband.	bütün her şeyim bu.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
congratulations, Ensign.	tebrik ederim, Teğmen.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
I'd call it an example	Ben buna sadece,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Sorry I missed it.	Üzgünüm kaçırdım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I doubt the Captain would think so	Kaptanın, salatasının etrafında bir böceği isteyeceğinden	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm just very busy.	Sadece çok meşgulüm.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
No, not that I know of.	Hayır, bunu bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
He said, "See you later."	O sana "sonra görüşürüz" dedi.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
You said, "Right."	Sen de "Tamam" dedin.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Is he helping you in the airponics bay now?	Şu anda kendisi sana, sera da yardım ediyor mu?	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I see the way he looks at you.	Sana hangi gözle baktığını görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I used to look at women that way.	Bir kadına o şekilde bakmanın ne anlama geldiğini,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I know what it means.	çok iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I can handle this from here, thank you.	Bundan sonrasını kendim yaparım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It appears to be some sort of magnetic disturbance.	Bir çeşit manyetik karışıklık gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
This morning, I interrupted a couple	Bu sabah, turbo asansörde öpüşmekte olan bir çifti	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
And I've been wondering if we should establish	Ve ben, eğer bu şekilde özel ilişki kurulmasına müsaade edecek...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I understand what you're saying, but...	Ne demeye çalıştığını anlıyorum, ama...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I think, eventually, people will begin to pair off.	Burada ki insanların, yakında birer çift haline geleceğini, düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Including you?	Sende dahil misin?	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
As Captain, that's a luxury I don't have.	Bir Kaptan olarak, böyle bir lüksüm yok.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Besides, I intend for us to be home before...	Bunun yanında eve döndüğümde...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Captain, I'd like the chance to study them at close range.	Kaptan, eğer biraz daha yaklaşırsak onları inceleme şansım olur.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
So would I, Commander.	Öyleyse yapalım, Komutan.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I estimate their number at fewer than 2,000.	Sayıları yaklaşık olarak, 2,000.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's possible we're frightening them.	Onları korkutmamız, mümkün.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Exactly, but they're achieving incredible speeds...	Kesinlikle, ama bu yöntemle inanılmaz bir hıza ulaşıyorlar	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I... I just wanted to apologize.	Ben... sadece özür dilemek istemiştim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
For the way I acted in the Mess Hall.	Yemekhanede yaptıklarımdan dolayı.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
l I was jealous.	Ben biraz kıskandım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I just wish you could trust me.	Sadece, bana birazcık güvenebilmeni isterim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It has nothing to do with trusting you.	Sana güvenmiyor değilim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's him I don't trust.	Ona güvenmiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I've seen his kind before.	Onun gibileri daha öncede gördüm.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I can't stop eating it.	Yememe engel olamıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I've had six bowls.	Altı tabak yedim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
And the reason it tastes so strange...	Ve tadı çok acayip	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I put a container of nitrogenated soil in it.	içine bir miktar toprak kattım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I just can't... stop eating.	Sadece.... yememe engel olamıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
No! I'm not going!	Hayır! Gitmiyorum!	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'll call Security unless you come with me.	Benimle gelmezsen, güvenliği çağıracağım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Should I follow them?	Onları takip edeyim mi?	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm concerned that we're disturbing them.	Onları rahatsız ettiğimiz hakkında, kaygılanıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm trying to slow down, Captain.	Yavaşlamaya çalışıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's wreaking havoc with the impulse engines.	İtici motorları, hasar oluşturuyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I can modify	Ana saptırıcıyı,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It might be enough to... nudge the creatures out of the way.	Yolumuzdan çekilmeleri için... bu kadar dürtmek , zannedersem yeterli olur.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I am conducting an examination in order to determine that.	Sorunu tespit etmek için bazı testler yapıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It is not unusual for humanoids	Vitamin ve mineraller açısından zengin olan gıdaların	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
And I'm detecting elevated levels	Ve sinir sisteminde, elektroforetik seviyenin	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I won't. Kes needs me.	Hayır. Kes'in bana ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Leave now or I will call Security.	Terk et, yoksa güvenliği çağıracağım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
and I will decide what goes on here.	ve burada olacaklara ben karar veririm.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's a matter of some urgency.	Biraz acil bir durum hakkında.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I have been thrown out of Sick Bay.	Biraz önce Revir'den kovuldum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
And I'm just wondering if you feel it's appropriate	Sadece, sanal birisinin,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
But he still won't let me offer comfort to the woman I love	Ama hala, çok sevdiğim o kadının	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
That's what I wanted to know, but before I got any answers,	Benimde bilmek istediğim şey bu, ama herhangi bir cevap alamadan	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I was summarily dismissed.	Revirden kovuldum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Captain, I think you'd better come down here.	Kaptan, sanırım buraya gelmeniz çok iyi olur.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I was conducting tests.	Bazı testler yapıyordum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I can't lower it.	Güç alanını kaldıramıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I was able to complete several tests	Delirmeden önce, bazı testleri	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I suspect it's the electrophoretic levels	Elektroforetik seviyenin artış göstermesi konusunda	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I discovered a strange growth on her back.	Sırtında, çok tuhaf bir şeyin büyüdüğünü tespit ettim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's unlike any other tumorous substance	Bu güne kadar gördüğüm ve üzerinde çalıştığım	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I've ever seen or studied before.	tümörlerin hiç birisine benzemiyor.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
And it was not there the last time I examined her.	Ve en son onu muayene ettiğimde, yoktu.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'll try to talk to her.	Onunla konuşmayı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's going to be all right.	Her şey iyi olacak.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995