Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153583

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tomorrow is our two week anniversary.	Yarın ikinci haftamızı kutlayacağız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
My invitation must've gotten lost in subspace.	Davetiyem altuzayda kaybolmuş olmalı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, you should be flattered.	Koltukların kabarmalı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We took a page from your book and eloped.	Kitabından bir sayfayı aldık ve gizlice kaçtık.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Joe has a real flair for romantic gestures.	Joe, gerçektenden romantik jestler yapma konusunda yetenekli.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
''Joe''?	Joe mu?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l decided l couldn't get married without a name.	Bir ismim olmadan evlenemeyeceğime karar verdim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt took you 33 years to come up with Joe?	33 yılın sonunda gidip Joe ismini mi aldın?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt was Lana's grandfather's name.	Lana'nın büyükbaba'sının adı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh. Oh, so you're not a...	Oh. Oh, yani siz...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
A hologram? No.	Hologram mı? Hayır.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Frankly, Mr. Paris, l'm surprised you'd even ask.	Dürüst olmak gerekirse Bay Paris, bunu sormanıza çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l thought we were beyond those sorts	Bu türden farklılıkları aştığımızı	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
of distinctions. Are you kidding?	düşünüyordum. Şaka mı yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm in a mixed marriage myself, remember?	Ben de bir yabancı ile evlilik yapmıştım, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Speaking of which, where is that wife of yours?	Lafı açılmışken, eşin nerede?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The High Council had a lot of questions.	Yüksek konseyin epey bir sorusu vardı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What did you tell them?	Onlara ne söyledin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The truth... with a Klingon twist.	Doğruları... birazcık Klingon abartıları ekleyerek.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l told them that my beloved former Captain,	Onlara, eski sevgili Kaptan'ımın	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
who had saved my life many times	birçok muharebede hayatımı kurtararak	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
in glorious battle, would be honored	bu gururu Korath'ın Evine sunma	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to submit Korath's House for consideration.	inceliğini gösterdiğini söyledim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Do you think it'll work?	İşe yarayacağını düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm just the Federation liaison,	Ben sadece Federasyon'un irtibat görevlisiyim,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but l'd like to think l have some influence.	ama biraz etkilediğimi de düşünmeyi isterim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You still haven't told me	Korath'a hala neden	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
why you're trying to help Korath.	yardım etmeye çalıştığını söylemedin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Would this old friend have anything to do	Kızımı gönderdiğin bu görevde bu eski arkadaşın	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
with the mission that you sent my daughter on?	herhangi bir şey yapar mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Sorry, B'Elanna,	Üzgünüm B'Elanna,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but you know l can't talk about that.	bu konudan bahsedemeyeceğimi sen de biliyorsun.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Couldn't you at least have waited until after the reunion?	En azından bu törenin sonuna kadar bekleyemez misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
She really wanted to be here.	Gerçekten, burada olmayı çok istiyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
She'll be home soon, l promise.	Söz veriyorum, çok kısa süre içinde evinde olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
May l have everyone's attention, please?	Lütfen herkes buraya bakabilir mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Ten years ago tonight, this crew returned home	10 yıl önce Yıldızfilosu tarihinde ki en uzun görevi	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
from the longest away mission in Starfleet history.	icra eden bu mürettebat, tam olarak bu gece eve döndü.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
23 years together made you a family,	23 yıl sizi bir aile yaptı,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
one l'm proud to have been adopted by.	ve sizin tarafınızdan aranıza kabul edilmekten gurur duyuyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
So let us raise our glasses... to the journey.	Bu yüzden bu yolculuğa... kadehlerimizi kaldıralım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
To the journey.	Yolculuğa.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
And to those who aren't here to celebrate it with us.	Ve aramızda bu kutlama için bulunamayanlara da.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Ladies and gentlemen, meet the Borg.	Bayanlar ve Baylar, Borg ile tanışın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Over the course of this term, you're going to become	Bu kurs sayesinde, ilişkiye girmiş kadar	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
intimately familiar with the collective.	topluluğa aşina olacaksınız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You'll learn about the assimilation process,	Asimilasyon işlemi, Borg hiyerarşisi	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the Borg hierarchy,	ve ortak bilincin	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and the psychology of the hive mind.	psikolojisini öğreneceksiniz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
And when it comes to your performance in this class,	Ve bu sınıfın performansını gösterme zamanı geldiğinde	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
my expectations are going to be no different	hakkınızda ki beklentilerim Borg Kraliçesinin mükemmeliyet	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
than the Borg Queen herself perfection.	beklentisinden farklı olmayacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This semester, we are very fortunate	Çok şanslıyız ki, bu sömestr	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to have a special guest lecturer,	dersimizde özel bir konuğumuz var,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the woman who literally wrote the book on the Borg	ve bu kişi Borg'un kitabını yazmış olan	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Admiral Kathryn Janeway.	Amiral Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Thank you, Commander.	Teşekkür ederim, Komutan.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm glad to be here.	Burada olmaktan çok memnunum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
A question already, Cadet?	Anında bir soru mu, Kursiyer?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l suppose it could wait until after class, Admiral.	Sanırım ders sonuna kadar bekleyebilir, Amiral.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
As they say in the Temporal Mechanics Department,	Zamansal Mekanik Bölümü'nün dediği gibi,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
''There's no time like the present.''	"Şu anki zaman gibisi yoktur."	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ln the year 2377, you aided	2377 yılından, Unimatris Sıfır	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the Borg resistance movement known as Unimatrix Zero.	olarak bilinen, Borg içinde ki direnişe yardım ettiniz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Sounds like someone's been reading ahead.	Görünüşe göre birileri derse gelmeden önce okumuş.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l thought you had a question, Cadet.	Bir soru soracağını düşünmüştüm, Kursiyer.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
When you informed the Queen	Binlerce dronuna özgürlükleri için	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that you were going to liberate thousands of her drones,	yardım edeceğiniz hakkında Kraliçe'yi bilgilendirdiğiniz anda ki,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
could you describe the look on her face?	suratının takındığı ifadeyi tanımlayabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Some of us were talking before class,	Derse gelmeden önce bazılarımız bu konuda tartıştık,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and we were curious.	ve çok merak etmiş durumdayız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
How extensive was Seven of Nine's involvement	Seven of Nine, Unimatris Sıfır'a ne kadar	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
with Unimatrix Zero?	büyüklükte karışmıştı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'd, uh...	Ben, ah...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
prefer not to discuss Seven of Nine.	Seven of Nine hakkında konuşmamayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Uh, who can tell me a little about nanotechnology?	Nano teknoloji hakkında, kim bir şeyler söylemek ister?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm sorry to pull you out of class, Admiral.	Sizi dersten çıkardığım için özür dilerim, Amiral.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Korath has agreed to the exchange?	Korath, değiş tokuşu kabul etti mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
He's insisting on handing it over to you personally.	Şahsen size verme konusunda ısrar ediyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'll be there as soon as l can.	En kısa sürede orada olacağım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Good work, Ensign Paris.	Aferin, Teğmen Paris.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Hello, Tuvok.	Merhaba, Tuvok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l know you.	Seni biliyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm your friend, Kathryn Janeway, remember?	Arkadaşın, Kathryn Janeway, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're an impostor.	Sen bir sahtekârsın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
No, Tuvok. lt's me.	Hayır, Tuvok. Benim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Admiral Janeway visits on Sunday.	Amiral Janeway pazar günleri ziyaret eder.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Today is Thursday.	Bugün Perşembe.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Logic dictates that you are not who you claim to be.	Mantıken, iddia ettiğin kişi sen olamazsın. (Vulkanlının delirmiş hali bile insandan daha mantıklı)	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l am close to completing my work.	İşimi tamamlamaya çok yaklaştım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt is difficult with so many interruptions.	Çok fazla kesintiye uğrayınca zor oluyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Would you like me to leave?	Gitmemi ister misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You may stay.	Kalabilirsin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There's something l need to tell you.	Sana söylemem gereken bir şey var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's very important.	Çok önemli.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm going away, and l may not see you again.	Buradan gidiyorum, ve seni bir daha göremeyebilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Commander Barclay and the Doctor will continue to visit.	Komutan Barclay ve Doktor seni ziyaret etmeye devam edecekler.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
They'll bring you anything you need.	İhtiyacın olan her şeyi sana getirecekler.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The Doctor comes on Wednesdays.	Doktor çarşambaları gelir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Commander Barclay's visits are...	Komutan Barclay’in ziyaretleri...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001