Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153617

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
By all means. Speaking of revisions,	Kesinlikle. Revizyonlardan bahsediyorken,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l was hoping l could give my character a more active role.	...karakteri mime biraz daha aktif bir rol vermeni umuyordum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
ln the period you've created, the village priest was	Yaratığın dönemde, Köy Papazı...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
the most prominent member of the community,	...en fazla göze çarpan üyesiydi,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
held in the highest regard.	...yüksek düzeyde saygı görürdü.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You know, that's a great idea, Doc.	Biliyor musun, bu müthiş bir fikir, Doktor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We could send Father Mulligan	Peder Mulligan'ı yakındaki bir manastıra...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
on a retreat to a nearby monastery,	...geri gider...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
where he takes a vow of silence	...orada sessizlik yemini eder ve...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and never speaks again.	...ondan sonra bir daha asla konuşmaz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Try it!	Dene istersen!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
And you'll be saying ''Hail Marys''	St. Patrick gününe kadar...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
till St. Patrick's Day.	...Bakire Meryem’e dua edersin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
All hands, this is	Tüm mürettebata,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
the Captain.	...Kaptan konuşuyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Secure your stations and brace for impact.	İstasyonlarınızın güvenliğini sağlayın ve çarpışma için hazır olun.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We've cleared the leading edge.	Öncü dalgayı atlattık.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Turbulence is decreasing.	Türbülans azalıyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Damage? We've got	Hasar? Bir plazma...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
a ruptured plasma conduit, Deck 9.	...kanalı kırılmamız var, Güverte 9 da.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Send a repair team.	Bir tamir ekibi gönderin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Maintain Yellow Alert.	Sarı alarmı sürdürün.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Let's hope that was the worst of it.	En kötüsünün bu olduğunu umalım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Captain's Personal Log.	Kaptanın kişisel kütüğü.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt's been ten hours since the storm hit.	Fırtınaya yakalananı bir saat oldu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We estimate another three days before we're clear of it.	Üç günden önce açılmayacağını düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The crew's in good spirits, and many of them	Mürettebatın keyfi yerinde ve birçoğu...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
have taken the opportunity to visit Fair Haven.	...bu fırsatı Fair Haven'ı ziyaret etmek için kullanıyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l met an interesting man there, and for a while,	İlginç bir adamla karşılaştım ve kısa bir süre,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l almost forgot he was a hologram.	...onun hologram olduğunu tamamen unuttum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We weren't exactly compatible.	Tam olarak uyumlu değildik.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Then again, Mr. Paris didn't program him	Üstelik, Mr. Paris onu tarifime göre...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
to my specifications.	...yeniden programlamadı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Computer, display Fair Haven character Michael Sullivan.	Bilgisayar, Fair Haven karakteri Michael Sullivan'ı ekrana getir.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Adjust his parameters to the following specifications...	Belirttiğim parametreleri ayarla...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Give him the education of a 19th century...	...ona 19'uncu yüzyıl eğitimini ver...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
third year student at Trinity College.	Trinity Kolejinde üçüncü yıl öğrencisi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Modification complete.	Değişimi tamamlandı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Now... access the character's interactive subroutines.	Şimdi... karakterin alt rutinlerine eriş.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Make him more provocative.	Onu daha seksi yap.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Specify.	Ayrıntılar.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Give him a more complicated personality.	Ona daha karmaşık bir kişilik ver.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
More outspoken...	Daha açık sözlü...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
more confident, not so reserved...	...daha kendine güvenen, çekingen olmayan...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and make him more curious about the world around him.	...ve etrafındaki dünya hakkında daha meraklı yap.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Modification complete.	Değişiklik tamamlandı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Good. Now...	Güzel. şimdi...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
increase the character's height by...	...karakterin boyunu uzat...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
three centimeters.	...üç santim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Remove the facial hair.	Sakalını kaldır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
no, l don't like that.	Hayır, bunu beğenmedim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Put some back about two days' growth.	Biraz bırak... iki günlük kadar.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Access his interpersonal subroutines...	Kişisel alt rutine eriş...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
familial characters.	...aile karakterine.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Delete the wife.	Karısını sil.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Pleased to meet you, Mr. Sullivan.	Sizle karşılaşmak güzel, Bay. Sullivan.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Are you ill, Commander?	Hasta mısınız komutan?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l am experiencing a slight loss of equilibrium	Bir denge kaybı yaşıyorum...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and some gastrointestinal distress.	...ve birazda gastorolojik sıkıntı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Space sickness?	Uzay tutması mı?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Unlikely. l'm not prone to that condition.	Olanak dışı. O tür şeylere bağışıklıyım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Perhaps you should go to Sick Bay.	Belki de revire gitmelisiniz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm telling you, we should add more fog.	Söylemiştim sana, daha fazla sis eklemeliyiz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Fog is depressing.	Sis bunaltıcıdır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt's authentic!	Otantiktir!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt's dangerous!	Tehlikelidir!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
All right, we could add a lighthouse.	Pekâlâ, bir deniz feneri ekleyebiliriz	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt's Fair Haven, Harry. Sunshine.	Fair Haven, Harry. Sunshine.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Tuvok,	Tuvok,	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
what do you think: lrish seacoast	Sen ne düşünüyorsun: İrlanda sahili	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
fog or no fog?	sislimi sissiz mi olmalı?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l have no opinion.	Hiç bir fikrim yok	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
He hasn't visited our little paradise yet.	Küçük cennetimizi henüz ziyaret etmedi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Nor do l	Ve de...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
intend to.	...niyetim yok.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l think you'd like it, Commander.	Bende sizin hoşlanacağınızı düşünüyordum, Komutan.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt's a great place to meditate.	Düşüncülere dalmak için müthiş bir yer.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lmagine yourself sitting	Okyanusu gören...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
high on a bluff overlooking the ocean.	...yüksek bir yerde oturduğunuzu hayal edin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Salt air...	Tuzlu hava...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
the rhythm of the waves rising and crashing	...dalgaların kıyıya vurma sesleri...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
against the rocks...	...kayalara karşı...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
a tiny fishing boat	...minik bir balıkçı kayığı...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
bobbing on the water below...	...dalgalarla birlikte...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
up and down,	...inip çıkan.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
up and down.	...inip çıkan.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l get the idea, Ensign. Thank you.	Fikrinizi değerlendireceğim, Teğmen. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Mutton, creamed cabbage or blood pudding?	Kuzu eti, kremalı lahana ya da domuz sosisi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm preparing a traditional lrish meal	Bu öğlen Öküz ve Kuzu'da geleneksel...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
at The Ox and Lamb this afternoon,	....İrlanda yemeği için hazırlanıyorum,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and l cannot decide on a main course.	...Ve ana yemek konusunda karar veremedim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Blood pudding you can't lose.	Domuz sosisi... Kaybetmezsin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, that was	O da...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
my first choice, too,	...o da benim ilk tercihimdi...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
but replicating the lamb's intestines	...ama kuzu bağırsaklarını kopyalamak...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
it it could be tricky, and every time	...oldukça hassas bir iş ve her seferinde...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l try to heat the blood, it coagulates	...kanı ısıtmaya çalıştığımda koyulaşıyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
in the milk.	...sütte.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lf you'll excuse me.	Eğer müsaade ederseniz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l think l will consult the Doctor.	Sanırım Doktora gitmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000