Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Would you like to look at my personal logs as well?	Kişisel kayıtlarıma da bakmak ister misiniz?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
B'Elanna, l'm worried about you.	B'Elanna, senin için endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf there's something wrong, l want to help.	Eğer bir sorun varsa, yardım etmek isterim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Nothing's wrong.	Hiçbir sorun yok.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
No. lt's not okay.	Hayır. Tamam değil.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
And until you decide	Ve çıkmaya hazır olduğuna	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to be more forthcoming, you'll remain	karar verene kadar, Doktor'un	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
under the Doctor's supervision,	gözetimi altında kalacaksın ki,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
which means you're off the shuttle project.	bunun anlamı, mekik projesinden çıkartıldın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Now l know there's something wrong.	Şimdi, bir sorun olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Engines are operating at close to 90 percent efficiency.	Motorlar, %90 verimliliğe yakın çalışıyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Seven's got her new weapon system on line	Seven, yeni silah sistemlerini devreye aldı	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and if we can just solve that microfracture problem,	ve bende şu mikro çatlak sorununu halledebilirsem	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
we'll be ready to go.	gitmeye hazır olacağız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Keep on it.	Devam edin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
let's talk about B'Elanna.	B'Elanna hakkında konuşalım.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Tom, you had no idea about these injuries	Tom, o yaralara nasıl sahip olduğu	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
or how she got them?	hakkında, herhangi bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
She never complained about being hurt.	Canı tatlı birisi değildir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
But then again, she's barely speaking to me lately.	Ama son zamanlarda, benimle zar zor konuşuyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt's almost as if she's been	Nerdeyse, kasten kendisini	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
intentionally trying to hurt herself.	yaralamış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You think all these injuries	Bütün o yaraların,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
have been happening on the holodeck?	sanal güvertede mi oluştuğunu düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Well, where else?	Değilse, o zaman nerede?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf they'd happened while she was working	Eğer kendisinin iddia ettiği gibi çalışırken	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
as she claims, somebody would've filed an injury report.	yaralandıysa, birileri durumu rapor ederdi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Any idea what sort of programs she's been running?	Ne türden programlar çalıştırdığı hakkında fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You're thinking the same thing l am.	Benim düşündüğüm şeyin aynısını düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l hate to go digging around	Birilerinin kişisel sanal güverte	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
in someone's personal holodeck programs,	programlarını eşelemekten nefret ederim,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
but if she won't tell us what's going on	ama neler olduğu hakkında bize bir şeyler söylemeyecekse,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l don't think we have much choice.	geriye başka bir seçenek kalmadığını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Tom, what do you think?	Tom, sen ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Start digging.	Eşelemeye başlayın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l thought you were the Doctor making a house call.	Ev muayenesine gelen Doktor zannettim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
He let you out of the cell block, huh?	Hücrenden çıkmana izin vermiş, Hıh?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
He thinks familiar surroundings will help speed my recovery.	Tanıdık bir çevrede daha çabuk iyileşeceğimi düşünüyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Recovery from what?	İyileşecek olan ne?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
That's what l said.	Dediğim gibi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
He thinks l'm suffering from clinical depression.	Klinik bir depresyon geçirdiğimi düşünüyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Are you depressed?	Depresyonda mısın?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
What are you,	Nesin sen,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
the new Ship's Counselor?	geminin yeni danışmanı mı?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Just a friend.	Sadece bir dost.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
This whole thing is so ridiculous.	Bütün bu olanlar çok saçma.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l don't report a few scrapes	Birkaç tane yarayı rapor etmedim diye	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and suddenly Janeway thinks there's something wrong with me.	Janeway aniden benim bir sorunum olduğunu düşünmeye başladı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Typical Starfleet, huh?	Tipik Yıldızfilosu, hıh?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You have been running holodeck programs	Sanal güverte programlarını, güvenlik protokolleri	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
without safety protocols.	olmadan çalıştırdın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
But l haven't put anybody else at risk	Ama hiç kimseyi riske atmadım ve	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and it's nothing that l can't handle.	hiçbiri başa çıkamayacağım bir şey değildi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Tell you what.	Derim ki...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
What do you say you and l pay a little visit to the holodeck?	sen ve ben birlikte, sanal güvertede biraz zaman geçirelim mi?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You can show me some of the programs you've been running.	Şu çalıştırdığın programlardan birkaç tanesini, bana gösterirsin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Sure. Maybe if l see what you've been up to,	Elbette. Eğer zararsız olduğunu görebilirsem,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l can convince the Captain there's nothing to worry about.	belki de Kaptan'ı senin hakkında ikna edebilirim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
She's taken away my holodeck privileges.	Bütün sanal güverte imtiyazlarımı fesih etti.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Consider them restored.	Yeniden verildiğini düşün.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Computer, activate holoprogram Torres Zeta 1.	Bilgisayar, Torres Zeta 1 hologramını çalıştır.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Program activated.	Program çalıştırıldı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Computer, belay that command!	Bilgisayar, emre uyma.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Not until you tell me what it is.	Ne olduğunu bana anlatana kadar olmaz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You know what it is!	Ne olduğunu biliyorsun!	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Li Paz.	Li Paz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Don't you recognize him?	Tanımadın mı?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Oh, l recognize them all.	Oh, hepsini tanıdım.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Meyer...	Meyer...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Nelson...	Nelson...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Sahreen.	Sahreen.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You created a program	Tüm Maquis arkadaşlarının	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to watch all our Maquis friends get slaughtered.	boğazlandığını seyretmek için bir program yarattın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
What l want to know is why.	Nedenini bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l thought we came down here to talk	Buraya, güvenlik protokolleri hakkında konuşmak üzere	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
about safety protocols.	geldiğimizi düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
This has nothing to do with that.	Bununla hiçbir ilgisi yok.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The logs show you only ran this program for 47 seconds	Kayıtlara göre, bu programı sadece 47 saniye çalıştırmışsın	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
the day after l gave you the news about the massacre.	sana katliamla ilgili haber verdikten bir gün sonra.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Then you shut it down and started running	Ondan sonra, programı kapatıp, güvenlik protokolleri	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
the most dangerous programs you could find	kapalı olan, tehlikeli programlar	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
with the safeties off.	çalıştırmaya başlamışsın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Why?!	Neden!?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
This is ridiculous. l'm leaving.	Bu çok saçma. Gidiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Computer, seal the doors.	Bilgisayar, kapıları mühürle.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The hell l can't.	Öyle bir yaparım ki?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You're not going anywhere until you tell me what's going on.	Neler olduğunu anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
why are you intentionally trying to hurt yourself?	neden kendine kasten zarar vermeye çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Are you trying to commit suicide?	İntihar etmeye mi çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
because if l sprain my ankle, at least l feel something.	çünkü canım yanarsa, en azından bir şeyler hissedebileceğim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'm not trying to kill myself.	Kendimi öldürmeye çalışmıyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'm trying to see if l'm still alive.	Hala hayattaysam, görmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
When you look at those corpses...	Şu cesetlere baktığında...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Maybe a little guilty that l wasn't there to die with them.	Belki birazcıkta, onlarla birlikte ölmediğimden dolayı suçluluk.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l don't feel anything at all.	Ben hiçbir şey hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
B'Elanna, the Maquis were like our adopted family.	B'Elanna, Maquis bizim evlatlık bir ailemizdi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l can understand you trying to block out that kind of pain...	Bu türden bir acıyı engellemeni anlayabiliyorum...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt's not just the pain.	Bu sadece acı ile alakalı değil.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l don't feel anything	Hiçbir şey hissetmiyorum	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
not about my dead friends,	ölü arkadaşlarım hakkında,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998