Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153967

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Double check on the fuel generators.	Yakıt jeneratörlerini iki kere kontrol edin.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Control seven, return to base...	Seven'ı kontrol et, üsse geri dön...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Maintenance Team 49...	Bakım Timi 49...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Culhane to Nozawa, what's keeping you?	Culhane'den Nozawa'ya, seni tutan ne?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Computer, locate Naomi...	Bilgisayar, Naomi'nin yerini belirle...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're meeting in the Briefing Room.	Brifing odasında buluşacağız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l can't get through to Engineering.	Makine Dairesi'ne gidemiyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'm scheduled for Holodeck 2.	Sanal Güverte 2'ye randevu aldım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Culhane to Nozawa...	Culhane'den, Nozawa'ya...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l see you're making some changes to the computer core.	Bilgisayar çekirdeğinde bazı değişiklikler yaptığını görüyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l have enhanced the command sequencers	Komuta dizeleyicisini Borg algoritması ile	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
with Borg algorithms.	geliştirdim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Well, your enhancements are wreaking havoc	Pekâlâ, senin bu geliştirtmelerin, acısını bizim ikincil	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
with our secondary systems.	sistemlerden çıkartıyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lnsignificant malfunctions.	Önemsiz arızalar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l will correct them.	Düzelteceğim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l don't recall authorizing any modifications.	Herhangi bir değişikliğe izin verdiğimi hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The computer core is inefficient.	Bilgisayar çekirdeği yetersiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt needed to be improved.	Geliştirilmeye ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l appreciate your initiative, but that's not up to you.	Girişimciliğini takdir ediyorum, ama bunun kararını vermek sana düşmez.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l've explained the value of these enhancements	Birçok sefer, bu değişikliklerin	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
on several occasions,	önemini açıkladım	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
but Lieutenant Torres chose to ignore me.	ama Binbaşı Torres, beni yok saymayı tercih etti.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l thought a demonstration would be more persuasive.	Bir tanıtım yaparsam, yeterince ikna edici olacağını düşündüm.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Well, l doubt this one's going to change her mind.	Pekâlâ, bu yöntem kesinlikle fikrini değiştirmeye yetecektir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Clearly Voyager is not yet ready	Açıkça, Voyager asimile edilmeye	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
for assimilation.	henüz hazır değil.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
A joke.	Şaka.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The Doctor suggested	Doktor, gerginliği	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
that l diffuse tense situations with humor.	dağıtmam için, mizahı kullanmamı önerdi.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Now, how about getting these systems back up again	Şimdi, şu sistemleri yeniden yüklesek de	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
so l can get back to my book?	ben de kitabıma geri dönsem, nasıl olur?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're experiencing a shipwide power drain.	Tüm gemide güç kaybı yaşıyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
This is unrelated to my modifications.	Bu şeyin, benim değişikliklerimle alakası yok.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Senior officers to the Bridge.	Kıdemli subaylar, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's 2:00 in the morning, Ensign.	Saat sabahın ikisi, Teğmen.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
This better be more than a little turbulence.	Ufak bir karışıklıktan daha önemli olsa iyi olur.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We've got level 9 gravimetric distortions	Pozisyonumuza doğru yaklaşan, seviye 9	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
closing on our position.	çekimsel bükülmemiz var.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They are emanating from subspace.	Altuzaydan çıktılar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's heading right toward us.	Dosdoğru üzerimize geliyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Say good morning to 30 million terajoules	30 milyon terajul altuzay enerjisine	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
of subspace energy.	merhaba de.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
This thing is following us.	Bu şey bizi takip ediyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l can't outrun it at impulse.	İticiler ile bundan kaçamıyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's disrupting our warp field.	Bu şey warp alanımızı bozuyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lf it any gets closer, the gravimetric stresses	Eğer biraz daha yaklaşırsa, çekimsel stres	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
are going to rip the plating off our hull.	kaplama zırhımızı, kâğıt gibi yırtar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Captain, l recognize this phenomenon.	Kaptan, ben bu fenomeni tanıyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lts Borg designation is Spatial Anomaly 521.	Borg tanımlaması, Uzaysal Anomali 521.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's attracted to objects that emit electromagnetic energy.	Kendisini, elektromanyetik enerji yayan nesnelere doğru çeker.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We have to cut power and reverse our shield polarity.	Gücü hemen kesip, kalkanlarımızı ters kutuplamalıyız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l recognize this anomaly, too.	Ben de bu anomaliyi, tanıdım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's called a graviton ellipse.	Çekimsel elips deniyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
According to the Federation database,	Federasyon veri tabanına göre,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
it travels through subspace,	altuzayda yol alıp,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
emerging occasionally without warning.	hiç bir işaret vermeden, ortaya çıkıveriyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Ellipses have only been observed a handful of times.	Bu şey sadece bir elin parmağı edecek kadar gözlemlenmiş.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Ares lV.	Ares IV.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
One of the early Mars missions.	İlk Mars görevlerinden biri.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The command module and its pilot were engulfed	Komuta modülü ve pilotu benzer bir fenomen tarafından	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
by a similar phenomenon back in 2032.	sene 2032'de içine çekilmiş.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l remember reading about that.	Eğitimlerden ben de hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Two astronauts were stranded on the surface for weeks	Kurtarma gemisi ulaşana kadar iki astronot	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
before a rescue ship arrived.	yüzeyde sıkışıp kalmışlar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
No one's gotten this close to a graviton ellipse	Çekimsel elipse bu kadar yaklaşan	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
and lived to tell about it.	daha önce hiç kimse olmamıştı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
This could be a remarkable opportunity.	Bu, eşi benzeri olmayan bir fırsat olabilir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Go to Yellow Alert.	Sarı Alarm'a geçin.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Keep our power output at minimum levels.	Güç emisyonumuzu en düşük seviyede tutun.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Match its course and speed, but maintain a safe distance.	Rotası ve hızına uyumlu hale gelin, ama güvenli bir mesafede kalın.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l suggest we launch a probe.	Bir sonda fırlatmayı teklif ediyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
See if we can find out what makes this thing tick.	Bu şeyin ne kalınlıkta olduğunu görelim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Well, make it fast.	Pekâlâ, biraz hızlı yapın.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
There's no telling when our visitor	Ziyaretçimizin ne zaman altuzaya	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
is going to burrow back into subspace.	geri döneceğini bilemeyiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'm receiving telemetry from the probe.	Sonda'dan telemetri alıyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt appears to have entered a stable core	Anomali'nin dengeli çekirdeğine girmiş gibi	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
within the anomaly,	görünüyor,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
where gravimetric forces are negligible.	ve çekimsel kuvvetler önemsiz sayılabilecek düzeyde.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The eye of the storm.	Fırtınanın gözü.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
An apt metaphor.	Uygun bir benzetme.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Computer, run a multispectral analysis	Bilgisayar, anomalinin çekirdeğinde çoklu İzgisel	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
of the anomaly's core.	analiz yürüt.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Analysis in progress.	<b>Analizler ilerliyor.</b>	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The Borg developed shields	Çekimsel akımların	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
to get through the gravimetric currents.	içinden geçebilmek için, Borg kalkan geliştirmişti.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They intended to dissipate the anomaly from within.	Anomaliyi içinden dağıtmak niyetindeydiler.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Perhaps we should continue their efforts.	Belki de onların çabalarına devam etmeliyiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt would be shortsighted to destroy it.	Onu yok etmek, sığ görüşlülük olacaktır.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We should study the phenomenon.	Fenomeni incelemeliyiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l didn't realize	Mürettebatın keşfetme	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
you shared this crew's penchant for exploration.	arzusunu, sizin de hissettiğinizi fark etmemiştim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l am a Starfleet officer.	Ben bir Yıldızfilosu subayıyım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
When the risks outweigh the potential gain,	Riskler, potansiyel kazanımlara ağır bastığında,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
exploration is illogical.	keşfetmek mantıksızdır.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We can't predict what we might find here, Seven.	Burada bir şeyler bulabilecekmiş gibi yapabiliriz, Seven.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
One must allow for the unexpected discovery.	Ve bunlardan birisi, beklenmeyen bir keşif olabilir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Core analysis complete.	<b>Çekirdek analizleri tamamlandı.</b>	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
There are more than 2.8 billion compounds in the core.	Çekirdek'te 2,8 milyardan fazla bileşen mevcut.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999