Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but the engines are unsalvageable.	ama motorlar, kurtarılamaz durumda.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's worse.	En kötüsü.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The anomaly is showing signs of returning to subspace.	Anomali, altuzaya geri dönüş sinyalleri veriyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We have less than two hours.	İki saatten daha az bir zamanımız kaldı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Easy. Lie still.	Rahatla. Kımıldamadan yat.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt feels like l went ten rounds with an Andorian.	Bir Andorian ile, on raunt boks yapmış gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
More like 20.	20'den daha fazla gibi.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You were hit with a plasma discharge.	Plazma boşalımı çarptı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The gravimetric surge from the asteroid	Çekimsel dalgalanma	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
caught us at the edge of the anomaly, tossed us back inside.	bizi anomalinin tam kenarında yakaladı, ve geri fırlattı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The command module?	Komuta modülü?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's adrift, 300 meters off our port bow.	300 metre ötede iskele baş omuzluğumuzda, başıboş duruyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Then we can still salvage it.	O zaman hala kurtarabiliriz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We can't get engines or shields back on line,	Motorları veya kalkanları yeniden çalıştıramadık,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
not to mention a tractor beam.	çekici ışından, bahsetmiyorum bile.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We'll be lucky to get out of this	Buradan tek parça halinde çıkabilirsek,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
in one piece.	şanslıyız demektir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You're in worse shape than this ship.	Gemiden daha kötü durumdasınız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You want to help?	Yardım etmek mi istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Lie in the bed doctor's orders.	Yatağınızda yatın doktor emri.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Another gravimetric surge.	Bir başka çekimsel dalgalanma.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'll see if l can reinforce the structural integrity field.	Yapısal bütünlüğü takviye edebilir miyim diye, bakacağım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You might try drawing power from auxiliary life support.	Yedek yaşam desteğinden güç çekebilirsin.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The system was damaged as well.	O sistem de hasar görmüş.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
What about the secondary relays?	Peki ya ikincil röleler?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They're off line.	Devre dışılar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
That doesn't leave us many choices.	Bu bize fazla seçenek bırakmıyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Try rerouting the phaser couplings.	Fazer kanallarını yeniden yönlendirmeyi dene.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We explored that option while you were unconscious.	Bilinçsiz bir şekilde yatarken, o seçeneği de araştırdık.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Then maybe you can bring me up to date.	O zaman belki de beni bilgilendirirsiniz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l suggest you recuperate.	İyileşmenizi öneririm.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We have the situation under control.	Durumu kontrol altına, alırız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt doesn't look that way from here.	Buradan pek öyle görünmüyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'm still in command of this mission.	Bu görevde komuta hala bende.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l want to know what's going on.	Ne olduğunu bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We were ordered by the Captain to leave this anomaly,	Anomaliden çıkmak için, Kaptan'dan emir aldık,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
but you chose to disobey that command.	ama o emre uymamayı seçtiniz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
As a result of your obsession with the module,	Modül saplantınızın sonucu olarak	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
we are now trapped along with it.	şu anda burada kapana kısılmış durumdayız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
ln all probability, we won't survive without...	Olasılıklar dahilinde, hayatta kalabilme ihtimalimiz yok gibi...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Now, why don't you continue without the attitude?	Şimdi bu tutumu neden bırakıp, öyle devam etmiyorsun?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
An inventory of the damaged systems.	Hasar gören sistemlerin, envanteri.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Read it for yourself.	Kendiniz okuyun.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l put the mission at risk.	Görevi tehlikeye attım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You put our lives at risk.	Hayatlarımızı tehlikeye attın.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Well, if we don't make it out...	Pekâlâ, eğer buradan çıkamazsak...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
someone's bound to come looking for us	birileri, birkaç yüzyıl içinde geri gelip	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
in a few hundred years.	bizi arayacaktır.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Diffusing a tense situation with humor... remember?	Gergin durumu dağıtmak için mizahı kullanmak... hatırladın mı?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Voyager to Delta Flyer.	Voyager'dan, Delta Flyer'a.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They're using a probe as a transmission relay.	İletişim rölesi olarak, bir sonda kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Voyager to Chakotay, please respond.	Voyager'dan, Chakotay'a, lütfen cevap verin.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We can't detect you.	Sizi tespit edemiyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Captain, we can hear you.	Kaptan, sizi duyabiliyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'm matching their frequency.	Frekanslarına uyumlu hale getiriyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Voyager, this is the Delta Flyer. Respond.	Voyager, burası Delta Flyer. Cevap verin.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We've sustained heavy damage, Captain, but we're alive.	Ağır hasar aldık, Kaptan, ama hayattayız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's good to hear your voice.	Sesinizi duyabilmek çok güzel.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We could install the same shielding	Aynı kalkan sistemini sınıf iki mekiğe yükleyip	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
on a class 2 shuttle, and take it in.	içeri girebiliriz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt took us hours to make the modifications	Değişiklikleri Flyer'a uyarlamak saatlerimizi	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
to the Flyer.	aldı...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We've only got 82 minutes	Bu şey altuzayda	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
before this thing disappears into subspace.	kaybolmadan önce, sadece 82 dakikamız kaldı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt may be possible to modify a tractor beam	Çekimsel paraziti aşabilecek bir	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
to cut through the gravimetric interference.	çekici ışın ayarlayabiliriz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You'll never be able to get it all the way to the core.	Asla çekirdeğe kadar ulaşamazsınız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Start working on it anyway.	Her halükarda üzerinde çalışmaya başlayın.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You said all the energy conduits are fused?	Tüm enerji kanallarının yandığını mı söylediniz?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We can't get power to any of the primary systems.	Herhangi bir birincil sisteme güç veremeyiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lf the replicators were working,	Eğer sentezleyiciler çalışsaydı,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
we could whip up a new plasma manifold	kendimize yeni bir plazma manifoldu yapar,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
and be on our way.	ve yolumuza devam ederdik.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
What if l could get you an old manifold?	Ya size eski bir manifold verirsem?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The command module may be three centuries old,	Komuta modülü 3 asır eski olabilir,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
but the power distribution system	ama güç dağıtım sistemi,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
isn't that different from the Flyer's.	Flyer'dan farklı değil.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
This control panel in the main cockpit	Ana kokpit içinde ki kontrol paneli	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
it was called an ion distributor.	ona iyon dağıtıcısı denirdi.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
With a few tweaks, it could be modified to channel warp plasma.	Bir kaç ufak tırtıklamayla, warp plazmasına dönüştürülebilir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Even if it were possible, we'd have to obtain the object	Mümkün olsa bile, uyumlu hale getirmeden önce	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
before we can adapt it.	nesneyi ele geçirmeliyiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Do you have	O modüle,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
enough power to beam one of you to the module?	birinizi ışınlayabilecek enerjiniz var mı?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Yes, ma'am. l'll go.	Evet efendim. Ben gideceğim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Not so fast, Tom.	Orda dur bakalım, Tom.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lf another gravimetric surge hits,	Bir başka çekimsel darbe vuracak olursa,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
we'll need you at the helm.	sana dümende ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Are you encouraging me to volunteer again, Captain?	Beni yeniden gönüllü olmam için, cesaretlendiriyor musunuz, Kaptan?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Just a little closer.	Biraz daha yaklaş.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
That's it for thrusters,	Roketler bitti,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
but l got us within transporter range. Ready?	ama bizi ışınlama menziline girdik. Hazır mısın?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lronic. You're doing what l've always dreamt of.	İroni. Her zaman hayalini kurduğum şeyi sen yapıyorsun.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Remember, when you set foot in that module,	O modüle ayağını bastığında, tarihe ayağını	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
you'll be stepping into history.	bastığını hatırla.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
History is irrelevant.	Tarih alakasız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lrrelevant?	Alakasız mı?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
When you're over there,	Oraya gittiğinde,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
download whatever you can from their database	veri tabanında bulduğun her şeyi indir	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
and also, take a minute to look around...	ve aynı zamanda, dur ve etrafına bir bak...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999