Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154182

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A well crafted joke, Doctor.	İyibir espiriydi, Doktor.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Impressive. You've actually taught her to be polite.	Etkileyici. Ona kibar olmayı öğretmişiniz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
But, don't think you've won our bet. She was supposed to bring a real date.	Ama bu idayı kazandığın anlamına gelmez. Gerçek biriyle gelmeliydi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Photons and force fields, flesh and blood, why quibble over details.	Işıközleri ile kuvvet alanı, et ile kan, saçma detaylara takılıyorsun.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I'm just as real as any of you.	Bende herkez gibi gerçek biriyim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Where's the funny man?	Komik adam neredesin?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Mister Tomin, please, why don't, why don't we sit down.	Bay Tomin, lütfen, neden oturmuyorsunuz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Oh, there he is, there he is. Ensign Paris,	Oh, orada, oradas. Teğmen Paris,	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
tell us another one of those hologram jokes.	...şu hologram şaklarından birtane daha söylesene.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You've been stealing my material?	Metaryal olarak beni mi kullanıyorsun?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
That guy's so lubricated he'll laugh at anything.	That guy's so lubricated he'll laugh at anything.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
There he is, the Ambassador of humour.	Mizahın büyükelçisi buradaymış.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I could use a little help here.	Biraz yardım edebilrsin.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Seven, perhaps now would be a good time to review lesson twenty three, Toast of the Town.	Seven ders yirmi üçü gözden geçirmek için iyi bir zaman.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Ladies and gentlemen, I require your attention.	Bayanlar ve beyefediler, dikkatinizi bana verebilirmisiniz!	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
May cultural differences encourage us to build bridges of understanding.	Kültürer farklılıklarımıza rağmen engelleri gidermek için köprüler kurduk.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
To all that makes us unique.	Bize buna sağlayan herkese.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Who is that extraordinary female?	Şu olağan üstü bayan kim?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I want to meet her.	Onunla tanışmak isterim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Take a number.	Bir şeyler ayarlarım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
That was lovely.	Güzeldi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I've got to admit it, you've done wonders. All right, you win.	Onun üzerinde harikalar yaratığını iftiraf ediyorum. Pekala, kazandın.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Win?	Kazandın?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I know when I'm licked. You tell me when you want me to start those double shifts.	O sırada kazanacağımdan emindim. Bana ne zaman çift vardiya çalışmaya...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You made a wager regarding me? Clarify.	Benim üstüme bahse mi girdin? Açıkla.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Um, don't blame him, it was my idea.	Um, Onun suçu değildi, benim fikrimdi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I believed your interest in my social development was sincere, not motivated by personal gain.	Sosyal gelişmeme ilginizdeki içtenliğine inanmıştım,...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It was sincere.	İçtendi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Clearly I am not the only one who requires social lessons.	Açıkçası bu sosyal dersleri alması gereken tek kişi ben değilmişim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Hey, why don't we go back to my quarters? I've studied human mating rituals.	Hey, niçin odama birlikte gitmiyoruz? İnsan eşleşme ayinini çalışmıştım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Remove your hand or I will remove your arm.	Elini üzerimden çek yoksa kolunu kırarım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Did you hear what she said to me? I am the guest of honour!	Bana ne söylediğini duydunuz mu? Ben onur konuğuyum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Ambassador, it's been a long day. Maybe you should get some rest.	Büyükelçi, uzun bir gün oldu. Belkide biraz dinlenmelisiz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
No! I'm not leaving! I want another drink.	Hayır! Gitmiyeceğim! Daha içmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I thought synthehol wasn't supposed to have this effect on people.	Alkollü içeceklerin insanları bu kadar etkileyeceğini hiç düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Most people. The enzymes that break down synthehol aren't present in his bloodstream.	Bir çok insanın kanlarında alkollü içeceklerin kendilerinden geçmelerini...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Can you counteract the effects?	Etkilerini giderebilir misin?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I can synthesize the enzymes, but that'll take days.	Enzimleri sentezleyebilirim ama bu birkaç gün sürebilir.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Days? The Captain will be back in the morning.	Gün mü? Kaptan sabahleyin burda olacak.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Maybe he needs a cold shower.	Belki soğuk bir duşa ihtiyacı vardır.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
If his superiors find him like this he'll be banished from the colony	Eğer üstleri onu böyle bulurlarsa sömürgeden ihraç ederler...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
and our trade agreement will go right out the airlock.	...ve bizim yapacağımız ticaret sözleşmesi havaya gider.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Oh, Seven of mine.	Oh, Seven of mine.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It may be possible to encode some of my nanoprobes to assimilate the synthehol molecules.	Belki benim nanoproblarımdan birazını Alkol melküllerini kodlomak için kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Assimilate me!	Beni asimile et!	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
There may be some adverse effects.	Bazı yan etkileri olabilir.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
But it's worth a try.	Ama denemeye değer.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
The Kadi have rules against medical procedures that haven't been sanctified.	Kadinin kutsal olmayan tıbbi müdahlelere karşı kuralları var.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I'd say he's already violated a few rules. What's one more?	Bir kaç tane kuralı çinediğini söylemiştim. Bir tane daha olsa ne olur?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Either we treat him or he remains intoxicated. You're his caretaker, decide.	Onu ya tedavi ederiz ya da sarhoş kalır. Bakıcısı sendin kararı sen ver.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Nanoprobes.	Nanoproblar..	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I owe you an apology.	Sana bir özür borcum var.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Nanoprobe extraction is an insignificant procedure. My systems will adapt.	Nanoprob çıkarma önemsiz bir işlemdir. Sistemin kendini adapte edecektir.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
No, I'm referring to the wager I made with Ensign Paris.	Hayır, Teğmen Paris ile girdiğim bahisten söz ediyordum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I can see how you might have felt manipulated, but I assure you that was never my intention.	Senin kendini nasıl kullanılmış gibi hissetiğini anlıyorum, ama inan bana...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I want to make this perfectly clear so there's no room for misunderstanding.	Aramızda oluşan tüm yanlış anlaşmazlıkları gidermek isterim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I asked you to go with me to the reception because I enjoy your company.	Resepsiyona arkadaşlığından hoşlandığım için beraber gitmek istedim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
In fact, over the last few days I feel as though we've grown closer.	Aslında, son günlerde sanki daha yakınlaştığımızı hissettim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Closer?	Dahada yakınlaşmak?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
We've become more than colleagues. We're friends.	Meslektaşdan daha ileri olduk. Arkadaş olduk.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Friends. Agreed. I should begin.	Arkadaş. Aynı kanıdayım. Başlayalım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I'll take over from here.	Ben devam edeyim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Mister Paris. Hypothetically, if one develops romantic feelings for another person,	Bay Paris. Varsayalım, birisi bir başkasına romatik duygular besliyorsa,...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
how does one usually go about expressing them? It's for one of Seven's social lessons.	...o birisi genelikle duygularını ona nasıl ifade eder?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Ah. I recommend the direct approach. Tell the person how you feel.	Doğrudan yaklaşmayı tavsiye ederim. Nasıl hisettiğini ona söylesin.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
What if the feelings aren't mutual?	Ya duygular karşılıklı değilse?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Well, that's the risk you always take.	Bu herzaman alınacak bir risktir.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Why don't you tell her? Come on, Doc.	Ona niçin söylemiyorsunuz? Hadi ama, Doktor.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It's obvious the Ambassador is not the only one in this room who's intoxicated.	Onun sorhoş büyükelçi olmayacağına göre bunun kim olduğu aşikar.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Impossible! She's my student.	Olanaksız! O benim öğrencim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
A hologram and a Borg? Stranger things have happened. Just look at me and B'Elanna.	Bir hologram ve bir Borg? Daha tuhaf şeylerde oldu.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Er, could we walk a little slower?	Şey, biraz daha yavaş yürüyebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
They're due back any minute.	Her an için geriye gelebilirler.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
But my throat feels like an ancient parchment.	Ama kendimi paçavra gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Can't we go back to Sandrine's for a refreshing glass of.	Sandrine'ye rahatlacı bir şeyler içmeye neden geri dönmüyoruz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
No. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Oh, those doors, they're so loud	Şu kapılar çok gürültülü.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You've got a hangover.	İçkinin verdiği bir sersemliğin var.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Neelix, I don't remember much of last night but, I imagine I might have said some things.	Neelix, Dün gecenin çoğunu hatırlamıyorum, ama bazı şeyler söylemiş olabilirim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You spoke eloquently, charmed the entire crew, your reception was a success.	Güzel şeyler söyledin, müretebat hayran kaldı, resepsiyonun başarılıydı.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Yes. Neelix, you've been most patient.	Evet. Neelix, çok sabırlıydın.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Well, that's my job, and it isn't over yet.	Bu benim işim ve henüz bitmedi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Welcome back.	Geriye hoşgeldiniz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Good to be home. How's it going?	Evde olmak güzel. Nasıl geçti?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
All systems functioning normally. Ensign Kim detected a minor fluctuation in sensor array, but he took care of it.	Tüm sistemler normal çalışıyor. Teğmen Kim sensörlerde önemsiz...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I was referring to Ambassador Tomin. Did he enjoy his visit?	Büyükelçi Tominden bashediyorum. Ziyareti hoşuna gitti mi?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Oh, well, well, I would say that he, er, he enjoyed himself immensely.	Şunu söyleye bilirimki, kendisi bundan oldukça hoşalandı..	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
There are many distractions aboard this vessel.	Bu geminin içinde oldukça dikkatini dağıtıcı şeyler vardır.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You didn't indulge in any of their more colourful traditions?	Geleneklerimize karşı gelmemişindir umarım?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
We followed the itinerary that you approved, to the last detail.	Sizin onayladığınız rehbere göre hareket ettik, son detayına kadar.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Oh, shame.	Oh, ayıp.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Your holiness?	Kutsiyeniz?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It isn't a violation to explore new experiences, as long as you don't make a habit of it.	Onu bir alışkanlık haline getirmediğin sürece yeni tecrübeleri denemek bir ihlal değildir.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I see your point.	Sizi anladım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Shall we conclude our negotiations, Captain?	Pazarlığımızı bir sonuca bağlayalım mı, Kaptan?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I'll show you to the briefing room.	Size brifing odasını göstereyim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Good work, Ambassador.	İyi işti, Büyükelçi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Do you like them?	Bunlardan hoşlanır mısın?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Species rosa rubifolia.	Kırmızı gül.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
State your intention.	Niyetini belirt.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999