Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I learned that lesson myself when I was first activated.	Bu dersi ilk aktive olduğum zaman öğrendim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
One of the ways I adapted was to pursue interests people could identify with.	Uyum sağlama yollarımdan birisi insan ilişkilerindeki duyguları paylaşmaktı.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Holo photography, for example. Opera.	Mesala, sanal fotorafçılık. Opera.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Music does have intriguing mathematical properties.	Müzik şaşırtıcı şekilde matematiksel bir özelliğe sahiptir.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Excellent. Perhaps we can mould this curiosity into an interest.	Mükemmel. Belki bu merakını şekillendirebilirz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Something you can share with others. Let's see how much you know.	Bu diğerleriyle paylaşabileceğiniz birşey. Daha ne biliyorsun bakalım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Here we see.	Burada gördüğümüz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
A basic musical phrase in the major mode.	Müziğin ana ifade şekli.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I've done a preliminary study of the topic.	Bu konuda bir ön çalışma yaptım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Seven, has anyone ever told you, you have a beautiful voice? It's a true gift.	Seven, mükemmel bir sese sahipsin, sana bunu daha önce hiç kimse söylemedi mi?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
The gift is from the collective.	Kollektifin bir hediyesi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
A vocal subprocessor designed to facilitate the sonic interface with Borg transponders.	Borg aktarıcılarda sonik ara yüzü kolaylaştırarak sesli alt iletişimini...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Let's try something a little more challenging.	Bunu daha zorlu hale getirelim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You are my sunshine?	Sen benim güneşimsin mi?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It's a simple melody from Earth's twentieth century. A good piece for beginners.	Dünyada yirminci yüzyıla ait basit bir parça. Acemiler için iyibir parçadır.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Sing	Söyle.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
The other night, dear, as I lay sleeping, I dreamed I held you in my arms.	Dün gece, sevgilim, uyurken, rüyamda seni kucakladığımı gördüm.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
That was flawless, but try putting a little more emotion into it. Like this.	Kusursuzdu, ama buna biraz daha duygu katmayı dene. Şunun gibi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
When I awoke, dear, I was mistaken and I hung my head and cried. See?	Uyandığımda, sevgilim, seni bulamadım ve başımı eğip ağladım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Computer, add instrumental accompaniment.	Bilgisayar, enstrümantal eşliği ekle.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
On to the chorus. Together now	Koroyla birlikte şimdi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You are my sunshine, my only sunshine. You make me happy when skies are grey.	Güneşimsin, tek güneşim. Gün ağırırken seni görgüğümde mutlu olurum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You'll never know, dear, how much I love you. Please don't take my sunshine away.	Asla bilemiyeceksin, sevgilim, seni nekadar çok sevdiğimi. Lütfen güneşimi götürme.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You'll never know, dear	Asla bilemiyeceksin, sevgilim...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
How much I love you. Please don't take my sunshine away.	seni nekadar çok sevdiğimi. Lütfen güneşimi götürme.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Seven, I need the data from those last two Astrometric scans.	Seven, Astometrikin taradığı şu son iki veriye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
In a moment.	Hemen	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
That looks like the crew manifest.	Bu müretebat manifostasına benziyor.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
The Doctor asked me to pick a suitable candidate.	Doktor bana uygun bir aday seçmemi istedi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
For what?	Ne için?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Lesson ten. The first date.	Ders on. İlk buluşma.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Your first date?	İlk buluşman mı?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I've narrowed the list to two crewmen, based on work performance and compatible interests.	Görevdeki başarılarına ve ilgi alanlarına uyumluluğa göre listeyi ikiye indirgedim	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I didn't know you had any interests.	İlgi alanlarının olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Neither did I, but apparently they include astronomy, quantum mechanics and music.	Benimde yoktu, ama görünüşe göre astronomi,...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I play the clarinet, you know.	Ben klarnet çalarım, bilirsin.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You are not one of the candidates, Ensign.	Adaylardan biri değilsiniz, Teğmen.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Well, maybe I could help you pick Mister Right.	Bay doğruyu seçerken belki yadım edebilirim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Ensign Bronowsky, assigned to the Airponics bay.	Teğmen Bronowsky, Airponics güvertesinde görevli.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
His work record is flawless and he plays the accordion.	Görev kayıtları kusursuz ve akordiyon çalıyor.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Badly, very badly. He's got no sense of humour.	Kötü, çok kötü. Hiç mizah anlayışı yok.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Lieutenant Chapman, Structural Engineering.	Yüzbaşı Chapman, Yapısal mühendislikte.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Chapman's a nice guy.	Chapman iyi biridir.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
We worked together on an away mission. He seemed efficient.	Bir dış görevde beraber çalışmıştık. Görünürde verimliydi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Robertson, if that's you, I need an isolinear spanner.	Robertson, sensen, bir isolinear anahtarı lazım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It is not.	Değilim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I apologise, Lieutenant. I didn't mean to startle you.	Üzgünüm, Yüzbaşı. Sizi korkutmak istemedim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
No, my fault. You need something?	Önemli değil, benim hatam. Bir şey mi istemiştiniz?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Your presence is required er, rather, it is requested, tonight. Nineteen hundred hours, holodeck two.	Bu gece hazır bulunmanızı gerekiyor şey daha doğrusu istiyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Another engineering simulation?	Başka bir mühendislik similasyonu mu?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
The consumption of nutritional biomatter.	Biyolojik beslenme ihtiyacı.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
No, I know what dinner is. I just. Are you asking me to join you?	Hayır. Akşam yemeğinin ne olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Okay. Yes.	Tamam. Peki.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Please be punctual.	Lütfen dakik olun.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I will, thanks.	Olurum, teşekkürler.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
A dropped tool can be a workplace hazard. Be more careful next time.	Çalışırken aletleri düşürmek tehlikeli olabilir. Bir dahaki sefer daha dikkatli olun.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Seven! Please state the nature of the medical emergency.	Seven! Lütfen acil tıbbi durumun tabiatını belirtin.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I have a date.	İlk buluşmam.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It's quite all right. In fact, why don't you take the day off? Relax.	Oldukça doğru, aslında, niçin bu günün tadını çıkarmıyorsun? Rahatla	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Those double shifts are going to take a lot out of you.	Şu iki kat fazla çalışma epey yoracak seni.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Seven of Nine has a date tonight. If all goes well, as I'm sure it will,	Seven of Nine'nın bu akaşam bir randevusu var, eğer iyi giderse, ki bundan eminim...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
he'll accompany her to the reception tomorrow.	...yarınki resepsiyona ona eşlik edecektir.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Who'd she pick?	Kimi seçti?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Lieutenant William Chapman.	Yüzbaşı William Chapman.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Ha! Chapman? Good luck.	Ha! Chapman mı? İyi şanslar	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
He's renowned for being nervous around women.	Kadınların arasında sinirli olmakla ünlüdür.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
So.	Öylemi.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Are you kidding? Seven's dominant personality will have him running for the airlock before dessert.	Şaka mı yapıyorsun? Seven'ın baskın kişiliği onun tatlı...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Seven may seem intimidating, but that's only a reaction to the way people treat her.	Seven göz korkutucu gözükebilir, ama bu insanların ona karşı olan...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
In fact, she's an efficient and charming young woman.	Aslında o, etkileyici ve hoş bir genç kadın.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Efficient. I'll give you that, but charming?	Etkileyici. Bunda sana katılıyorum, ama sevimli mi?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Most people don't take the time to look beyond her exterior.	Bir çok insan onun dış görünüme önem vermez.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Did you know she has a lovely singing voice?	Onun çok iyi şarkı söylediğini biliyor muydun?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
No, I didn't, but then again, I've never asked her to sing for me.	Hayır, bilmiyordum, ama bana şakı söylemesini hiçbir zaman istemedim	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It sounds like you're getting a little infatuated with your star pupil.	Yıldız öğrencinize tutkun oluduğunuzu söylüyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Infatuated? That's absurd.	Tukun mu? Bu çok saçma.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Whatever you say, maestro.	Ne söylersen söyle, maestro.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It was part of the lesson plan!	Bu ders planının bir parçasıydı!	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You're meeting with him in ten minutes, Seven. Why aren't you ready?	On dakika sonra onunla buluşacaksın, Seven. Niçin hazırlanmadın?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I am.	Hazırım	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Aren't we forgetting something? Lesson eight, Dress for Success!	Bir şeyi unutmadın mı? Ders sekiz, Dış görünüş!	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
My appearance is sufficient.	Görünüşüm yeterli.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Sufficient yes, but you could use a little more panache.	Evet yeterli, ama biraz daha gösterişli olabilirsin.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Let's start by doing something different with your hair.	Başlangıç olarak saçında bikaç değişiklik yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I don't have much first hand experience with this, but,	Bu benim ilk deneyimim, ama...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
try shaking your head a little bit.	...başını bir salamaya dene.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Is this more appropriate?	Bu daha mı uygun?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
When I first designed your dermaplastic garment I also tried my hand at some casual attire.	Aynı zaman ilkez bir dermaplastic elbise tasarlamaya çalıştım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You might want to replicate one of these.	Bunlardan birini sentezlemeyi düşüneblirsin.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
How shall I choose?	Nasıl seçeceğim?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I think you'd look very nice in this one.	Bunun içinde hoş gözükeceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I am uncertain how to wear such a garment. Assist me.	Böyle bir elbiseyi nasıl giyeceğim bilmiyorum. Yardım et.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Oh, I, I, I'm sure you'll manage.	Oh, Ben, ben, başaracağından eminim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I'll go prepare the Holodeck. Remember, the idea is to have fun tonight.	Sanal güverteyi hazırlamaya gidiyorum. Unutma bu gecenin ana fikri eğlence.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I'll expect a full report in the morning.	Sabaha bir rapor bekliyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You, you look beautiful.	Sen, çok güzel gözüküyorsun.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Thank you. You look beautiful as well.	Teşekkür ederim. Sende iyi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Thank you. Er, would you like to sit down?	Teşekkür ederim. Şey, oturmak ister misin?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Where is our designated location?	Yerimiz nerde?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Best table in the house.	Burada ki en iyi yerde.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999