Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154477

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on Stardate 48315, and l found myself	ve kendimi Delta çeyreğinde	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
mano a mano with the Delta Quadrant,	bir kumarın içinde bulduğumda	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l didn't think we'd survive a week	üç yıl şöyle dursun bir hafta bile	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
let alone three years.	hayatta kalacağımızı düşünmüyordum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
There was strife.	Kavga vardı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
There was discord.	Anlaşmazlık vardı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You were all at each others' throats,	Birbirinizi boğazlayabilirdiniz,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but over time, l've had the pleasure and pride	ama zaman içinde bu mürettabatın meslektaş hatta arkadaş olarak	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
of watching this crew learn to work together	beraber çalışmayı öğrenmesini izlemek,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
as colleagues, even friends.	bana gurur ve memnuniyet verdi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Here, here.	Tebrikler.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Who would have thought	Bu kadar çeşitli yolcunun	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
that this eclectic group of voyagers	bir aile olabileceğini	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
could actually become a family?	kim düşünebilir di?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Starfleet, Maquis, Klingon, Talaxian, hologram, Borg,	Yıldız Filosu, Maquis, Klingon, Talaxian, hologram, Borg,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
even Mr. Paris.	hatta bay Paris.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Granted, we've had our share of difficulties.	Bizim payımıza düşen zorluklar vardı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
One might say, we've seen the best of times	Birisi diyebilir di, biz iyi zamanlar	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and the worst of times.	ve kötü zamanlar gördük.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'd now like to recount some of those times	Şimdi bunların bazılarını	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
from my unique perspective.	kendi bakış açımdan anlatmaktan hoşlanacağım	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Under the category of"best of times,"	"En iyi zamanlar" kategorisi altında.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l invite you all to recall the moment when l...	Bu olduğu zaman hepinizi çağıracağım...ben...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We're being hailed a vessel off the port bow.	Bir gemi tarafından aranıyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Well, perhaps we could all reconvene later.	Peki, sonra tekar toplanabiliriz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They're firing on us, Captain.	Bize ateş ediyorlar, Kaptan.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt's a small vessel, 15 life forms aboard.	Küçük bir gemi, 15 yaşam formu var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Low warp capacity, limited armaments.	Düşük warp kapasitesi, sınırlı silahları var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They pose no threat.	Tehdit oluşturmuyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Have we offended you in some way?	Bir suç mu işledik?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You will reverse course immediately.	Rotanızı hemen değiştireceksiniz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
This region is in dispute.	Bu bölge kavgalı bir bölgedir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You have no business in Krenim space.	Krenim uzayında hiçbir işiniz yok.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l was under	Zahl bölgesine girdiğimizi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
the impression we were entering Zahl territory.	düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The Zahl have no legitimate claim here.	Zahl burayı yasadışı olarak istedi,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They have taken what is ours.	bizimkini aldılar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Reverse course... or be destroyed.	Rotanızı değiştirin... yoksa yokedileceksiniz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
With all due respect, unless you've got	Tüm saygımla,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
something a little bigger in your torpedo tubes,	eğer daha büyük torpidolarınız yoksa,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'm not turning around,	geriye dönmüyorum,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but l'm certainly willing to discuss	fakat bu meseleyi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
this issue with you.	sizinle tatışmaya razıyım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
No discussion! No compromise!	Tartışma yok! Uzlaşma yok!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They are in retreat.	Geriye çekiliyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
His bark's obviously worse than his bite.	Havlaması ısırığından daha kötü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
He seems rather intent.	Oldukça dikkatli görünüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Let's go to Yellow Alert.	Sarı alarma geçelim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Maintain our course.	Rotamıza devam et.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Maybe the Zahl can give us some answers.	Belki Zahl bize bazı cevaplar verebilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
As long as you travel in Zahl territory,	Sadece Zahl bölgesinde yolculuk yaparsanız,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
you travel among friends.	arkadaşlar arasında olursunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l apologize for your mishap with the Krenim.	Krenim'le yaşadığınız aksilik için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt was hardly traumatic.	Hemen hemen sarsıcıydı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
But l am curious	Ama Krenim'in	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
the Krenim claim this region as their own.	bu bölgede hak iddia etmesini merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The Krenim dominated this space many years ago.	Krenim bu uzaya yıllar önce egemen oldu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They possessed deadly weapons based on temporal science,	Zamansal bilim temelli ölümcül silahlarıyla	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and it kept them in power for a long time,	ve güç kullanarak uzun bir süre buralara hakim oldular	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but a generation ago, we fought the Krenim.	ama bir nesil önce, Krenim ile savaştık.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We defeated them and took back the planets	Onları yendik ve gezegenlerini	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
that they had annexed,	alarak askeri güçlerini	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
dismantled their military forces.	bertaraf ettik.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Their ships still wander our territory	Onların gemileri gösteriş yaparak	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
making grandiose claims.	hala bizim bölgemizde dolaşır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Don't let them trouble you.	Sizi rahatsız etmelerine izin vermeyin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Now, tell me about Voyager	Şimdi, bana Voyager'den bahsedin	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
a single ship alone, half a galaxy from home	evden galaksilerce uzakta yalnız bir gemi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
how exciting for you.	Sizin için ne kadar heyecan verici.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Bridge to Captain.	Köprü'den Kaptan'a	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Sorry to interrupt, but the Krenim vessel is back.	Üzgünüm kesmeliyim, ama arkada bir Krenim gemisi var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They're demanding to speak with you.	Sizinle konuşmak istiyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You've ignored our warnings, and now you	Uyarılarımızı görmezlikten geldin	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
consort with our enemy.	ve şimdi düşmanla zaman harcıyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Leave this space or l'll seize your vessel	Bu uzaydan ayrılın yada geminize el koyacağım	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and send you home in a cargo container.	ve sizi evinize bir kargo gemisiyle göndereceğim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Believe me, we're not conspiring against you.	İnanın bana size karşı bir şey planlamıyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Captain, there's a spatial distortion heading toward us.	Kaptan, bir uzay çarpıtması bize doğru yöneliyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Whatever it is, it's huge five light years across	Neredeyse beş ışıkyılı genişliğinde	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and it's expanding.	ve giderek genişliyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Tracking its origin.	Kaynağını izle.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
A vessel near the Zahl homeworld.	Zahl anadünyası yakınında bir gemi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt appears to be	Giderek büyüyen	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
a massive buildup of temporal energy	zamansal bir enerji,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
some kind of space time shock wave.	bir tür uzay zaman şok dalgası.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt's destabilizing our warp field.	Warp alanımızı bozuyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l've lost engines.	Motorları kaybetim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Shields to full.	Kalkanlar maximuma getirin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Secure primary systems.	Birincil sistemleri emniyete alın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
All hands brace for impact.	Herkes çarpışma için bir yerlere tutunsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Shields at 17 percent.	Kalkanlar yüzde 17 de.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The Krenim are firing again.	Krenim tekrar ateş ediyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've done nothing to provoke these attacks.	Saldırınızı tahrik edecek hiçbirşey yapmadık.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Your presence in our space is provocation enough.	Bizim uzayımızda olman tahrik için yeterlidir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've been trying to communicate with your vessels,	Geminle iletişim kurmayı deniyoruz	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but the only answer l get is weapons fire.	ama aldığımız tek cevap ateş etmen.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
State your identity.	Kimliğini belirt.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Captain Janeway of the Federation Starship...	Federasyon Yıldız Gemisinden Kaptan Janeway...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
And your reason for violating our borders.	Ve sınırlarımızı ihlal etmek için sebebin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We're simply trying to get home.	Basitçe eve gitmeyi deniyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997